See binet in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "bénit"
},
{
"word": "bénît"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "chandelier à faire binet"
}
],
"etymology_texts": [
"(Nom commun 1) (Début du XVIIIᵉ siècle). Par ellipse du verbe dans la locution verbale faire binet qui signifiait « économiser chandelles et bougies en les brûlant jusqu'au bout.».",
"Le sens deux relève de la perception globale de la bougie comme placée sur un petit plateau : le mot est utilisé dans ce sens au XVIIIᵉ siècle par le marchand-mercier Lazare Duvaux et par le bronzier François Remond.",
"Le sens cinq est un néologisme du dernier quart du XXᵉ siècle, vraisemblablement dérivé du sens deux. Peut-être en rapport avec le mot binette, la tête du chandelier est parfois nommée « binet »."
],
"forms": [
{
"form": "binets",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\bi.ne\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "faire binet"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Exposition rétrospective de l'art français au Trocadéro (catalogue), Paris : Impr. L. Danel, 1889, page 217",
"text": "Paire de flambeaux portant une coquille sur le binet, un ornement rocaille sur le fût, et des canaux tournants sur la cloche."
}
],
"glosses": [
"Petit plateau métallique rapporté sur le haut du chandelier, qui porte une pointe en son centre pour y piquer et mettre à finir de brûler les bouts de bougie non complètement consumés."
],
"id": "fr-binet-fr-noun-6PZw8lKM",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Exposition universelle de 1867 à Paris, Catalogue général publié par la Commission Impériale: Histoire du travail et monuments historiques, 1868, volume 2, page 516",
"text": "Deux candélabres, formés par une bacchante debout, portant un thyrse qui se divise en trois branches torses portant des binets, reliées par des feuilles de lierre."
},
{
"ref": "Description des machines et procédés pour lesquels des brevets d'invention ont été pris sous le régime de la loi du 5 juillet 1844, 1888, page 8",
"text": "Il s'ensuit que les bougies, entrant toujours dans les binets ou godets avec une grande rectitude, sont tenues suffisamment et sont droites sans qu'il soit nécessaire de les y ajuster en les grattant lorsqu'elles sont trop grosses, […]."
}
],
"glosses": [
"(Par isomorphisme avec le sens précédent) Porte-bougie composé d’un petit vase monté sur un petit plateau : tous les luminaires de cette époque adoptant cette disposition (petits bougeoirs, chandeliers de boîte à jeux), et les porte-lumières des lustres, des appliques, des candélabres et des girandoles se trouvent parfois nommés ainsi."
],
"id": "fr-binet-fr-noun-0dQSyG9f",
"raw_tags": [
"Milieu du XVIIIᵉ siècle"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul de Kock, La Pucelle de Belleville, 1834",
"text": "Me voici, bonne Perpétue, dit Baisemon en se présentant avec son binet à la main, quel événement est donc survenu, qui trouble le repos de notre nuit ?"
}
],
"glosses": [
"Chandelier permettant le réglage de la hauteur de la chandelle, pour brûler la chandelle jusqu’au bout."
],
"id": "fr-binet-fr-noun-XbC-9teN",
"tags": [
"dated",
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Fond de chandelier mû par un ressort dans le corps du luminaire."
],
"id": "fr-binet-fr-noun-m281YmE8",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"glosses": [
"(Dernier quart du XXᵉ siècle) Petit vase qui contient la base de la bougie."
],
"id": "fr-binet-fr-noun--6mJLDTE",
"note": "Employé dans ce sens, le mot binet permet de lever l’ambiguïté du double sens de bobèche (voir bobèche"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bi.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-binet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-binet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-binet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-binet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-binet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-binet.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "en Lorraine",
"word": "ménagère"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "binet"
}
],
"word": "binet"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "bénit"
},
{
"word": "bénît"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1838) Variante de binot par changement du suffixe -ot en -et."
],
"forms": [
{
"form": "binets",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\bi.ne\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"related": [
{
"word": "binot"
},
{
"word": "binoir"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Petite charrue légère qui sert à biner."
],
"id": "fr-binet-fr-noun-Ifw7Xi0l"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bi.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-binet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-binet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-binet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-binet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-binet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-binet.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "binet"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "bénit"
},
{
"word": "bénît"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1874) Aphérèse de cabinet ; la métonymie vers un club étudiant (ces clubs utilisant initialement les « binets » comme locaux) date de la deuxième moitié du XXᵉ siècle."
