"berthe" meaning in Français

See berthe in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \bɛʁt\, \bɛʁt\ Audio: LL-Q150 (fra)-Lyokoï-berthe.wav Forms: berthes [plural]
  1. Sorte de pèlerine ou de garniture qui s’ajoute à un corsage d’ordinaire décolleté.
    Sense id: fr-berthe-fr-noun-HHl8GYDa Categories (other): Exemples en français, Vêtements en français Topics: clothing
  2. L'un des noms vulgaires du grèbe, et plus spécialement du grèbe huppé (Podiceps cristatus). Tags: obsolete
    Sense id: fr-berthe-fr-noun-bFQq66Ps Categories (other): Termes désuets en français, Wiktionnaire:Exemples manquants en français Topics: ornithology
  3. Bidon servant au transport du lait.
    Sense id: fr-berthe-fr-noun-~h-jHyjX Categories (other): Exemples en français, Français du Lyonnais
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms (grèbe): baitre, racquet, poissonnier Synonyms (récipient): pot à lait

Inflected forms

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "Berhet"
    },
    {
      "word": "Hébert"
    },
    {
      "word": "herbet"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XIXᵉ siècle) Du nom de la reine Berthe, mère de Charlemagne, modèle de sagesse et de modestie."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "berthes",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vêtements en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883",
          "text": "Et avez-vous des berthes en point à l’aiguille ? demanda la comtesse à Deloche. Faites voir, je vous prie."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sorte de pèlerine ou de garniture qui s’ajoute à un corsage d’ordinaire décolleté."
      ],
      "id": "fr-berthe-fr-noun-HHl8GYDa",
      "topics": [
        "clothing"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes désuets en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "L'un des noms vulgaires du grèbe, et plus spécialement du grèbe huppé (Podiceps cristatus)."
      ],
      "id": "fr-berthe-fr-noun-bFQq66Ps",
      "raw_tags": [
        "Régionalisme"
      ],
      "tags": [
        "obsolete"
      ],
      "topics": [
        "ornithology"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Français du Lyonnais",
          "orig": "français du Lyonnais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Justin Godart, Travailleurs et métiers lyonnais, Cumin et Masson, Lyon, 1909, page 347",
          "text": "Tous les jours, actuellement, l’étable fournit 250 à 300 litres de lait. Recueilli dans de vastes « berthes » brillantes il est remis au service de la stérilisation qui occupe la partie droite de la vacherie."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bidon servant au transport du lait."
      ],
      "id": "fr-berthe-fr-noun-~h-jHyjX",
      "raw_tags": [
        "Lyonnais"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\bɛʁt\\"
    },
    {
      "ipa": "\\bɛʁt\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-berthe.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-berthe.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-berthe.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-berthe.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-berthe.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-berthe.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "grèbe",
      "word": "baitre"
    },
    {
      "sense": "grèbe",
      "word": "racquet"
    },
    {
      "sense": "grèbe",
      "word": "poissonnier"
    },
    {
      "sense": "récipient",
      "word": "pot à lait"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "berthe"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "Berhet"
    },
    {
      "word": "Hébert"
    },
    {
      "word": "herbet"
    }
  ],
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Noms communs en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XIXᵉ siècle) Du nom de la reine Berthe, mère de Charlemagne, modèle de sagesse et de modestie."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "berthes",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Vêtements en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883",
          "text": "Et avez-vous des berthes en point à l’aiguille ? demanda la comtesse à Deloche. Faites voir, je vous prie."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sorte de pèlerine ou de garniture qui s’ajoute à un corsage d’ordinaire décolleté."
      ],
      "topics": [
        "clothing"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Termes désuets en français",
        "Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
      ],
      "glosses": [
        "L'un des noms vulgaires du grèbe, et plus spécialement du grèbe huppé (Podiceps cristatus)."
      ],
      "raw_tags": [
        "Régionalisme"
      ],
      "tags": [
        "obsolete"
      ],
      "topics": [
        "ornithology"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "français du Lyonnais"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Justin Godart, Travailleurs et métiers lyonnais, Cumin et Masson, Lyon, 1909, page 347",
          "text": "Tous les jours, actuellement, l’étable fournit 250 à 300 litres de lait. Recueilli dans de vastes « berthes » brillantes il est remis au service de la stérilisation qui occupe la partie droite de la vacherie."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bidon servant au transport du lait."
      ],
      "raw_tags": [
        "Lyonnais"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\bɛʁt\\"
    },
    {
      "ipa": "\\bɛʁt\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-berthe.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-berthe.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-berthe.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-berthe.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-berthe.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-berthe.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "grèbe",
      "word": "baitre"
    },
    {
      "sense": "grèbe",
      "word": "racquet"
    },
    {
      "sense": "grèbe",
      "word": "poissonnier"
    },
    {
      "sense": "récipient",
      "word": "pot à lait"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "berthe"
}

Download raw JSONL data for berthe meaning in Français (2.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.