See bassiner in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "bernisas"
},
{
"word": "Braisnes"
},
{
"word": "brinasse"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de bassin et -er.",
"(Verbe 2) De l’ancien français baciner (« faire du bruit en tapant sur des bassins »)."
],
"forms": [
{
"form": "bassiner",
"ipas": [
"\\ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir bassiné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en bassinant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ba.si.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant bassiné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "bassinant",
"ipas": [
"\\ba.si.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "bassiné",
"ipas": [
"\\ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je bassine",
"ipas": [
"\\ʒə ba.sin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu bassines",
"ipas": [
"\\ty ba.sin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bassine",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.sin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous bassinons",
"ipas": [
"\\nu ba.si.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous bassinez",
"ipas": [
"\\vu ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bassinent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.sin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai bassiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as bassiné",
"ipas": [
"\\ty a ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a bassiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons bassiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez bassiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont bassiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je bassinais",
"ipas": [
"\\ʒə ba.si.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu bassinais",
"ipas": [
"\\ty ba.si.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on bassinait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.si.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous bassinions",
"ipas": [
"\\nu ba.si.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous bassiniez",
"ipas": [
"\\vu ba.si.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles bassinaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.si.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais bassiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais bassiné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait bassiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions bassiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez bassiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient bassiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bassinai",
"ipas": [
"\\ʒə ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu bassinas",
"ipas": [
"\\ty ba.si.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on bassina",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.si.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous bassinâmes",
"ipas": [
"\\nu ba.si.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous bassinâtes",
"ipas": [
"\\vu ba.si.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles bassinèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.si.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus bassiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus bassiné",
"ipas": [
"\\ty y ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut bassiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes bassiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes bassiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent bassiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je bassinerai",
"ipas": [
"\\ʒə ba.si.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu bassineras",
"ipas": [
"\\ty ba.si.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on bassinera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.si.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous bassinerons",
"ipas": [
"\\nu ba.si.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous bassinerez",
"ipas": [
"\\vu ba.si.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles bassineront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.si.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai bassiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras bassiné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura bassiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons bassiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez bassiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront bassiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je bassine",
"ipas": [
"\\kə ʒə ba.sin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu bassines",
"ipas": [
"\\kə ty ba.sin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bassine",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ba.sin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous bassinions",
"ipas": [
"\\kə nu ba.si.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous bassiniez",
"ipas": [
"\\kə vu ba.si.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bassinent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ba.sin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie bassiné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies bassiné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait bassiné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons bassiné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez bassiné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient bassiné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je bassinasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ba.si.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu bassinasses",
"ipas": [
"\\kə ty ba.si.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bassinât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ba.si.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous bassinassions",
"ipas": [
"\\kə nu ba.si.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous bassinassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ba.si.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bassinassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ba.si.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse bassiné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses bassiné",
"ipas": [
"\\kə ty ys ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût bassiné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions bassiné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez bassiné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent bassiné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bassinerais",
"ipas": [
"\\ʒə ba.si.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu bassinerais",
"ipas": [
"\\ty ba.si.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bassinerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.si.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous bassinerions",
"ipas": [
"\\nu ba.si.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous bassineriez",
"ipas": [
"\\vu ba.si.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bassineraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.si.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais bassiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais bassiné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait bassiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions bassiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez bassiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient bassiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "bassine",
"ipas": [
"\\ba.sin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bassinons",
"ipas": [
"\\ba.si.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bassinez",
"ipas": [
"\\ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie bassiné",
"ipas": [
"\\ɛ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons bassiné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez bassiné",
"ipas": [
"\\ɛ.je ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 1",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Pierrette, 1840",
"text": "Adèle allait bassiner le lit de cette petite fille, mais en cachette depuis le soir où, surprise à donner cette douceur à la jeune héritière de ses maîtres, elle fut grondée par Sylvie."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Même tout courbaturé de bastonnades, il la plaignait de s’être mise en tel péril à cause de lui, ne se doutant pas qu’elle ignorait l’histoire et reposait à cette heure fort tranquillement entre ses draps de toile de Hollande, bassinés au bois de santal et à la cannelle."