],
"forms": [
{
"form": "binets",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\bi.ne\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 3",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Argot polytechnicien en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes archaïques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Poincaré, lettre à sa mère, février 1875",
"text": "Ma caisse n’est pas arrivée à bon port ; elle a été arrêtée au binet ; le basoff m’a laissé prendre mes gants, mon sac, la boîte ronde et les petits secs."
},
{
"ref": "Henri Poincaré, lettre à Henri Becquerel, 1892",
"text": "J’ai fait hier une tentative pour te voir dans ton binet à l’école et j’ai appris ainsi que tu n’avais pas de binet et que tu ne viens que dans le second semestre."
},
{
"ref": "Albert Lévy et Gaston Pinet, L’Argot de l’X, 1894",
"text": "À l’entresol, entre les deux étages de salles d’étude […], il y a toute une série de binets désignés par un numéro : binet de l’aide-major, réservé à la visite médicale journalière des malades, binets des colleurs où les répétiteurs font passer les examens et qui servent aussi de binets de musique à l’heure de la récréation ; ce sont de petites salles basses, éclairées par une fenêtre semi-circulaire au ras du parquet et fermées par une porte pleine."
}
],
"glosses": [
"Cabinet, bureau d’un membre du personnel, ou par extension toute petite salle qui peut servir de local pour une certaine activité, scolaire ou extra-scolaire, à l’École polytechnique.\n En particulier, le cabinet de service (aussi appelé « binet de ser »), où est tenue une permanence pour la gestion des affaires courantes."
],
"id": "fr-binet-fr-noun--WosZjQz",
"tags": [
"archaic",
"slang"
],
"topics": [
"polytechnicien"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Argot polytechnicien en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je fais partie de trois binets : le Ski club, le binet Théâtre et le binet Ch'ti."
},
{
"ref": "L’Étudiant, L’X, une vie de campus, 2011",
"text": "Elle a même monté un binet cette année pour enseigner le rock lillois, la danse que pratique sa mère."
}
],
"glosses": [
"Club, association étudiante organisée autour d’une activité extra-scolaire ou d’un quelconque aspect fédérateur, à l’École polytechnique."
],
"id": "fr-binet-fr-noun-GbcYe28N",
"tags": [
"metonymically",
"slang"
],
"topics": [
"polytechnicien"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bi.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-binet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-binet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-binet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-binet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-binet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-binet.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "binet"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "bénit"
},
{
"word": "bénît"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "chandelier à faire binet"
}
],
"etymology_texts": [
"(Nom commun 1) (Début du XVIIIᵉ siècle). Par ellipse du verbe dans la locution verbale faire binet qui signifiait « économiser chandelles et bougies en les brûlant jusqu'au bout.».",
"Le sens deux relève de la perception globale de la bougie comme placée sur un petit plateau : le mot est utilisé dans ce sens au XVIIIᵉ siècle par le marchand-mercier Lazare Duvaux et par le bronzier François Remond.",
"Le sens cinq est un néologisme du dernier quart du XXᵉ siècle, vraisemblablement dérivé du sens deux. Peut-être en rapport avec le mot binette, la tête du chandelier est parfois nommée « binet »."
],
"forms": [
{
"form": "binets",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\bi.ne\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "faire binet"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Exposition rétrospective de l'art français au Trocadéro (catalogue), Paris : Impr. L. Danel, 1889, page 217",
"text": "Paire de flambeaux portant une coquille sur le binet, un ornement rocaille sur le fût, et des canaux tournants sur la cloche."
}
],
"glosses": [
"Petit plateau métallique rapporté sur le haut du chandelier, qui porte une pointe en son centre pour y piquer et mettre à finir de brûler les bouts de bougie non complètement consumés."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Exposition universelle de 1867 à Paris, Catalogue général publié par la Commission Impériale: Histoire du travail et monuments historiques, 1868, volume 2, page 516",
"text": "Deux candélabres, formés par une bacchante debout, portant un thyrse qui se divise en trois branches torses portant des binets, reliées par des feuilles de lierre."
},
{
"ref": "Description des machines et procédés pour lesquels des brevets d'invention ont été pris sous le régime de la loi du 5 juillet 1844, 1888, page 8",
"text": "Il s'ensuit que les bougies, entrant toujours dans les binets ou godets avec une grande rectitude, sont tenues suffisamment et sont droites sans qu'il soit nécessaire de les y ajuster en les grattant lorsqu'elles sont trop grosses, […]."
