See ménagère in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Emerange"
},
{
"word": "mégaréen"
},
{
"word": "mégenræ"
},
{
"word": "réengame"
},
{
"word": "réengamé"
},
{
"word": "remagnée"
},
{
"word": "remangée"
},
{
"word": "reménage"
},
{
"word": "reménagé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots désignant une personne pouvant aussi désigner une chose en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ère",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "aide ménagère"
},
{
"word": "ménagère de moins de 50 ans"
},
{
"word": "ménagère de moins de cinquante ans"
},
{
"word": "panier de la ménagère"
}
],
"etymology_texts": [
"(fin XIVᵉ siècle) au sens de « femme qui s’occupe des soins du ménage », (1931) pour le service de couverts.Dérivé de ménager, avec le suffixe -ère."
],
"forms": [
{
"form": "ménagères",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\me.na.ʒɛʁ\\",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ménager",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"La locution à la ménagère utilise l’adjectif."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "C’était elle qui assumait dans la maison les travaux de l’homme que sa vieillesse lui eût rendus difficiles. Combien de ménagères auraient, d’elles-mêmes, pris cette initiative généreuse !"
},
{
"ref": "René Barjavel, Le diable l’emporte, 1948, page 257",
"text": "Quelle cuisine pouvait-on faire sans carottes ni poireaux ? Comment une ménagère pouvait-elle s’intéresser à la vie quand manquait l’essentiel ?"
},
{
"ref": "Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 58",
"text": "– Et vos parents étaient ?…\n– Mon père mécanicien. Ma mère sans profession… « Ménagère », comme inscrivit mon père sur mon bulletin de naissance. Ce qui irrita ma mère, fort coquette."
},
{
"ref": "Brigitte Caulier, L’Eau et le sacré : les cultes thérapeutiques autour des fontaines en France, du Moyen Âge à nos jours, Québec : Presses de l’Université Laval & Paris: Beauchesne, 1990, page 78",
"text": "Dans le village des Andrieux (Hautes-Alpes), les ménagères vont le premier de l’an à la fontaine, d’aussi bonne heure que possible."
},
{
"ref": "Stéphane Durand-Souffland, Frissons d’assises : L’instant où le procès bascule, Denoël, 2012",
"text": "Ahurissant : on la juge pour la complicité dans des crimes abominables, et Monique Olivier se dépeint en ménagère effacée, régalant son tyran de mari de cacasse à cul nu et de tarte au sucre."
}
],
"glosses": [
"Femme qui, dans un couple, s’occupe du ménage."
],
"id": "fr-ménagère-fr-noun-2NYAUwY2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe-Amédée Blacher, Fables – La Ganelonide – Poésies diverses, Poésies diverses, Épigrammes, Qui trop embrasse mal étreint ; Imprimerie d’Eugène l’Enfant, Condé-sur-Noireau, 1869, page 214",
"text": "Jean avait fait l’acquêt d’un joli coin de terre\nQui pouvait le nourrir avec sa ménagère."
}
],
"glosses": [
"Femme légitime ; épouse."
],
"id": "fr-ménagère-fr-noun-OOpRDarm",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre IV, Gallimard, 1937",
"text": "La première ménagère de Ferdinand, celle qui était maintenant mariée et qui avait des enfants, s’appelait Maligbanga."
},
{
"ref": "André Gide, Souvenirs et voyages, Gallimard, Pléiade, 2001, page 352",
"text": "Une négresse se suspend à son bras ; c’est sa ménagère sans doute."
}
],
"glosses": [
"Bonne à tout faire s’occupant du ménage du colonial et qui fait souvent fonction de concubine."
],
"id": "fr-ménagère-fr-noun-E9Xr5H96",
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "D’autre part, les renseignements recueillis sur la ménagère établissaient qu’elle radotait assez souvent et n’était pas capable, pour peu qu’on insistât, d’affirmer deux fois les mêmes choses."
},
{
"ref": "Jypé Carraud, Tim-Tim-Bois-Sec, éditions Payot et Rivages, 1996, collection Rivages/Mystère, page 17",
"text": "Leur ménagère. Une demoiselle de Bras-Saint-Jean."
}
],
"glosses": [
"Servante qui a soin du ménage de quelqu’un."
