See bavoir in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bachkir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en iakoute",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kirghiz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lorrain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchouvache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turkmène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du verbe baver, avec le suffixe -oir."
],
"forms": [
{
"form": "bavoirs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "bave"
},
{
"word": "bavette"
},
{
"word": "baver"
},
{
"word": "baveux"
},
{
"word": "bavure"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la puériculture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Les Œuvres libres,nᵒ 181, éditions A. Fayard, 1936, p. 13",
"text": "Vaut-il mieux, pour cadeau de baptême du petit Landry, offrir un bavoir ou une timbale ?"
},
{
"ref": "Noël Aubled, Blanche-Neige, Paris : éditions A. Lahure, 1939",
"text": "[…] et l'enfant raconta que, lorsque sa maman l'avait chargée de laver les petits vêtements qui habillaient Blanche-Neige le jour où on l'avait trouvée, elle avait remarqué que cette petite broche était épinglée au bavoir du bébé"
},
{
"ref": "Ernest Pérochon, Nêne, 1920",
"text": "Alors elle sortit les brassières, les bas, les bavoirs du petit, les sarraus de Lalie et ses rubans de cheveux. Puis, toutes ces choses étendues sur la table, elle vida son flacon, goutte à goutte comme elle eût jeté de l’eau bénite.\n— Mignons, que cela vous porte bonheur !"
},
{
"ref": "Jean Freustié, Marthe, ou, Les amants tristes, 1958",
"text": "C’est un bavoir d’enfant, blanc et brodé de points bleus comme ceux que portait Philippe quand il était petit."
}
],
"glosses": [
"Petite pièce de tissu qu’on attache sous le menton des jeunes enfants pour recevoir la bave, la salive qui coule souvent de leur bouche."
],
"id": "fr-bavoir-fr-noun-~nII~gK8",
"raw_tags": [
"Puériculture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.vwaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bavoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bavoir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bavoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bavoir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bavoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bavoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bavoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bavoir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bavoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bavoir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bavoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bavoir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bavette"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Sabbellätzchen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bib"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"word": "күкрәксә"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lien-groñj"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pitet"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "σαλιάρα"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"word": "түөс таҥаһа"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bavaglio"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"word": "көкірекше"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"word": "боркок"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"word": "gawatte"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "smekke"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bavarèl"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "babador"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bărbiță"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bavetă"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "haklapp"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"word": "кӑкӑрлӑх"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"word": "kirlik"
}
],
"word": "bavoir"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bachkir",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en grec",
"Traductions en iakoute",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kirghiz",
"Traductions en lorrain",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchouvache",
"Traductions en turkmène",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du verbe baver, avec le suffixe -oir."
],
"forms": [
{
"form": "bavoirs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "bave"
},
{
"word": "bavette"
},
{
"word": "baver"
},
{
"word": "baveux"
},
{
"word": "bavure"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la puériculture"
],
"examples": [
{
"ref": "Les Œuvres libres,nᵒ 181, éditions A. Fayard, 1936, p. 13",
"text": "Vaut-il mieux, pour cadeau de baptême du petit Landry, offrir un bavoir ou une timbale ?"
},
{
"ref": "Noël Aubled, Blanche-Neige, Paris : éditions A. Lahure, 1939",
"text": "[…] et l'enfant raconta que, lorsque sa maman l'avait chargée de laver les petits vêtements qui habillaient Blanche-Neige le jour où on l'avait trouvée, elle avait remarqué que cette petite broche était épinglée au bavoir du bébé"
},
{
"ref": "Ernest Pérochon, Nêne, 1920",
"text": "Alors elle sortit les brassières, les bas, les bavoirs du petit, les sarraus de Lalie et ses rubans de cheveux. Puis, toutes ces choses étendues sur la table, elle vida son flacon, goutte à goutte comme elle eût jeté de l’eau bénite.\n— Mignons, que cela vous porte bonheur !"
},
{
"ref": "Jean Freustié, Marthe, ou, Les amants tristes, 1958",
"text": "C’est un bavoir d’enfant, blanc et brodé de points bleus comme ceux que portait Philippe quand il était petit."
}
],
"glosses": [
"Petite pièce de tissu qu’on attache sous le menton des jeunes enfants pour recevoir la bave, la salive qui coule souvent de leur bouche."
],
"raw_tags": [
"Puériculture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.vwaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bavoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bavoir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bavoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bavoir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bavoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bavoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bavoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bavoir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bavoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bavoir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bavoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bavoir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bavette"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Sabbellätzchen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bib"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"word": "күкрәксә"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lien-groñj"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pitet"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "σαλιάρα"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"word": "түөс таҥаһа"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bavaglio"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"word": "көкірекше"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"word": "боркок"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"word": "gawatte"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "smekke"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bavarèl"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "babador"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bărbiță"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bavetă"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "haklapp"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"word": "кӑкӑрлӑх"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"word": "kirlik"
}
],
"word": "bavoir"
}
Download raw JSONL data for bavoir meaning in Français (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.