"épine-vinette" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en basque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en conventions internationales",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en kotava",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en persan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en sicilien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XIIIᵉ siècle) Composé de épine et vinette."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "épines-vinettes",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "word": "berbéridacées"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la cuisine",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de l’agriculture",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français du jardinage",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Plantes en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "journal Le Colporteur, à Breuillet, juillet-août 2023, page 37",
          "text": "C’est la nouvelle tendance virale sur TikTok : Prendre des gélules de berbérine pour perdre du poids. Cette substance active d’origine naturelle est tirée de diverses plantes dont l’épine-vinette."
        },
        {
          "ref": "Nizier du Puitspelu, Le Littré de la Grand’Côte, Académie du Gourguillon, Lyon, 1895",
          "text": "PISSE-VINAIGRE, s. m. — Épine-vinette, Berberis vulgaris. — Corruption fort étrange d’épine-vinette. Le goût acide des baies a d’abord fait transformer vinette en vinaigre ; puis épine-vinaigre ne voulant rien dire, on a compris que de manger de ces baies faisait uriner acide. D’où pisse-vinaigre."
        },
        {
          "ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 111",
          "text": "En chemin, nous goûtions aux noisettes et aux mûres des haies, aux arbouses, aux cornouilles, aux baies acides de l’épine-vinette ; nous essayions les pommes de tous les pommiers ; mais nous nous gardions de sucer le lait des euphorbes, et de toucher à ces beaux épis couleur de minium qui portent altièrement le nom énigmatique de « sceau-de-Salomon »."
        },
        {
          "ref": "Thierry Delahaye, Les Petits Fruitiers des haies, Actes Sud, Le nom de l'arbre, 2008, page 81",
          "text": "Autrefois plantée dans les jardins, l’épine-vinette… en fut bannie à partir du XVIIᵉ siècle car elle était souvent parasitée par un champignon, Puccinia graminis, responsable d’une maladie fatale aux céréales, la rouille noire. En 1912, son arrachage fut rendu obligatoire pour protéger les cultures."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Espèce d’arbrisseau qui a des piquants et qui porte un fruit rouge et acide."
      ],
      "id": "fr-épine-vinette-fr-noun-S1pQ1Y3S",
      "raw_tags": [
        "Jardinage"
      ],
      "topics": [
        "agriculture",
        "botany",
        "cuisine"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 93",
          "text": "Une table dressée sous un plafond de vigne, une carafe au col étiré pour le meilleur vin blanc de Chiraz, musqué à point, tout autour un festin éclaté en cent petits bols, tel est le rituel d’une soirée de juin sur la terrasse d’Omar. Commencer par le plus léger, recommande-t-il, d’abord le vin, les fruits, puis les mets composés, riz aux épines-vinettes et coings farcis."
        },
        {
          "ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 novembre 2022, page 10",
          "text": "Dressage : déposez une belle quenelle de mousse au chocolat, puis quelques épines-vinettes, les noix du Brésil caramélisées au miso, et le piment d’Espelette."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Fruit de cet arbuste."
      ],
      "id": "fr-épine-vinette-fr-noun-LqlLGVID"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\e.pin.vi.nɛt\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-épine-vinette.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-épine-vinette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-épine-vinette.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-épine-vinette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-épine-vinette.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-épine-vinette.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-épine-vinette.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-épine-vinette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-épine-vinette.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-épine-vinette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-épine-vinette.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-épine-vinette.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "berbéris"
    },
    {
      "word": "pisse-vinaigre"
    },
    {
      "word": "vinetier"
    },
    {
      "word": "vinettier"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Conventions internationales",
      "lang_code": "conv",
      "word": "Berberis vulgaris"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "berberry"
    },
    {
      "lang": "Basque",
      "lang_code": "eu",
      "word": "erkalatz"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "tags": [
        "plural"
      ],
      "word": "spern trechonek"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "agrazón"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "agracejo"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "berberís"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "berberiso"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "word": "bujga"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "roman": "zereshk",
      "word": "زرشک"
    },
    {
      "lang": "Sicilien",
      "lang_code": "scn",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "bèrberi"
    }
  ],
  "word": "épine-vinette"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en basque",
    "Traductions en breton",
    "Traductions en conventions internationales",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en espéranto",
    "Traductions en kotava",
    "Traductions en persan",
    "Traductions en sicilien",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XIIIᵉ siècle) Composé de épine et vinette."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "épines-vinettes",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "word": "berbéridacées"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de la cuisine",
        "Lexique en français de l’agriculture",
        "Lexique en français du jardinage",
        "Plantes en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "journal Le Colporteur, à Breuillet, juillet-août 2023, page 37",
          "text": "C’est la nouvelle tendance virale sur TikTok : Prendre des gélules de berbérine pour perdre du poids. Cette substance active d’origine naturelle est tirée de diverses plantes dont l’épine-vinette."