},
{
"ref": "Hector Malot, Sans famille, 1878",
"text": "Mais ce n’était pas seulement une couverture qu’il fallait, c’était encore un bon lit bassiné."
},
{
"ref": "Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 110",
"text": "Le soir on bassinait les draps avec une bouillotte en cuivre rouge remplie d’eau bouillante qu’on glissait au fond du lit pour y poser les pieds."
},
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 59, Robert Laffont, 1968",
"text": "Quand il entra dans le lit, il fut saisi aux jambes par le froid humide des draps. Ça aussi, c’était une chose qu’elle faisait : monter la bouillotte et venir la déplacer trois ou quatre fois avant que le père ne se couche. Ce soir, personne n’avait bassiné le lit, et malgré le feu, le père fut longtemps avant de parvenir à se réchauffer."
}
],
"glosses": [
"Chauffer un lit avec un ustensile contenant des braises : la bassinoire ou le moine."
],
"id": "fr-bassiner-fr-verb-iXzD0kee"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Noël Chomel, Dictionnaire Œconomique, 1767",
"text": "Il faut bassiner la morsure avec la même décoction ; & mettre le marc dessus, après avoir bien graté ^([sic]) la plaie la premiere ^([sic]) fois seulement."
},
{
"ref": "Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 127",
"text": "Et il entassait ses vêtements dans la valise, puis il chaussait ses meilleurs souliers, bassinait son front, ses yeux, nouait un mouchoir autour de son doigt blessé."
},
{
"text": "Bassiner une plaie."
},
{
"text": "Se bassiner les yeux."
},
{
"text": "Bassiner les jambes d’un cheval."
}
],
"glosses": [
"Humecter, fomenter en mouillant avec un liquide tiède ou chaud."
],
"id": "fr-bassiner-fr-verb-jzblFmzO"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’horticulture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Arroser légèrement."
],
"id": "fr-bassiner-fr-verb-ZrK~Rqem",
"topics": [
"horticulture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bassiner des joncs."
},
{
"text": "Bassiner une pâte pendant son pétrissage."
}
],
"glosses": [
"Humecter pour assouplir."
],
"id": "fr-bassiner-fr-verb-YkZ6lKyK",
"topics": [
"crafts"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.si.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bassiner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bassiner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bassiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bassiner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bassiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bassiner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bassiner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bassiner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bassiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bassiner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bassiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bassiner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bassiner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bassiner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bassiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bassiner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bassiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bassiner.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "chauffer un lit",
"word": "mit dem Bettwärmer vorwärmen"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "chauffer un lit",
"word": "calentar la cama"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "chauffer un lit",
"word": "met de beddenpan verwarmen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "chauffer un lit",
"word": "aquecer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "humecter",
"word": "befeuchten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "humecter",
"word": "anfeuchten"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "humecter",
"word": "humedecer"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "humecter",
"word": "betten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "humecter",
"word": "bevochtigen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "humecter",
"word": "umedecer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "arroser légèrement",
"word": "besprenkeln"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "arroser légèrement",
"word": "rociar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "arroser légèrement",
"word": "besprenkelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "humecter pour assouplir",
"word": "water toevoegen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "humecter pour assouplir",
"word": "nat maken"
}
],
"word": "bassiner"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "bernisas"
},
{
"word": "Braisnes"
},
{
"word": "brinasse"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de bassin et -er.",
"(Verbe 2) De l’ancien français baciner (« faire du bruit en tapant sur des bassins »)."
