"bodhicitta" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en sanskrit",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots parfois masculins ou féminins en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms indénombrables en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en chinois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en coréen",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en tibétain",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en vietnamien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du sanskrit बोधिचित्त, bodhicitta,composé de bodhi (« éveil, illumination ») et de citta (« esprit, pensée »), littéralement « esprit d’éveil »."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "bodhichitta"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "bodhisattva"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français du bouddhisme",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              39,
              49
            ],
            [
              55,
              65
            ],
            [
              81,
              91
            ]
          ],
          "ref": "PemaWangyal, Bodhicitta : L’esprit d’Éveil, Padmakara, 1997",
          "text": "À ce propos, il existe deux niveaux de bodhicitta : la bodhicitta relative et la bodhicitta absolue."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              123,
              133
            ]
          ],
          "ref": "David Michie, Le chat du dalaï-lama, Éditions AdA, 2014",
          "text": "Le pouvoir de la vertu est beaucoup plus fort que le pouvoir de la négativité. Et il n’y a pas de plus grande vertu que le bodhicitta. Quand nous cultivons cet esprit, nous nous concentrons sur nos qualités intérieures, et non extérieures. Nous pensons au bien-être des autres, non seulement à celui de notre petit moi."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              279,
              289
            ]
          ],
          "ref": "Matthieu Ricard, « Pratiquer le bouddhisme comme le dalaï-lama », Le Point, 2016",
          "text": "Le Mahâyâna ou Grand Véhicule s’appuie sur la compassion, la motivation altruiste du bodhisattva. Celle-ci apparaît juste après la prise de refuge, quand on prononce par trois fois le vœu d'atteindre l’état de Bouddha afin de pouvoir libérer tous les êtres du samsara : c'est la bodhicitta, la pensée d’éveil, qui fait du pratiquant un bodhisattva."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              31,
              41
            ]
          ],
          "ref": "BernardDubant, Surya Das, Contes tibétains, Le Courrier du Livre, 2017",
          "text": "Il méditait sur la doctrine du bodhicitta de Shantideva, concernant l’aspiration altruiste à l’illumination."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Aspiration et vœu d'atteindre l’éveil parfait d'un bouddha pour aider les êtres sensibles à se libérer de la souffrance et du samsara."
      ],
      "id": "fr-bodhicitta-fr-noun-NgjX52Ri",
      "topics": [
        "Buddhism"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\bo.di.tʃi.ta\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "masculine",
    "uncountable"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "bodhicitta"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "pútíxīn",
      "word": "菩提心"
    },
    {
      "lang": "Coréen",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "borisim",
      "word": "보리심"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "bodaishin",
      "word": "菩提心"
    },
    {
      "lang": "Tibétain",
      "lang_code": "bo",
      "roman": "byang chub kyi sems",
      "word": "བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས"
    },
    {
      "lang": "Vietnamien",
      "lang_code": "vi",
      "word": "Bồ-đề tâm"
    }
  ],
  "word": "bodhicitta"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en sanskrit",
    "Mots parfois masculins ou féminins en français",
    "Noms communs en français",
    "Noms indénombrables en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en chinois",
    "Traductions en coréen",
    "Traductions en japonais",
    "Traductions en tibétain",
    "Traductions en vietnamien",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du sanskrit बोधिचित्त, bodhicitta,composé de bodhi (« éveil, illumination ») et de citta (« esprit, pensée »), littéralement « esprit d’éveil »."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "bodhichitta"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "bodhisattva"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français du bouddhisme"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              39,
              49
            ],
            [
              55,
              65
            ],
            [
              81,
              91
            ]
          ],
          "ref": "PemaWangyal, Bodhicitta : L’esprit d’Éveil, Padmakara, 1997",
          "text": "À ce propos, il existe deux niveaux de bodhicitta : la bodhicitta relative et la bodhicitta absolue."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              123,
              133
            ]
          ],
          "ref": "David Michie, Le chat du dalaï-lama, Éditions AdA, 2014",
          "text": "Le pouvoir de la vertu est beaucoup plus fort que le pouvoir de la négativité. Et il n’y a pas de plus grande vertu que le bodhicitta. Quand nous cultivons cet esprit, nous nous concentrons sur nos qualités intérieures, et non extérieures. Nous pensons au bien-être des autres, non seulement à celui de notre petit moi."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              279,
              289
            ]
          ],
          "ref": "Matthieu Ricard, « Pratiquer le bouddhisme comme le dalaï-lama », Le Point, 2016",
          "text": "Le Mahâyâna ou Grand Véhicule s’appuie sur la compassion, la motivation altruiste du bodhisattva. Celle-ci apparaît juste après la prise de refuge, quand on prononce par trois fois le vœu d'atteindre l’état de Bouddha afin de pouvoir libérer tous les êtres du samsara : c'est la bodhicitta, la pensée d’éveil, qui fait du pratiquant un bodhisattva."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              31,
              41
            ]
          ],
          "ref": "BernardDubant, Surya Das, Contes tibétains, Le Courrier du Livre, 2017",
          "text": "Il méditait sur la doctrine du bodhicitta de Shantideva, concernant l’aspiration altruiste à l’illumination."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Aspiration et vœu d'atteindre l’éveil parfait d'un bouddha pour aider les êtres sensibles à se libérer de la souffrance et du samsara."
      ],
      "topics": [
        "Buddhism"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\bo.di.tʃi.ta\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "masculine",
    "uncountable"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "bodhicitta"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "pútíxīn",
      "word": "菩提心"
    },
    {
      "lang": "Coréen",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "borisim",
      "word": "보리심"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "bodaishin",
      "word": "菩提心"
    },
    {
      "lang": "Tibétain",
      "lang_code": "bo",
      "roman": "byang chub kyi sems",
      "word": "བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས"
    },
    {
      "lang": "Vietnamien",
      "lang_code": "vi",
      "word": "Bồ-đề tâm"
    }
  ],
  "word": "bodhicitta"
}