        },
        {
          "ref": "Nizier du Puitspelu, Le Littré de la Grand’Côte, Académie du Gourguillon, Lyon, 1895",
          "text": "PISSE-VINAIGRE, s. m. — Épine-vinette, Berberis vulgaris. — Corruption fort étrange d’épine-vinette. Le goût acide des baies a d’abord fait transformer vinette en vinaigre ; puis épine-vinaigre ne voulant rien dire, on a compris que de manger de ces baies faisait uriner acide. D’où pisse-vinaigre."
        },
        {
          "ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 111",
          "text": "En chemin, nous goûtions aux noisettes et aux mûres des haies, aux arbouses, aux cornouilles, aux baies acides de l’épine-vinette ; nous essayions les pommes de tous les pommiers ; mais nous nous gardions de sucer le lait des euphorbes, et de toucher à ces beaux épis couleur de minium qui portent altièrement le nom énigmatique de « sceau-de-Salomon »."
        },
        {
          "ref": "Thierry Delahaye, Les Petits Fruitiers des haies, Actes Sud, Le nom de l'arbre, 2008, page 81",
          "text": "Autrefois plantée dans les jardins, l’épine-vinette… en fut bannie à partir du XVIIᵉ siècle car elle était souvent parasitée par un champignon, Puccinia graminis, responsable d’une maladie fatale aux céréales, la rouille noire. En 1912, son arrachage fut rendu obligatoire pour protéger les cultures."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Espèce d’arbrisseau qui a des piquants et qui porte un fruit rouge et acide."
      ],
      "raw_tags": [
        "Jardinage"
      ],
      "topics": [
        "agriculture",
        "botany",
        "cuisine"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 93",
          "text": "Une table dressée sous un plafond de vigne, une carafe au col étiré pour le meilleur vin blanc de Chiraz, musqué à point, tout autour un festin éclaté en cent petits bols, tel est le rituel d’une soirée de juin sur la terrasse d’Omar. Commencer par le plus léger, recommande-t-il, d’abord le vin, les fruits, puis les mets composés, riz aux épines-vinettes et coings farcis."
        },
        {
          "ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 novembre 2022, page 10",
          "text": "Dressage : déposez une belle quenelle de mousse au chocolat, puis quelques épines-vinettes, les noix du Brésil caramélisées au miso, et le piment d’Espelette."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Fruit de cet arbuste."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\e.pin.vi.nɛt\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-épine-vinette.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-épine-vinette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-épine-vinette.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-épine-vinette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-épine-vinette.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-épine-vinette.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-épine-vinette.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-épine-vinette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-épine-vinette.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-épine-vinette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-épine-vinette.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-épine-vinette.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "berbéris"
    },
    {
      "word": "pisse-vinaigre"
    },
    {
      "word": "vinetier"
    },
    {
      "word": "vinettier"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Conventions internationales",
      "lang_code": "conv",
      "word": "Berberis vulgaris"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "berberry"
    },
    {
      "lang": "Basque",
      "lang_code": "eu",
      "word": "erkalatz"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "tags": [
        "plural"
      ],
      "word": "spern trechonek"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "agrazón"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "agracejo"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "berberís"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "berberiso"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "word": "bujga"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "roman": "zereshk",
      "word": "زرشک"
    },
    {
      "lang": "Sicilien",
      "lang_code": "scn",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "bèrberi"
    }
  ],
  "word": "épine-vinette"
}