],
"id": "fr-ménagère-fr-noun-sIg8fUQQ",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Femme qui administre avec économie."
],
"id": "fr-ménagère-fr-noun-2USMUKin"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Une ménagère en argent, en inox."
}
],
"glosses": [
"Service de couverts de table dans un coffret."
],
"id": "fr-ménagère-fr-noun-ZvQ4asO2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Pièce de vaisselle sur laquelle se range la salière, la poivrière, l’huilier et le vinaigrier."
],
"id": "fr-ménagère-fr-noun-IiId1oLe",
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, Sans famille, 1878",
"text": "— Nous allons nous séparer, dit-elle ; je voudrais te laisser un souvenir, prends cela ; c’est une ménagère ; tu trouveras là dedans du fil, des aiguilles, et aussi mes ciseaux, que mon parrain m’a donnés ; en chemin, tu auras besoin de tout cela, car je ne serai pas là pour te remettre une pièce ou te coudre un bouton. En te servant de mes ciseaux, tu penseras à nous."
}
],
"glosses": [
"Nécessaire de couture."
],
"id": "fr-ménagère-fr-noun-mZ0iMv9f"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Papillons en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La chenille de la ménagère se nourrit sur des lichens, le genêt du teinturier ou des Prunus."
}
],
"glosses": [
"Une espèce d’insecte lépidoptère (papillon) de jour de la famille des arctidés (Arctiidae) : Dysauxes punctata."
],
"id": "fr-ménagère-fr-noun-aDk8rQDy",
"topics": [
"entomology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Lorraine",
"orig": "français de Lorraine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Binet."
],
"id": "fr-ménagère-fr-noun-d2sQaQQO",
"raw_tags": [
"Lorraine"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.na.ʒɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\me.na.ʒɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ménagère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ménagère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ménagère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ménagère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ménagère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ménagère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-ménagère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Eihel-ménagère.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-ménagère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Eihel-ménagère.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-ménagère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-ménagère.wav"
},
{
"audio": "Fr-ménagère.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/Fr-ménagère.ogg/Fr-ménagère.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-ménagère.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-ménagère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Penegal-ménagère.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-ménagère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Penegal-ménagère.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-ménagère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-ménagère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ménagère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ménagère.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ménagère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ménagère.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ménagère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ménagère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ménagère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ménagère.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ménagère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ménagère.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ménagère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ménagère.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Service de couverts de table dans un coffret",
"sense_index": 1,
"word": "table setting"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Service de couverts de table dans un coffret",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "borddækning"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Service de couverts de table dans un coffret",
"sense_index": 1,
"word": "casalinga"
}
],
"word": "ménagère"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Emerange"
},
{
"word": "mégaréen"
},
{
"word": "mégenræ"
},
{
"word": "réengame"
},
{
"word": "réengamé"
},
{
"word": "remagnée"
},
{
"word": "remangée"
},
{
"word": "reménage"
},
{
"word": "reménagé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots désignant une personne pouvant aussi désigner une chose en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ère",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(fin XIVᵉ siècle) au sens de « femme qui s’occupe des soins du ménage », (1931) pour le service de couverts.Dérivé de ménager, avec le suffixe -ère."
],
"forms": [
{
"form": "ménager",
"ipas": [
"\\me.na.ʒe\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "ménagers",
"ipas": [
"\\me.na.ʒe\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "ménagères",
"ipas": [
"\\me.na.ʒɛʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 septembre 2022, page 3",
"text": "Et astuce ménagère, pour éviter les traces de calcaire sur les vitres, le transporteur utilise une eau adoucie et des produits déperlants."
}
],
"form_of": [
{
"word": "ménager"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de ménager."