],
"forms": [
{
"form": "bassiner",
"ipas": [
"\\ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir bassiné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en bassinant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ba.si.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant bassiné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "bassinant",
"ipas": [
"\\ba.si.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "bassiné",
"ipas": [
"\\ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je bassine",
"ipas": [
"\\ʒə ba.sin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu bassines",
"ipas": [
"\\ty ba.sin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bassine",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.sin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous bassinons",
"ipas": [
"\\nu ba.si.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous bassinez",
"ipas": [
"\\vu ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bassinent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.sin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai bassiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as bassiné",
"ipas": [
"\\ty a ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a bassiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons bassiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez bassiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont bassiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je bassinais",
"ipas": [
"\\ʒə ba.si.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu bassinais",
"ipas": [
"\\ty ba.si.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on bassinait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.si.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous bassinions",
"ipas": [
"\\nu ba.si.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous bassiniez",
"ipas": [
"\\vu ba.si.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles bassinaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.si.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais bassiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais bassiné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait bassiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions bassiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez bassiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient bassiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bassinai",
"ipas": [
"\\ʒə ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu bassinas",
"ipas": [
"\\ty ba.si.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on bassina",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.si.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous bassinâmes",
"ipas": [
"\\nu ba.si.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous bassinâtes",
"ipas": [
"\\vu ba.si.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles bassinèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.si.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus bassiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus bassiné",
"ipas": [
"\\ty y ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut bassiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes bassiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes bassiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent bassiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je bassinerai",
"ipas": [
"\\ʒə ba.si.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu bassineras",
"ipas": [
"\\ty ba.si.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on bassinera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.si.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous bassinerons",
"ipas": [
"\\nu ba.si.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous bassinerez",
"ipas": [
"\\vu ba.si.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles bassineront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.si.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai bassiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras bassiné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura bassiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons bassiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez bassiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront bassiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je bassine",
"ipas": [
"\\kə ʒə ba.sin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu bassines",
"ipas": [
"\\kə ty ba.sin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bassine",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ba.sin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous bassinions",
"ipas": [
"\\kə nu ba.si.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous bassiniez",
"ipas": [
"\\kə vu ba.si.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bassinent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ba.sin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie bassiné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies bassiné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait bassiné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons bassiné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez bassiné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient bassiné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je bassinasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ba.si.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu bassinasses",
"ipas": [
"\\kə ty ba.si.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bassinât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ba.si.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous bassinassions",
"ipas": [
"\\kə nu ba.si.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous bassinassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ba.si.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bassinassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ba.si.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse bassiné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses bassiné",
"ipas": [
"\\kə ty ys ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût bassiné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions bassiné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez bassiné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent bassiné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bassinerais",
"ipas": [
"\\ʒə ba.si.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu bassinerais",
"ipas": [
"\\ty ba.si.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bassinerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.si.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous bassinerions",
"ipas": [
"\\nu ba.si.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous bassineriez",
"ipas": [
"\\vu ba.si.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bassineraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.si.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais bassiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais bassiné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait bassiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions bassiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez bassiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient bassiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "bassine",
"ipas": [
"\\ba.sin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bassinons",
"ipas": [
"\\ba.si.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bassinez",
"ipas": [
"\\ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie bassiné",
"ipas": [
"\\ɛ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons bassiné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez bassiné",
"ipas": [
"\\ɛ.je ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 2",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Lorraine",
"orig": "français de Lorraine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bassiner les oreilles."
}
],
"glosses": [
"Faire un charivari à quelqu'un."
],
"id": "fr-bassiner-fr-verb-Ma9JyIGP",
"raw_tags": [
"Lorraine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de France",
"orig": "français de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, pages 146-147",
"text": "Les docteurs, harcelés et bassinés par lui, conseillaient les eaux, l’hydrothérapie, l’électricité, le bromure, le chloral, le voyage et tous les régimes connus : la suppression du tabac, des liqueurs, du vin, des femmes, du travail."
},
{
"ref": "Montherlant, Les Célibataires, 1934, page 812",
"text": "Cependant les jours passèrent, et les courriers ne lui apportaient rien, ni des personnes à qui il avait écrit, ni de son oncle, à qui il n'osait récrire, crainte de le bassiner."
},
{
"ref": "Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001",
"text": "— Ça fait un mois qu’il nous bassine avec ses histoires de bestioles, et vas-y sous une forme et vas-y sous une autre."
},
{
"ref": "Claude Courchay, Quelqu'un dans la vallée, Jean-Claude Lattès, 1997",
"text": "Yvon, en sa qualité d'adjoint, est encore venu me bassiner avec la déviation de Virail. La départementale passe au mitan du bled. Ils ont posé un panneau, limitation à 45 km/h."
}
],
"glosses": [
"Importuner ; ennuyer par ses propos."
