See bananier in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "bannerai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ier",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "république bananière"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "François Martin, Description du premier voyage faict aux Indes Orientales par les François en l’an 1603, 1604, page 116",
"text": "Le Bannanier eſt vn Arbriſeau de la hauteur de quinze piedz, ſon tronc eſt moilleux & couuert d’vne eſcorce de fueilles rangees en eſcailles, ces fueilles ſont fort grandes; ont enuiron deux pieds de largeur: &cinq de longueur, de couleur de vert gay."
}
],
"etymology_texts": [
"(1906)Dérivé de banane, avec le suffixe -ier."
],
"forms": [
{
"form": "bananiers",
"ipas": [
"\\ba.na.nje\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "bananière",
"ipas": [
"\\ba.na.njɛʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "bananières",
"ipas": [
"\\ba.na.njɛʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Food and Agriculture Organization of the United Nations, L’Économie Mondiale de la Banane 1985-2002 (Études Fao Sur Les Produits de Base), 2004, page 55",
"text": "Les innovations que le secteur bananier a connu dans les années 70 (la substitution de la variété Cavendish à celle de la Gros Michel, la mise en caisse et l’utilisation des câbles de traction pour transporter les fruits , par exemple) ont eu pour effet d'augmenter la production tout en diminuant ses coûts , et d'abaisser les prix mondiaux."
},
{
"ref": "André Lassoudière, L’histoire du bananier, 2010, page 335",
"text": "La culture bananière devient intensive avec une utilisation de plus en plus grande de pesticides et d'engrais."
},
{
"ref": "André Lassoudière, L’histoire du bananier, 2010, page 335",
"text": "Au Cameroun, cela fut encore plus spectaculaire, il ne reste que trois sociétés d’exploitation bananière alors que jusque dans les années 1960 des milliers de petits paysans exportaient la banane Gros Michel."
}
],
"glosses": [
"Qui se rapporte à la culture des bananes."
],
"id": "fr-bananier-fr-adj-IhGOFbHC"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la politique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Pourtant, après les pratiques bananières des fonds spéciaux qui voyaient jadis l’Élysée et les ministres piocher dans le pactole sans avoir à justifier l'utilisation de cet argent noir, il est plutôt sain d'aborder le problème au grand jour."
},
{
"ref": "Julia Deck, Ann d’Angleterre, chapitre 15, Le Seuil, Paris, 2024, pages 155-156",
"text": "Pétrifiée devant l’écran, je me vois avec ma mère en fauteuil roulant sur le parking de l’hôpital, forcées d’accepter la première solution qui se présente, d’appeler à notre secours des escrocs en blouse blanche. Je nous imagine propulsées dans un film apocalyptique où une administration bananière prononcerait de beaux discours pendant qu’elle achèverait ses vieux dans des zones de non-droit. Ce n’est pas une hallucination, c’est une tactique."
}
],
"glosses": [
"Qui ne respecte pas la démocratie, pratique le népotisme, la concussion, la censure, etc."
],
"id": "fr-bananier-fr-adj-TA9N4mBj",
"tags": [
"pejorative"
],
"topics": [
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.na.nje\\"
},
{
"audio": "Fr-bananier.ogg",
"ipa": "ba.na.nje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/Fr-bananier.ogg/Fr-bananier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bananier.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-bananier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-Penegal-bananier.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-bananier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-Penegal-bananier.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-bananier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-bananier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-bananier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Roptat-bananier.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-bananier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Roptat-bananier.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-bananier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-bananier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bananier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bananier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bananier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bananier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bananier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bananier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bananier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bananier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bananier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bananier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bananier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bananier.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "corrompu"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "banana"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "plátano"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "banana"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "bilkemiduraf"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "bananièr"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "bananowy"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "bananovyï",
"word": "банановый"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "banánový"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "banánový"
}
],
"word": "bananier"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "bannerai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ier",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tunen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "François Martin, Description du premier voyage faict aux Indes Orientales par les François en l’an 1603, 1604, page 116",
"text": "Le Bannanier eſt vn Arbriſeau de la hauteur de quinze piedz, ſon tronc eſt moilleux & couuert d’vne eſcorce de fueilles rangees en eſcailles, ces fueilles ſont fort grandes; ont enuiron deux pieds de largeur: &cinq de longueur, de couleur de vert gay."
