"bola de Berlim" meaning in Français

See bola de Berlim in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \bɔ.la də bɛʁ.lim\, \bɔ.la də bɛʁ.lim\ Forms: bolas de Berlim [plural]
Rhymes: \im\
  1. Gâteau portugais inspiré du Berliner allemand, fourré d’une crème aux œufs et saupoudré de sucre, inventé par les populations juives allemandes réfugiées au Portugal pendant la Seconde Guerre mondiale en remplaçant les ingrédients manquants par ceux correspondant aux habitudes culinaires locales.
    Sense id: fr-bola_de_Berlim-fr-noun-J-4Mx-2R Categories (other): Exemples en français, Gâteaux en français, Lusitanismes en français Topics: cuisine
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: boule de Berlin Meronyms: crème aux œufs, crème pâtissière, sucre glace Related terms: beignet, Berliner Translations: berlinesa [feminine] (Espagnol), berlina [feminine] (Espagnol), berlín [masculine] (Espagnol), bola de Berlín [feminine] (Espagnol), boliña [feminine] (Espagnol), borla de fraile [feminine] (Espagnol), bola de fraile [feminine] (Espagnol), bollo [masculine] (Espagnol), bomba [feminine] (Espagnol), pavita [feminine] (Espagnol), cremita [feminine] (Espagnol), berlini (Espagnol), pelona [feminine] (Espagnol), hillomunkki (Finnois), berliininmunkki (Finnois), piispanmunkki (Finnois), farsangi fánk (Hongrois), סופגניה (sufganiyah) [feminine] (Hébreu), סופגנייה (sufganiyá) [feminine] (Hébreu), bomba [feminine] (Italien), bombolone [masculine] (Italien), krapfen [feminine] (Italien), bola de Berlim [feminine] (Portugais), bola de berlim [feminine] (Portugais), bola-de-berlim [feminine] (Portugais), bola-de-Berlim [feminine] (Portugais), пампушки (pampúchqui) (Ukrainien)
Categories (other): Bonnes entrées, Bonnes entrées en français, Locutions nominales en français, Mots en français issus d’un mot en portugais, Rimes en français en \im\, Traductions en espagnol, Traductions en finnois, Traductions en hongrois, Traductions en hébreu, Traductions en italien, Traductions en portugais, Traductions en ukrainien, Français

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Bonnes entrées",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Bonnes entrées en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rimes en français en \\im\\",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en hongrois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en hébreu",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en ukrainien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XXᵉ siècle) Emprunt du portugais bola de Berlim (« boule de Berlin »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "bolas de Berlim",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "meronyms": [
    {
      "word": "crème aux œufs"
    },
    {
      "word": "crème pâtissière"
    },
    {
      "word": "sucre glace"
    }
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "related": [
    {
      "word": "beignet"
    },
    {
      "word": "Berliner"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Gâteaux en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lusitanismes en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              147,
              161
            ]
          ],
          "ref": "José da Silva, « Bola de Berlim, gourmandise allemande version portugaise », site Portugal en français, Porto. Consulté le 3 décembre 2024",
          "text": "Étant enfant, lorsque j’étais encore un simple collégien, je prenais mon goûter à la cafétaria. Et souvent, si j’avais très faim, je prenais une « bola de Berlim ». C’était gras et sucré, tout ce qu’il me fallait du haut de mes 12 ans pour tenir jusqu’à la fin des cours !"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              17
            ]
          ],
          "ref": "Nadia Paprikas, « Bola de Berlim », 750g. Consulté le 9 décembre 2024",
          "text": "La Bola de Berlim n’est autre que le célèbre beignet Berliner qu'on retrouve très souvent dans les plages ou dans les kiosques spécifiques au Portugal, ce beignet d’origine allemande qui est connu dans de nombreux pays. Apparemment et selon plusieurs histoires, ce beignet est arrivé au Portugal au cours des années de la Seconde Guerre Mondiale, de 1939 à 1945 par le biais d’une famille juive qui avait trouvé refuge près d’Estoril."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Gâteau portugais inspiré du Berliner allemand, fourré d’une crème aux œufs et saupoudré de sucre, inventé par les populations juives allemandes réfugiées au Portugal pendant la Seconde Guerre mondiale en remplaçant les ingrédients manquants par ceux correspondant aux habitudes culinaires locales."
      ],
      "id": "fr-bola_de_Berlim-fr-noun-J-4Mx-2R",
      "raw_tags": [
        "Lusitanisme"
      ],
      "topics": [
        "cuisine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\bɔ.la də bɛʁ.lim\\"
    },
    {
      "ipa": "\\bɔ.la də bɛʁ.lim\\",
      "rhymes": "\\im\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "boule de Berlin"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "berlinesa"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "berlina"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "berlín"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "bola de Berlín"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "boliña"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "borla de fraile"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "bola de fraile"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "bollo"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "bomba"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "pavita"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "cremita"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "berlini"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "pelona"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "hillomunkki"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "berliininmunkki"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "piispanmunkki"
    },
    {
      "lang": "Hébreu",
      "lang_code": "he",
      "roman": "sufganiyah",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "סופגניה"
    },
    {
      "lang": "Hébreu",
      "lang_code": "he",
      "roman": "sufganiyá",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "סופגנייה"
    },
    {
      "lang": "Hongrois",
      "lang_code": "hu",
      "word": "farsangi fánk"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "bomba"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "bombolone"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "krapfen"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "bola de Berlim"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "bola de berlim"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "bola-de-berlim"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "bola-de-Berlim"
    },
    {
      "lang": "Ukrainien",
      "lang_code": "uk",
      "roman": "pampúchqui",
      "word": "пампушки"
    }
  ],
  "word": "bola de Berlim"
}