],
"id": "fr-bassiner-fr-verb-1TElWbBq",
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.si.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bassiner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bassiner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bassiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bassiner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bassiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bassiner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bassiner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bassiner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bassiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bassiner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bassiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bassiner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bassiner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bassiner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bassiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bassiner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bassiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bassiner.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faire chier"
},
{
"word": "gonfler"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "auf die Nerven gehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "nerven"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "baciner"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "enfadar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "aborrecer"
}
],
"word": "bassiner"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "bernisas"
},
{
"word": "Braisnes"
},
{
"word": "brinasse"
}
],
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de bassin et -er.",
"(Verbe 2) De l’ancien français baciner (« faire du bruit en tapant sur des bassins »)."
],
"forms": [
{
"form": "bassiner",
"ipas": [
"\\ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir bassiné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en bassinant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ba.si.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant bassiné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "bassinant",
"ipas": [
"\\ba.si.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "bassiné",
"ipas": [
"\\ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je bassine",
"ipas": [
"\\ʒə ba.sin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu bassines",
"ipas": [
"\\ty ba.sin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bassine",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.sin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous bassinons",
"ipas": [
"\\nu ba.si.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous bassinez",
"ipas": [
"\\vu ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bassinent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.sin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai bassiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as bassiné",
"ipas": [
"\\ty a ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a bassiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons bassiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez bassiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont bassiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je bassinais",
"ipas": [
"\\ʒə ba.si.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu bassinais",
"ipas": [
"\\ty ba.si.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on bassinait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.si.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous bassinions",
"ipas": [
"\\nu ba.si.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous bassiniez",
"ipas": [
"\\vu ba.si.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles bassinaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.si.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais bassiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais bassiné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait bassiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions bassiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez bassiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient bassiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bassinai",
"ipas": [
"\\ʒə ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu bassinas",
"ipas": [
"\\ty ba.si.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on bassina",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.si.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous bassinâmes",
"ipas": [
"\\nu ba.si.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous bassinâtes",
"ipas": [
"\\vu ba.si.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles bassinèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.si.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus bassiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus bassiné",
"ipas": [
"\\ty y ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut bassiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes bassiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes bassiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent bassiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je bassinerai",
"ipas": [
"\\ʒə ba.si.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu bassineras",
"ipas": [
"\\ty ba.si.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on bassinera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.si.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous bassinerons",
"ipas": [
"\\nu ba.si.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous bassinerez",
"ipas": [
"\\vu ba.si.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles bassineront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.si.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai bassiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras bassiné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura bassiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons bassiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez bassiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront bassiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je bassine",
"ipas": [
"\\kə ʒə ba.sin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu bassines",
"ipas": [
"\\kə ty ba.sin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bassine",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ba.sin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous bassinions",
"ipas": [
"\\kə nu ba.si.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous bassiniez",
"ipas": [
"\\kə vu ba.si.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bassinent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ba.sin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie bassiné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies bassiné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait bassiné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons bassiné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez bassiné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient bassiné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je bassinasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ba.si.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu bassinasses",
"ipas": [
"\\kə ty ba.si.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bassinât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ba.si.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous bassinassions",
"ipas": [
"\\kə nu ba.si.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous bassinassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ba.si.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bassinassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ba.si.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse bassiné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses bassiné",
"ipas": [
"\\kə ty ys ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût bassiné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions bassiné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez bassiné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent bassiné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bassinerais",
"ipas": [
"\\ʒə ba.si.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu bassinerais",
"ipas": [
"\\ty ba.si.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bassinerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.si.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous bassinerions",
"ipas": [
"\\nu ba.si.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous bassineriez",
"ipas": [
"\\vu ba.si.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bassineraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.si.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais bassiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais bassiné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait bassiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions bassiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez bassiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient bassiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "bassine",
"ipas": [
"\\ba.sin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bassinons",
"ipas": [
"\\ba.si.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bassinez",
"ipas": [
"\\ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie bassiné",
"ipas": [
"\\ɛ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons bassiné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez bassiné",
"ipas": [
"\\ɛ.je ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 1",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Pierrette, 1840",
"text": "Adèle allait bassiner le lit de cette petite fille, mais en cachette depuis le soir où, surprise à donner cette douceur à la jeune héritière de ses maîtres, elle fut grondée par Sylvie."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Même tout courbaturé de bastonnades, il la plaignait de s’être mise en tel péril à cause de lui, ne se doutant pas qu’elle ignorait l’histoire et reposait à cette heure fort tranquillement entre ses draps de toile de Hollande, bassinés au bois de santal et à la cannelle."
