See barrique in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "abriquer"
},
{
"word": "briquera"
},
{
"word": "rebriqua"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole réunionnais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malgache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "barricade"
},
{
"word": "barricader"
},
{
"word": "bariquaut"
},
{
"word": "embarriquer"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) De l’occitan barrica encore attesté comme mot aquitain en 1549 → voir barre et -ique : « objet fermé ou consolidé avec une ou plusieurs barres »."
],
"forms": [
{
"form": "barriques",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "barigue",
"raw_tags": [
"Nasse"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Les picots sont des biberons qui vous pompent des barriques et revendent le contenu à des bistros."
},
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 20e",
"text": "Le club des Rouleurs de barriques de Lussac-Saint-Émilion a repris le flambeau d’une tradition séculaire qui est apparue chez les tonneliers de Bordeaux."
},
{
"ref": "Georges Sim (pseudonyme de Georges Simenon), L’île des maudits, éditions J. Ferenczy et Fils, 1929, réédition 1980, chapitre VI",
"text": "Il y planta une mèche dont le jeune homme évalua la longueur à trois mètres, de telle sorte que celle-ci, une fois allumée, communiquât le feu au tas de poudre d’abord, à la barrique tout entière ensuite."
}
],
"glosses": [
"Tonneau, fût ou foudre de bois, normalement en chêne servant spécialement à la conservation ou au transport des liquides et d’une contenance variable suivant les régions : environ 225 litres pour le type bordelais, ou 228 litres pour le type bourguignon ^([1])."
],
"id": "fr-barrique-fr-noun-bOKYlGvV"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Barrique de sucre, de morue, de choux."
}
],
"glosses": [
"Tonneau contenant d’autres corps que des liquides, caque ^([1])."
],
"id": "fr-barrique-fr-noun-SKRn19uS"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hyperboles en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Gros comme une barrique, très corpulent."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Une double haie de curieux formait une sorte d’allée d’Agostin à Chiquita, et ceux des truands qui avaient la barrique proéminente la rentraient en retenant leur respiration, de peur qu’elle ne dépassât la ligne."
}
],
"glosses": [
"Personne très grosse ^([2])."
],
"id": "fr-barrique-fr-noun-WPqtwfAi",
"tags": [
"hyperbole"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la pêche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Nasse conique pour les lamproies ^([2])."
],
"id": "fr-barrique-fr-noun-dYdExNR-",
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"fishing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Meubles héraldiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tiercé en bande au nᵒ 1 de gueules au R oncial d’or ; au nᵒ 2 d’azur à la barrique d’or cerclée de pourpre, accostée de deux œufs d’argent le tout posé en bande ; au nᵒ 3 d’or à une huppe fasciée de gueules, qui est de la commune d’Avrainville des Vosges→ voir illustration « armoiries avec une huppe fasciée »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant le conteneur du même nom dans les armoiries. Elle est impossible à distinguer du tonneau. Seule la connaissance du lieu où les armoiries ont été faites peut aiguiller sur le choix terminologique. À rapprocher de baril et tonneau."
],
"id": "fr-barrique-fr-noun-or0N8~jl",
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.ʁik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-barrique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-barrique.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-barrique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-barrique.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-barrique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-barrique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-barrique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-barrique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-barrique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-barrique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-barrique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-barrique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Faß"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "barrel"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "برميل"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barrikenn"
},
{
"lang": "Créole réunionnais",
"lang_code": "rcf",
"word": "barik"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fad"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "barrica"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "vorak"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"word": "barika"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "barrica"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "barricon"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "fárppal"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sod"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "remisire"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "r'emisire"
}
],
"word": "barrique"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "abriquer"
},
{
"word": "briquera"
},
{
"word": "rebriqua"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en occitan",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en créole réunionnais",
"Traductions en danois",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en kotava",
"Traductions en malgache",
"Traductions en occitan",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en slovène",
"Traductions en solrésol",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "barricade"
},
{
"word": "barricader"
},
{
"word": "bariquaut"
},
{
"word": "embarriquer"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) De l’occitan barrica encore attesté comme mot aquitain en 1549 → voir barre et -ique : « objet fermé ou consolidé avec une ou plusieurs barres »."
],
"forms": [
{
"form": "barriques",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "barigue",
"raw_tags": [
"Nasse"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Les picots sont des biberons qui vous pompent des barriques et revendent le contenu à des bistros."
},
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 20e",
"text": "Le club des Rouleurs de barriques de Lussac-Saint-Émilion a repris le flambeau d’une tradition séculaire qui est apparue chez les tonneliers de Bordeaux."
},
{
"ref": "Georges Sim (pseudonyme de Georges Simenon), L’île des maudits, éditions J. Ferenczy et Fils, 1929, réédition 1980, chapitre VI",
"text": "Il y planta une mèche dont le jeune homme évalua la longueur à trois mètres, de telle sorte que celle-ci, une fois allumée, communiquât le feu au tas de poudre d’abord, à la barrique tout entière ensuite."
}
],
"glosses": [
"Tonneau, fût ou foudre de bois, normalement en chêne servant spécialement à la conservation ou au transport des liquides et d’une contenance variable suivant les régions : environ 225 litres pour le type bordelais, ou 228 litres pour le type bourguignon ^([1])."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Barrique de sucre, de morue, de choux."
}
],
"glosses": [
"Tonneau contenant d’autres corps que des liquides, caque ^([1])."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Hyperboles en français"
],
"examples": [
{
"text": "Gros comme une barrique, très corpulent."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Une double haie de curieux formait une sorte d’allée d’Agostin à Chiquita, et ceux des truands qui avaient la barrique proéminente la rentraient en retenant leur respiration, de peur qu’elle ne dépassât la ligne."
}
],
"glosses": [
"Personne très grosse ^([2])."
],
"tags": [
"hyperbole"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la pêche",
"Termes désuets en français"
],
"glosses": [
"Nasse conique pour les lamproies ^([2])."
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"fishing"
]
},
{
"categories": [
"Meubles héraldiques en français"
],
"examples": [
{
"text": "Tiercé en bande au nᵒ 1 de gueules au R oncial d’or ; au nᵒ 2 d’azur à la barrique d’or cerclée de pourpre, accostée de deux œufs d’argent le tout posé en bande ; au nᵒ 3 d’or à une huppe fasciée de gueules, qui est de la commune d’Avrainville des Vosges→ voir illustration « armoiries avec une huppe fasciée »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant le conteneur du même nom dans les armoiries. Elle est impossible à distinguer du tonneau. Seule la connaissance du lieu où les armoiries ont été faites peut aiguiller sur le choix terminologique. À rapprocher de baril et tonneau."
],
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.ʁik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-barrique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-barrique.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-barrique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-barrique.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-barrique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-barrique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-barrique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-barrique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-barrique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-barrique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-barrique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-barrique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Faß"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "barrel"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "برميل"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barrikenn"
},
{
"lang": "Créole réunionnais",
"lang_code": "rcf",
"word": "barik"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fad"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "barrica"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "vorak"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"word": "barika"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "barrica"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "barricon"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "fárppal"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sod"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "remisire"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "r'emisire"
}
],
"word": "barrique"
}
Download raw JSONL data for barrique meaning in Français (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.