See bodhisattva in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en sanskrit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en sanskrit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en pali",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sanskrit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en thaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du sanskrit बोधिसत्त्व, bodhi-sattva (« existence éveillée, être éveillé »), lui-mêmecomposé de बोधि, bodhi (« éveil ») et de सत्त्व, sattva (« être »)."
],
"forms": [
{
"form": "bodhisattvas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Bodhisattva"
},
{
"word": "mahasattva"
},
{
"word": "bodhicitta"
},
{
"word": "poussah"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du bouddhisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Éric-Emmanuel Schmitt, Milarepa, 1997, page 40",
"text": "Il voulait faire de moi un véritable bodhisattva."
},
{
"ref": "Philippe Cornu, Dictionnaire encyclopédique du bouddhisme, Seuil, 2001",
"text": "Ceux qui, renonçant à entrer dans l’état d’arhat et dans le nirvāṇa, se destinent à devenir des bouddhas en œuvrant pour le bien d’autrui sont appelés bodhisattva."
},
{
"ref": "Matthieu Ricard, « Pratiquer le bouddhisme comme le dalaï-lama », Le Point, 2016",
"text": "Le Mahâyâna ou Grand Véhicule s’appuie sur la compassion, la motivation altruiste du bodhisattva. Celle-ci apparaît juste après la prise de refuge, quand on prononce par trois fois le vœu d'atteindre l’état de Bouddha afin de pouvoir libérer tous les êtres du samsara : c'est la bodhicitta, la pensée d’éveil, qui fait du pratiquant un bodhisattva."
}
],
"glosses": [
"Celui qui a fait vœu de suivre la voie de Bouddha en prenant refuge dans les trois joyaux et en suivant les préceptes qui lui sont destinés, mais qui n’a pas encore atteint l’éveil."
],
"id": "fr-bodhisattva-fr-noun-~RNDxls4",
"topics": [
"Buddhism"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Birmanie : premiers pas vers la démocratie, nouvelObs.fr, 6 janvier 2012",
"text": "Sur les images géantes collées aux murs, s'étalent le sourire gracieux et le chignon fleuri de la grande héroïne, révérée par le peuple comme une bodhisattva, une incarnation du Bouddha miséricordieux."
}
],
"glosses": [
"Réincarnation de Bouddha."
],
"id": "fr-bodhisattva-fr-noun-bciH78jM"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔ.di.sat.va\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Bodhisattva"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bodhisattva"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "púsà",
"traditional_writing": "菩薩",
"word": "菩萨"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "pútísàduǒ",
"traditional_writing": "菩提薩埵",
"word": "菩提萨埵"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "bosal",
"traditional_writing": "菩薩",
"word": "보살"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "bodhisattva"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "bosatsu",
"word": "菩薩"
},
{
"lang": "Pali",
"lang_code": "pi",
"roman": "bodhisatta",
"word": "बोधिसत्त"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "bodxisáttva",
"word": "бодхисаттва"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"roman": "bodhisattva",
"word": "बोधिसत्त्व"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "bódhisattva"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"word": "พระโพธิสัตว์"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "bồ tát"
}
],
"word": "bodhisattva"
}
{
"categories": [
"Compositions en sanskrit",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en sanskrit",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en japonais",
"Traductions en pali",
"Traductions en russe",
"Traductions en sanskrit",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en thaï",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du sanskrit बोधिसत्त्व, bodhi-sattva (« existence éveillée, être éveillé »), lui-mêmecomposé de बोधि, bodhi (« éveil ») et de सत्त्व, sattva (« être »)."
],
"forms": [
{
"form": "bodhisattvas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Bodhisattva"
},
{
"word": "mahasattva"
},
{
"word": "bodhicitta"
},
{
"word": "poussah"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du bouddhisme"
],
"examples": [
{
"ref": "Éric-Emmanuel Schmitt, Milarepa, 1997, page 40",
"text": "Il voulait faire de moi un véritable bodhisattva."
},
{
"ref": "Philippe Cornu, Dictionnaire encyclopédique du bouddhisme, Seuil, 2001",
"text": "Ceux qui, renonçant à entrer dans l’état d’arhat et dans le nirvāṇa, se destinent à devenir des bouddhas en œuvrant pour le bien d’autrui sont appelés bodhisattva."
},
{
"ref": "Matthieu Ricard, « Pratiquer le bouddhisme comme le dalaï-lama », Le Point, 2016",
"text": "Le Mahâyâna ou Grand Véhicule s’appuie sur la compassion, la motivation altruiste du bodhisattva. Celle-ci apparaît juste après la prise de refuge, quand on prononce par trois fois le vœu d'atteindre l’état de Bouddha afin de pouvoir libérer tous les êtres du samsara : c'est la bodhicitta, la pensée d’éveil, qui fait du pratiquant un bodhisattva."
}
],
"glosses": [
"Celui qui a fait vœu de suivre la voie de Bouddha en prenant refuge dans les trois joyaux et en suivant les préceptes qui lui sont destinés, mais qui n’a pas encore atteint l’éveil."
],
"topics": [
"Buddhism"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Birmanie : premiers pas vers la démocratie, nouvelObs.fr, 6 janvier 2012",
"text": "Sur les images géantes collées aux murs, s'étalent le sourire gracieux et le chignon fleuri de la grande héroïne, révérée par le peuple comme une bodhisattva, une incarnation du Bouddha miséricordieux."
}
],
"glosses": [
"Réincarnation de Bouddha."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔ.di.sat.va\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Bodhisattva"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bodhisattva"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "púsà",
"traditional_writing": "菩薩",
"word": "菩萨"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "pútísàduǒ",
"traditional_writing": "菩提薩埵",
"word": "菩提萨埵"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "bosal",
"traditional_writing": "菩薩",
"word": "보살"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "bodhisattva"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "bosatsu",
"word": "菩薩"
},
{
"lang": "Pali",
"lang_code": "pi",
"roman": "bodhisatta",
"word": "बोधिसत्त"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "bodxisáttva",
"word": "бодхисаттва"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"roman": "bodhisattva",
"word": "बोधिसत्त्व"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "bódhisattva"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"word": "พระโพธิสัตว์"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "bồ tát"
}
],
"word": "bodhisattva"
}
Download raw JSONL data for bodhisattva meaning in Français (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.