},
{
"ref": "Hector Malot, Sans famille, 1878",
"text": "Mais ce n’était pas seulement une couverture qu’il fallait, c’était encore un bon lit bassiné."
},
{
"ref": "Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 110",
"text": "Le soir on bassinait les draps avec une bouillotte en cuivre rouge remplie d’eau bouillante qu’on glissait au fond du lit pour y poser les pieds."
},
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 59, Robert Laffont, 1968",
"text": "Quand il entra dans le lit, il fut saisi aux jambes par le froid humide des draps. Ça aussi, c’était une chose qu’elle faisait : monter la bouillotte et venir la déplacer trois ou quatre fois avant que le père ne se couche. Ce soir, personne n’avait bassiné le lit, et malgré le feu, le père fut longtemps avant de parvenir à se réchauffer."
}
],
"glosses": [
"Chauffer un lit avec un ustensile contenant des braises : la bassinoire ou le moine."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Noël Chomel, Dictionnaire Œconomique, 1767",
"text": "Il faut bassiner la morsure avec la même décoction ; & mettre le marc dessus, après avoir bien graté ^([sic]) la plaie la premiere ^([sic]) fois seulement."
},
{
"ref": "Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 127",
"text": "Et il entassait ses vêtements dans la valise, puis il chaussait ses meilleurs souliers, bassinait son front, ses yeux, nouait un mouchoir autour de son doigt blessé."
},
{
"text": "Bassiner une plaie."
},
{
"text": "Se bassiner les yeux."
},
{
"text": "Bassiner les jambes d’un cheval."
}
],
"glosses": [
"Humecter, fomenter en mouillant avec un liquide tiède ou chaud."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’horticulture"
],
"glosses": [
"Arroser légèrement."
],
"topics": [
"horticulture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Bassiner des joncs."
},
{
"text": "Bassiner une pâte pendant son pétrissage."
}
],
"glosses": [
"Humecter pour assouplir."
],
"topics": [
"crafts"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.si.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bassiner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bassiner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bassiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bassiner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bassiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bassiner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bassiner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bassiner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bassiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bassiner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bassiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bassiner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bassiner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bassiner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bassiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bassiner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bassiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bassiner.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "chauffer un lit",
"word": "mit dem Bettwärmer vorwärmen"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "chauffer un lit",
"word": "calentar la cama"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "chauffer un lit",
"word": "met de beddenpan verwarmen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "chauffer un lit",
"word": "aquecer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "humecter",
"word": "befeuchten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "humecter",
"word": "anfeuchten"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "humecter",
"word": "humedecer"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "humecter",
"word": "betten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "humecter",
"word": "bevochtigen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "humecter",
"word": "umedecer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "arroser légèrement",
"word": "besprenkeln"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "arroser légèrement",
"word": "rociar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "arroser légèrement",
"word": "besprenkelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "humecter pour assouplir",
"word": "water toevoegen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "humecter pour assouplir",
"word": "nat maken"
}
],
"word": "bassiner"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "bernisas"
},
{
"word": "Braisnes"
},
{
"word": "brinasse"
}
],
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en gallo",
"Traductions en portugais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de bassin et -er.",
"(Verbe 2) De l’ancien français baciner (« faire du bruit en tapant sur des bassins »)."