{
  "categories": [
    "Bonnes entrées",
    "Bonnes entrées en français",
    "Locutions nominales en français",
    "Mots en français issus d’un mot en portugais",
    "Rimes en français en \\im\\",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en finnois",
    "Traductions en hongrois",
    "Traductions en hébreu",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en portugais",
    "Traductions en ukrainien",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XXᵉ siècle) Emprunt du portugais bola de Berlim (« boule de Berlin »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "bolas de Berlim",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "meronyms": [
    {
      "word": "crème aux œufs"
    },
    {
      "word": "crème pâtissière"
    },
    {
      "word": "sucre glace"
    }
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "related": [
    {
      "word": "beignet"
    },
    {
      "word": "Berliner"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Gâteaux en français",
        "Lusitanismes en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              147,
              161
            ]
          ],
          "ref": "José da Silva, « Bola de Berlim, gourmandise allemande version portugaise », site Portugal en français, Porto. Consulté le 3 décembre 2024",
          "text": "Étant enfant, lorsque j’étais encore un simple collégien, je prenais mon goûter à la cafétaria. Et souvent, si j’avais très faim, je prenais une « bola de Berlim ». C’était gras et sucré, tout ce qu’il me fallait du haut de mes 12 ans pour tenir jusqu’à la fin des cours !"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              17
            ]
          ],
          "ref": "Nadia Paprikas, « Bola de Berlim », 750g. Consulté le 9 décembre 2024",
          "text": "La Bola de Berlim n’est autre que le célèbre beignet Berliner qu'on retrouve très souvent dans les plages ou dans les kiosques spécifiques au Portugal, ce beignet d’origine allemande qui est connu dans de nombreux pays. Apparemment et selon plusieurs histoires, ce beignet est arrivé au Portugal au cours des années de la Seconde Guerre Mondiale, de 1939 à 1945 par le biais d’une famille juive qui avait trouvé refuge près d’Estoril."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Gâteau portugais inspiré du Berliner allemand, fourré d’une crème aux œufs et saupoudré de sucre, inventé par les populations juives allemandes réfugiées au Portugal pendant la Seconde Guerre mondiale en remplaçant les ingrédients manquants par ceux correspondant aux habitudes culinaires locales."
      ],
      "raw_tags": [
        "Lusitanisme"
      ],
      "topics": [
        "cuisine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\bɔ.la də bɛʁ.lim\\"
    },
    {
      "ipa": "\\bɔ.la də bɛʁ.lim\\",
      "rhymes": "\\im\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "boule de Berlin"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "berlinesa"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "berlina"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "berlín"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "bola de Berlín"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "boliña"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "borla de fraile"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "bola de fraile"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "bollo"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "bomba"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "pavita"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "cremita"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "berlini"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "pelona"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "hillomunkki"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "berliininmunkki"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "piispanmunkki"
    },
    {
      "lang": "Hébreu",
      "lang_code": "he",
      "roman": "sufganiyah",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "סופגניה"
    },
    {
      "lang": "Hébreu",
      "lang_code": "he",
      "roman": "sufganiyá",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "סופגנייה"
    },
    {
      "lang": "Hongrois",
      "lang_code": "hu",
      "word": "farsangi fánk"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "bomba"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "bombolone"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "krapfen"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "bola de Berlim"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "bola de berlim"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "bola-de-berlim"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "bola-de-Berlim"
    },
    {
      "lang": "Ukrainien",
      "lang_code": "uk",
      "roman": "pampúchqui",
      "word": "пампушки"
    }
  ],
  "word": "bola de Berlim"
}

Download raw JSONL data for bola de Berlim meaning in Français (4.7kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-07 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (887c61b and 3d4dee6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.