],
"id": "fr-ménagère-fr-adj-6FG6nqpN"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.na.ʒɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\me.na.ʒɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ménagère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ménagère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ménagère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ménagère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ménagère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ménagère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-ménagère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Eihel-ménagère.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-ménagère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Eihel-ménagère.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-ménagère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-ménagère.wav"
},
{
"audio": "Fr-ménagère.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/Fr-ménagère.ogg/Fr-ménagère.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-ménagère.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-ménagère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Penegal-ménagère.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-ménagère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Penegal-ménagère.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-ménagère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-ménagère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ménagère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ménagère.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ménagère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ménagère.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ménagère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ménagère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ménagère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ménagère.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ménagère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ménagère.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ménagère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ménagère.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "ménagère"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Emerange"
},
{
"word": "mégaréen"
},
{
"word": "mégenræ"
},
{
"word": "réengame"
},
{
"word": "réengamé"
},
{
"word": "remagnée"
},
{
"word": "remangée"
},
{
"word": "reménage"
},
{
"word": "reménagé"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots désignant une personne pouvant aussi désigner une chose en français",
"Mots en français suffixés avec -ère",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en danois",
"Traductions en italien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "aide ménagère"
},
{
"word": "ménagère de moins de 50 ans"
},
{
"word": "ménagère de moins de cinquante ans"
},
{
"word": "panier de la ménagère"
}
],
"etymology_texts": [
"(fin XIVᵉ siècle) au sens de « femme qui s’occupe des soins du ménage », (1931) pour le service de couverts.Dérivé de ménager, avec le suffixe -ère."
],
"forms": [
{
"form": "ménagères",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\me.na.ʒɛʁ\\",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ménager",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"La locution à la ménagère utilise l’adjectif."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "C’était elle qui assumait dans la maison les travaux de l’homme que sa vieillesse lui eût rendus difficiles. Combien de ménagères auraient, d’elles-mêmes, pris cette initiative généreuse !"
},
{
"ref": "René Barjavel, Le diable l’emporte, 1948, page 257",
"text": "Quelle cuisine pouvait-on faire sans carottes ni poireaux ? Comment une ménagère pouvait-elle s’intéresser à la vie quand manquait l’essentiel ?"
},
{
"ref": "Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 58",
"text": "– Et vos parents étaient ?…\n– Mon père mécanicien. Ma mère sans profession… « Ménagère », comme inscrivit mon père sur mon bulletin de naissance. Ce qui irrita ma mère, fort coquette."
},
{
"ref": "Brigitte Caulier, L’Eau et le sacré : les cultes thérapeutiques autour des fontaines en France, du Moyen Âge à nos jours, Québec : Presses de l’Université Laval & Paris: Beauchesne, 1990, page 78",
"text": "Dans le village des Andrieux (Hautes-Alpes), les ménagères vont le premier de l’an à la fontaine, d’aussi bonne heure que possible."
},
{
"ref": "Stéphane Durand-Souffland, Frissons d’assises : L’instant où le procès bascule, Denoël, 2012",
"text": "Ahurissant : on la juge pour la complicité dans des crimes abominables, et Monique Olivier se dépeint en ménagère effacée, régalant son tyran de mari de cacasse à cul nu et de tarte au sucre."
}
],
"glosses": [
"Femme qui, dans un couple, s’occupe du ménage."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe-Amédée Blacher, Fables – La Ganelonide – Poésies diverses, Poésies diverses, Épigrammes, Qui trop embrasse mal étreint ; Imprimerie d’Eugène l’Enfant, Condé-sur-Noireau, 1869, page 214",
"text": "Jean avait fait l’acquêt d’un joli coin de terre\nQui pouvait le nourrir avec sa ménagère."
}
],
"glosses": [
"Femme légitime ; épouse."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre IV, Gallimard, 1937",
"text": "La première ménagère de Ferdinand, celle qui était maintenant mariée et qui avait des enfants, s’appelait Maligbanga."
},
{
"ref": "André Gide, Souvenirs et voyages, Gallimard, Pléiade, 2001, page 352",
"text": "Une négresse se suspend à son bras ; c’est sa ménagère sans doute."
}
],
"glosses": [
"Bonne à tout faire s’occupant du ménage du colonial et qui fait souvent fonction de concubine."
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "D’autre part, les renseignements recueillis sur la ménagère établissaient qu’elle radotait assez souvent et n’était pas capable, pour peu qu’on insistât, d’affirmer deux fois les mêmes choses."
},
{
"ref": "Jypé Carraud, Tim-Tim-Bois-Sec, éditions Payot et Rivages, 1996, collection Rivages/Mystère, page 17",
"text": "Leur ménagère. Une demoiselle de Bras-Saint-Jean."