],
"forms": [
{
"form": "bassiner",
"ipas": [
"\\ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir bassiné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en bassinant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ba.si.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant bassiné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "bassinant",
"ipas": [
"\\ba.si.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "bassiné",
"ipas": [
"\\ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je bassine",
"ipas": [
"\\ʒə ba.sin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu bassines",
"ipas": [
"\\ty ba.sin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bassine",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.sin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous bassinons",
"ipas": [
"\\nu ba.si.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous bassinez",
"ipas": [
"\\vu ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bassinent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.sin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai bassiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as bassiné",
"ipas": [
"\\ty a ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a bassiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons bassiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez bassiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont bassiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je bassinais",
"ipas": [
"\\ʒə ba.si.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu bassinais",
"ipas": [
"\\ty ba.si.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on bassinait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.si.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous bassinions",
"ipas": [
"\\nu ba.si.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous bassiniez",
"ipas": [
"\\vu ba.si.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles bassinaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.si.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais bassiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais bassiné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait bassiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions bassiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez bassiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient bassiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bassinai",
"ipas": [
"\\ʒə ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu bassinas",
"ipas": [
"\\ty ba.si.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on bassina",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.si.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous bassinâmes",
"ipas": [
"\\nu ba.si.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous bassinâtes",
"ipas": [
"\\vu ba.si.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles bassinèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.si.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus bassiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus bassiné",
"ipas": [
"\\ty y ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut bassiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes bassiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes bassiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent bassiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je bassinerai",
"ipas": [
"\\ʒə ba.si.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu bassineras",
"ipas": [
"\\ty ba.si.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on bassinera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.si.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous bassinerons",
"ipas": [
"\\nu ba.si.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous bassinerez",
"ipas": [
"\\vu ba.si.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles bassineront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.si.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai bassiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras bassiné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura bassiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons bassiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez bassiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront bassiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je bassine",
"ipas": [
"\\kə ʒə ba.sin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu bassines",
"ipas": [
"\\kə ty ba.sin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bassine",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ba.sin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous bassinions",
"ipas": [
"\\kə nu ba.si.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous bassiniez",
"ipas": [
"\\kə vu ba.si.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bassinent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ba.sin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie bassiné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies bassiné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait bassiné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons bassiné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez bassiné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient bassiné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je bassinasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ba.si.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu bassinasses",
"ipas": [
"\\kə ty ba.si.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bassinât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ba.si.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous bassinassions",
"ipas": [
"\\kə nu ba.si.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous bassinassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ba.si.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bassinassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ba.si.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse bassiné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses bassiné",
"ipas": [
"\\kə ty ys ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût bassiné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions bassiné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez bassiné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent bassiné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bassinerais",
"ipas": [
"\\ʒə ba.si.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu bassinerais",
"ipas": [
"\\ty ba.si.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bassinerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.si.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous bassinerions",
"ipas": [
"\\nu ba.si.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous bassineriez",
"ipas": [
"\\vu ba.si.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bassineraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.si.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais bassiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais bassiné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait bassiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions bassiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez bassiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient bassiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "bassine",
"ipas": [
"\\ba.sin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bassinons",
"ipas": [
"\\ba.si.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bassinez",
"ipas": [
"\\ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie bassiné",
"ipas": [
"\\ɛ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons bassiné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez bassiné",
"ipas": [
"\\ɛ.je ba.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bassiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 2",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français de Lorraine"
],
"examples": [
{
"text": "Bassiner les oreilles."
}
],
"glosses": [
"Faire un charivari à quelqu'un."
],
"raw_tags": [
"Lorraine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"français de France"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, pages 146-147",
"text": "Les docteurs, harcelés et bassinés par lui, conseillaient les eaux, l’hydrothérapie, l’électricité, le bromure, le chloral, le voyage et tous les régimes connus : la suppression du tabac, des liqueurs, du vin, des femmes, du travail."
},
{
"ref": "Montherlant, Les Célibataires, 1934, page 812",
"text": "Cependant les jours passèrent, et les courriers ne lui apportaient rien, ni des personnes à qui il avait écrit, ni de son oncle, à qui il n'osait récrire, crainte de le bassiner."
},
{
"ref": "Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001",
"text": "— Ça fait un mois qu’il nous bassine avec ses histoires de bestioles, et vas-y sous une forme et vas-y sous une autre."
},
{
"ref": "Claude Courchay, Quelqu'un dans la vallée, Jean-Claude Lattès, 1997",
"text": "Yvon, en sa qualité d'adjoint, est encore venu me bassiner avec la déviation de Virail. La départementale passe au mitan du bled. Ils ont posé un panneau, limitation à 45 km/h."
}
],
"glosses": [
"Importuner ; ennuyer par ses propos."
],
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.si.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bassiner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bassiner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bassiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bassiner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bassiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bassiner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bassiner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bassiner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bassiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bassiner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bassiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bassiner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bassiner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bassiner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bassiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bassiner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bassiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bassiner.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faire chier"
},
{
"word": "gonfler"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "auf die Nerven gehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "nerven"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "baciner"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "enfadar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "aborrecer"
}
],
"word": "bassiner"
}
Download raw JSONL data for bassiner meaning in Français (38.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.