See bavure in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "baveur"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bavure policière"
},
{
"word": "ébavurage"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir baver et -ure"
],
"forms": [
{
"form": "bavures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Enlever les bavures."
}
],
"glosses": [
"Petite trace que les joints des pièces d’un moule laissent sur l’objet moulé."
],
"id": "fr-bavure-fr-noun-WXePGt2s",
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "RobinHobb, L'Assassin royal (Tome 1) - L'Apprenti assassin, Pygmalion, 1998",
"text": "Ma plume hésite, puis échappe à ma main noueuse, laissant une bavure d’encre sur le papier de Geairepu. Encore une feuille de ce fin matériau gâchée, dans une entreprise que je soupçonne fort d'être vaine."
}
],
"glosses": [
"Trace d’encre s’étalant en dehors d’un dessin ou du motif d’une lettre lors de l’impression ou de l’écriture."
],
"id": "fr-bavure-fr-noun-Mhz3o~qA",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "L'express, 30 janvier 2019, p. 27",
"text": "Qui sera responsable en cas de bavure d'une IA militaire?"
}
],
"glosses": [
"Action erronée aux répercussions graves."
],
"id": "fr-bavure-fr-noun-QwIKMWhz",
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Delebarre & Pierre-Yves Le Priol, Le temps des villes, Éditions du Seuil, 1993, p. 193",
"text": "Au cœur des cités sensibles, je ne peux nier l'existence de « délits de sale gueule », de contrôles au faciès, d'interpellations arbitraires, de vexations et tutoiements inutiles. La bavure existe et les conditions de déroulement des gardes à vue peuvent laisser à désirer."
},
{
"ref": "Jo le Pheno, Bavure 2.0, 2017",
"text": "Jetez vos bâtons dans mes roues j'esquiverais,\nQuiconque qui dénoncera les bavures j'le suivrai"
},
{
"ref": "Alessio Motta, « La bavure et l’émeute », dans Revue française de science politique, 2016, page 937-961",
"text": "Les reproductions du scénario bavure-émeute et la construction d’une mémoire collective conduisent, après 1990, à une solidification du signal telle que chaque bavure entraînera des réactions de violence collective."
}
],
"glosses": [
"Bavure policière."
],
"id": "fr-bavure-fr-noun-xVoVkmq~",
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.vyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bavure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bavure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bavure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bavure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bavure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bavure.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "balèvre"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par analogie) Trace d’encre s’étalant en dehors d’un dessin",
"sense_index": 2,
"word": "smudge"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Argot) Action erronée aux répercussions graves",
"sense_index": 3,
"word": "blunder"
}
],
"word": "bavure"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "baveur"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "bavure policière"
},
{
"word": "ébavurage"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir baver et -ure"
],
"forms": [
{
"form": "bavures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’art"
],
"examples": [
{
"text": "Enlever les bavures."
}
],
"glosses": [
"Petite trace que les joints des pièces d’un moule laissent sur l’objet moulé."
],
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "RobinHobb, L'Assassin royal (Tome 1) - L'Apprenti assassin, Pygmalion, 1998",
"text": "Ma plume hésite, puis échappe à ma main noueuse, laissant une bavure d’encre sur le papier de Geairepu. Encore une feuille de ce fin matériau gâchée, dans une entreprise que je soupçonne fort d'être vaine."
}
],
"glosses": [
"Trace d’encre s’étalant en dehors d’un dessin ou du motif d’une lettre lors de l’impression ou de l’écriture."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "L'express, 30 janvier 2019, p. 27",
"text": "Qui sera responsable en cas de bavure d'une IA militaire?"
}
],
"glosses": [
"Action erronée aux répercussions graves."
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Delebarre & Pierre-Yves Le Priol, Le temps des villes, Éditions du Seuil, 1993, p. 193",
"text": "Au cœur des cités sensibles, je ne peux nier l'existence de « délits de sale gueule », de contrôles au faciès, d'interpellations arbitraires, de vexations et tutoiements inutiles. La bavure existe et les conditions de déroulement des gardes à vue peuvent laisser à désirer."
},
{
"ref": "Jo le Pheno, Bavure 2.0, 2017",
"text": "Jetez vos bâtons dans mes roues j'esquiverais,\nQuiconque qui dénoncera les bavures j'le suivrai"
},
{
"ref": "Alessio Motta, « La bavure et l’émeute », dans Revue française de science politique, 2016, page 937-961",
"text": "Les reproductions du scénario bavure-émeute et la construction d’une mémoire collective conduisent, après 1990, à une solidification du signal telle que chaque bavure entraînera des réactions de violence collective."
}
],
"glosses": [
"Bavure policière."
],
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.vyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bavure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bavure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bavure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bavure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bavure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bavure.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "balèvre"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par analogie) Trace d’encre s’étalant en dehors d’un dessin",
"sense_index": 2,
"word": "smudge"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Argot) Action erronée aux répercussions graves",
"sense_index": 3,
"word": "blunder"
}
],
"word": "bavure"
}
Download raw JSONL data for bavure meaning in Français (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.