}
],
"glosses": [
"Servante qui a soin du ménage de quelqu’un."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Femme qui administre avec économie."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Une ménagère en argent, en inox."
}
],
"glosses": [
"Service de couverts de table dans un coffret."
]
},
{
"categories": [
"Termes rares en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Pièce de vaisselle sur laquelle se range la salière, la poivrière, l’huilier et le vinaigrier."
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, Sans famille, 1878",
"text": "— Nous allons nous séparer, dit-elle ; je voudrais te laisser un souvenir, prends cela ; c’est une ménagère ; tu trouveras là dedans du fil, des aiguilles, et aussi mes ciseaux, que mon parrain m’a donnés ; en chemin, tu auras besoin de tout cela, car je ne serai pas là pour te remettre une pièce ou te coudre un bouton. En te servant de mes ciseaux, tu penseras à nous."
}
],
"glosses": [
"Nécessaire de couture."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Papillons en français"
],
"examples": [
{
"text": "La chenille de la ménagère se nourrit sur des lichens, le genêt du teinturier ou des Prunus."
}
],
"glosses": [
"Une espèce d’insecte lépidoptère (papillon) de jour de la famille des arctidés (Arctiidae) : Dysauxes punctata."
],
"topics": [
"entomology"
]
},
{
"categories": [
"Termes désuets en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"français de Lorraine"
],
"glosses": [
"Binet."
],
"raw_tags": [
"Lorraine"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.na.ʒɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\me.na.ʒɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ménagère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ménagère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ménagère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ménagère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ménagère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ménagère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-ménagère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Eihel-ménagère.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-ménagère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Eihel-ménagère.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-ménagère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-ménagère.wav"
},
{
"audio": "Fr-ménagère.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/Fr-ménagère.ogg/Fr-ménagère.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-ménagère.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-ménagère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Penegal-ménagère.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-ménagère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Penegal-ménagère.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-ménagère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-ménagère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ménagère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ménagère.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ménagère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ménagère.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ménagère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ménagère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ménagère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ménagère.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ménagère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ménagère.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ménagère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ménagère.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Service de couverts de table dans un coffret",
"sense_index": 1,
"word": "table setting"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Service de couverts de table dans un coffret",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "borddækning"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Service de couverts de table dans un coffret",
"sense_index": 1,
"word": "casalinga"
}
],
"word": "ménagère"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Emerange"
},
{
"word": "mégaréen"
},
{
"word": "mégenræ"
},
{
"word": "réengame"
},
{
"word": "réengamé"
},
{
"word": "remagnée"
},
{
"word": "remangée"
},
{
"word": "reménage"
},
{
"word": "reménagé"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Formes d’adjectifs en français",
"Mots désignant une personne pouvant aussi désigner une chose en français",
"Mots en français suffixés avec -ère",
"Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(fin XIVᵉ siècle) au sens de « femme qui s’occupe des soins du ménage », (1931) pour le service de couverts.Dérivé de ménager, avec le suffixe -ère."
],
"forms": [
{
"form": "ménager",
"ipas": [
"\\me.na.ʒe\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "ménagers",
"ipas": [
"\\me.na.ʒe\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "ménagères",
"ipas": [
"\\me.na.ʒɛʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 septembre 2022, page 3",
"text": "Et astuce ménagère, pour éviter les traces de calcaire sur les vitres, le transporteur utilise une eau adoucie et des produits déperlants."
}
],
"form_of": [
{
"word": "ménager"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de ménager."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.na.ʒɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\me.na.ʒɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ménagère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ménagère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ménagère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ménagère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ménagère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ménagère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-ménagère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Eihel-ménagère.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-ménagère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Eihel-ménagère.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-ménagère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-ménagère.wav"
},
{
"audio": "Fr-ménagère.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/Fr-ménagère.ogg/Fr-ménagère.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-ménagère.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-ménagère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Penegal-ménagère.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-ménagère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Penegal-ménagère.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-ménagère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-ménagère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ménagère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ménagère.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ménagère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ménagère.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ménagère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ménagère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ménagère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ménagère.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ménagère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ménagère.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ménagère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ménagère.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "ménagère"
}
Download raw JSONL data for ménagère meaning in Français (13.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.