See berbéris in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "-s prononcés /s/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots parfois masculins ou féminins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\is\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "berbéris à feuilles de buis"
},
{
"word": "berbéris à feuilles étroites"
},
{
"word": "berbéris à large pied"
},
{
"word": "berbéris aristée"
},
{
"word": "berbéris de Corée"
},
{
"word": "berbéris de Gagnepain"
},
{
"word": "berbéris de Thunberg"
},
{
"word": "berbéris de Wilson"
},
{
"word": "berbéris rampant"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’ancien français berberis, berbere (« épine-vinette »), apparenté à barbe (« piquant, écharde ») avec la même métaphore sémantique que dans épine-vinette : « plante épineuse »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "barbe"
},
{
"word": "barberie"
},
{
"word": "barbiche"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
111,
119
]
],
"ref": "Ryszard Kapuściński, Ébène. Aventures africaines, 1998 ; traduit du polonais par Véronique Patte, 2000, page 317",
"text": "Çà et là, des touffes d’herbe sèche et coupante, jaune comme la paille, émergeant du sable et des pierres, des berbéris roses, des tamaris bleuâtres et chétifs, les ombres rares et pâles des acacias épineux et rabougris répandues sur les arbustes, les herbes et la terre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
57
]
],
"ref": "Jules Verne et Michel Verne, Les Naufragés du Jonathan, III. « La fin d’un pays libre », J. Hetzel et Cⁱᵉ, 1909, page 19",
"text": "À la surface des prairies poussent des houx, des berbéris, des fougères de petite venue."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
114,
122
]
],
"ref": "François Rozier, Cours complet d’agriculture, Tome premier, entrée « ACIDE », section III. « Les Acides Végétaux », Hôtel Serpente, 1781, page 233",
"text": "Dans la première classe doivent être placés tous les acides que contiennent l’oseille, l’alléluia, le tamarin, le berbéris, les fruits aigres, comme les citrons, les oranges, les limons, &c. Qu’on ne confonde pas ces acides avec les acides minéraux que les plantes contiennent, & dont nous parlerons plus bas : les premiers ont presque toujours un goût & une odeur aromatique, qui leur vient d’un peu d’huile avec laquelle ils sont combinés."
}
],
"glosses": [
"Genre d’arbustes épineux de la famille des Berbéridacées."
],
"id": "fr-berbéris-fr-noun-j3RrBrzw",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɛʁ.be.ʁis\\"
},
{
"ipa": "\\bɛʁ.be.ʁis\\",
"rhymes": "\\is\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-berbéris.wav",
"ipa": "bɛʁ.be.ʁis",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-berbéris.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-berbéris.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-berbéris.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-berbéris.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-berbéris.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "épine-vinette"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "barberry"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "عُودُ الرِّيح"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "barberis"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "crespino"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "böriqaraqat",
"word": "бөріқарақат"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "барбарис"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "dřišťál"
}
],
"word": "berbéris"
}
{
"categories": [
"-s prononcés /s/ en français",
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots parfois masculins ou féminins en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\is\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "berbéris à feuilles de buis"
},
{
"word": "berbéris à feuilles étroites"
},
{
"word": "berbéris à large pied"
},
{
"word": "berbéris aristée"
},
{
"word": "berbéris de Corée"
},
{
"word": "berbéris de Gagnepain"
},
{
"word": "berbéris de Thunberg"
},
{
"word": "berbéris de Wilson"
},
{
"word": "berbéris rampant"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’ancien français berberis, berbere (« épine-vinette »), apparenté à barbe (« piquant, écharde ») avec la même métaphore sémantique que dans épine-vinette : « plante épineuse »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "barbe"
},
{
"word": "barberie"
},
{
"word": "barbiche"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Plantes en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
111,
119
]
],
"ref": "Ryszard Kapuściński, Ébène. Aventures africaines, 1998 ; traduit du polonais par Véronique Patte, 2000, page 317",
"text": "Çà et là, des touffes d’herbe sèche et coupante, jaune comme la paille, émergeant du sable et des pierres, des berbéris roses, des tamaris bleuâtres et chétifs, les ombres rares et pâles des acacias épineux et rabougris répandues sur les arbustes, les herbes et la terre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
57
]
],
"ref": "Jules Verne et Michel Verne, Les Naufragés du Jonathan, III. « La fin d’un pays libre », J. Hetzel et Cⁱᵉ, 1909, page 19",
"text": "À la surface des prairies poussent des houx, des berbéris, des fougères de petite venue."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
114,
122
]
],
"ref": "François Rozier, Cours complet d’agriculture, Tome premier, entrée « ACIDE », section III. « Les Acides Végétaux », Hôtel Serpente, 1781, page 233",
"text": "Dans la première classe doivent être placés tous les acides que contiennent l’oseille, l’alléluia, le tamarin, le berbéris, les fruits aigres, comme les citrons, les oranges, les limons, &c. Qu’on ne confonde pas ces acides avec les acides minéraux que les plantes contiennent, & dont nous parlerons plus bas : les premiers ont presque toujours un goût & une odeur aromatique, qui leur vient d’un peu d’huile avec laquelle ils sont combinés."
}
],
"glosses": [
"Genre d’arbustes épineux de la famille des Berbéridacées."
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɛʁ.be.ʁis\\"
},
{
"ipa": "\\bɛʁ.be.ʁis\\",
"rhymes": "\\is\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-berbéris.wav",
"ipa": "bɛʁ.be.ʁis",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-berbéris.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-berbéris.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-berbéris.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-berbéris.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-berbéris.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "épine-vinette"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "barberry"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "عُودُ الرِّيح"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "barberis"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "crespino"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "böriqaraqat",
"word": "бөріқарақат"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "барбарис"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "dřišťál"
}
],
"word": "berbéris"
}
Download raw JSONL data for berbéris meaning in Français (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-25 from the frwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.