}
],
"glosses": [
"(Par isomorphisme avec le sens précédent) Porte-bougie composé d’un petit vase monté sur un petit plateau : tous les luminaires de cette époque adoptant cette disposition (petits bougeoirs, chandeliers de boîte à jeux), et les porte-lumières des lustres, des appliques, des candélabres et des girandoles se trouvent parfois nommés ainsi."
],
"raw_tags": [
"Milieu du XVIIIᵉ siècle"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métonymies en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul de Kock, La Pucelle de Belleville, 1834",
"text": "Me voici, bonne Perpétue, dit Baisemon en se présentant avec son binet à la main, quel événement est donc survenu, qui trouble le repos de notre nuit ?"
}
],
"glosses": [
"Chandelier permettant le réglage de la hauteur de la chandelle, pour brûler la chandelle jusqu’au bout."
],
"tags": [
"dated",
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
"Termes vieillis en français"
],
"glosses": [
"Fond de chandelier mû par un ressort dans le corps du luminaire."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"glosses": [
"(Dernier quart du XXᵉ siècle) Petit vase qui contient la base de la bougie."
],
"note": "Employé dans ce sens, le mot binet permet de lever l’ambiguïté du double sens de bobèche (voir bobèche"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bi.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-binet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-binet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-binet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-binet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-binet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-binet.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "en Lorraine",
"word": "ménagère"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "binet"
}
],
"word": "binet"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "bénit"
},
{
"word": "bénît"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1838) Variante de binot par changement du suffixe -ot en -et."
],
"forms": [
{
"form": "binets",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\bi.ne\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"related": [
{
"word": "binot"
},
{
"word": "binoir"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Petite charrue légère qui sert à biner."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bi.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-binet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-binet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-binet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-binet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-binet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-binet.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "binet"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "bénit"
},
{
"word": "bénît"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1874) Aphérèse de cabinet ; la métonymie vers un club étudiant (ces clubs utilisant initialement les « binets » comme locaux) date de la deuxième moitié du XXᵉ siècle."
],
"forms": [
{
"form": "binets",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\bi.ne\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 3",
"senses": [
{
"categories": [
"Argot polytechnicien en français",
"Exemples en français",
"Termes archaïques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Poincaré, lettre à sa mère, février 1875",
"text": "Ma caisse n’est pas arrivée à bon port ; elle a été arrêtée au binet ; le basoff m’a laissé prendre mes gants, mon sac, la boîte ronde et les petits secs."
},
{
"ref": "Henri Poincaré, lettre à Henri Becquerel, 1892",
"text": "J’ai fait hier une tentative pour te voir dans ton binet à l’école et j’ai appris ainsi que tu n’avais pas de binet et que tu ne viens que dans le second semestre."
},
{
"ref": "Albert Lévy et Gaston Pinet, L’Argot de l’X, 1894",
"text": "À l’entresol, entre les deux étages de salles d’étude […], il y a toute une série de binets désignés par un numéro : binet de l’aide-major, réservé à la visite médicale journalière des malades, binets des colleurs où les répétiteurs font passer les examens et qui servent aussi de binets de musique à l’heure de la récréation ; ce sont de petites salles basses, éclairées par une fenêtre semi-circulaire au ras du parquet et fermées par une porte pleine."
}
],
"glosses": [
"Cabinet, bureau d’un membre du personnel, ou par extension toute petite salle qui peut servir de local pour une certaine activité, scolaire ou extra-scolaire, à l’École polytechnique.\n En particulier, le cabinet de service (aussi appelé « binet de ser »), où est tenue une permanence pour la gestion des affaires courantes."
],
"tags": [
"archaic",
"slang"
],
"topics": [
"polytechnicien"
]
},
{
"categories": [
"Argot polytechnicien en français",
"Exemples en français",
"Métonymies en français"
],
"examples": [
{
"text": "Je fais partie de trois binets : le Ski club, le binet Théâtre et le binet Ch'ti."
},
{
"ref": "L’Étudiant, L’X, une vie de campus, 2011",
"text": "Elle a même monté un binet cette année pour enseigner le rock lillois, la danse que pratique sa mère."
}
],
"glosses": [
"Club, association étudiante organisée autour d’une activité extra-scolaire ou d’un quelconque aspect fédérateur, à l’École polytechnique."
],
"tags": [
"metonymically",
"slang"
],
"topics": [
"polytechnicien"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bi.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-binet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-binet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-binet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-binet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-binet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-binet.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "binet"
}
Download raw JSONL data for binet meaning in Français (8.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.