}
],
"etymology_texts": [
"(1906)Dérivé de banane, avec le suffixe -ier."
],
"forms": [
{
"form": "bananiers",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Musaceae",
"word": "musacées"
},
{
"word": "Musa"
},
{
"word": "Ensete"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "abaca"
},
{
"word": "chanvre de Manille"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "banane"
},
{
"word": "bananeraie"
},
{
"word": "fausse banane"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arbres fruitiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cirad/Gret/MAE, Mémento de l’agronome, Cirad/Gret/Ministère des Affaires étrangères, Paris, 2002, page 962",
"text": "Le bananier est avant tout une plante alimentaire cultivée pour son fruit consommable frais (bananes dessert) ou cuit (plantain et autres bananes à cuire), qui constitue une source importante d’hydrates de carbone."
},
{
"ref": "Désiré Kervégant, Le bananier et son exploitation, 1935, page 357",
"text": "Il conseille d’arracher et de détruire les bananiers atteints, de fourchetter et de chauler fortement le sol avant replantation."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, L’Éducation sentimentale, part. 1, chap. 3, Librairie Charpentier, 1891, p. 25",
"text": "Il y avait, au bas des marches, un bananier dont les feuilles larges retombaient sur le velours de la rampe."
},
{
"ref": "Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1",
"text": "Chacun de ces fragmens du corps humain forme une pièce de viande que l’on enveloppe soigneusement dans des feuilles de bananier vertes, et que l’on met au four pour la faire rôtir avec la racine de tara."
},
{
"ref": "Élisée Reclus, Nouvelle géographie universelle, tome 18 : Amérique du sud, les régions andines, chapitre 8, Librairie Hachette & Cⁱᵉ, Paris, 1893, page 612",
"text": "On raconte qu’en 1543, la ville de Lima était déjà entourée de bananeraies, mais qu’une invasion de fourmis ayant mis la ville à sac, pour ainsi dire, en détruisant les vivres dans toutes les maisons, on attribua le fléau aux plantations de bananiers. La municipalité donna aussitôt l’ordre d’arracher tous les plants […]."
}
],
"glosses": [
"Plante monocotylédone de la famille des musacées, herbacée et arborescente, dont le fruit est la banane."
],
"id": "fr-bananier-fr-noun-jDC2OEpv",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1=Rapport du gouvernement italien à l’Assemblée générale des Nations Unies sur l’administration de tutelle de la Somalie, 1954",
"text": "Le cabotage se fait au moyen de sambouks somalis et étrangers, tandis que les bananiers en service entre l’Italie et la Somalie relient Merca et Chisimaio tous les huit ou dix jours."
}
],
"glosses": [
"Cargo spécialement équipé pour le transport des bananes."
],
"id": "fr-bananier-fr-noun-BhXXZQLw",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.na.nje\\"
},
{
"audio": "Fr-bananier.ogg",
"ipa": "ba.na.nje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/Fr-bananier.ogg/Fr-bananier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bananier.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-bananier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-Penegal-bananier.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-bananier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-Penegal-bananier.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-bananier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-bananier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-bananier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Roptat-bananier.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-bananier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Roptat-bananier.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-bananier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-bananier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bananier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bananier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bananier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bananier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bananier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bananier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bananier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bananier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bananier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bananier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bananier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bananier.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faux bananier"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "plante",
"word": "Bananenstaude"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "plante",
"word": "banana tree"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "mawz",
"sense": "plante",
"word": "موز"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "plante",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "plátanu"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "plante",
"word": "bananondo"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "plante",
"word": "platanondo"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "plante",
"word": "bananezenn"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "plante",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "банан"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "plante",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "banantræ"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "plante",
"word": "bananujo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "plante",
"word": "bananarbo"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "banani",
"sense": "plante",
"word": "ბანანი"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "bananis xe",
"sense": "plante",
"word": "ბანანის ხე"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "plante",
"word": "bananiero"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "plante",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "banano"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "plante",
"word": "bilka"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "plante",
"word": "bananenplant"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "plante",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bananowiec"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "plante",
"word": "bananeira"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "plante",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bananier"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "plante",
"word": "банан"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "trindi",
"sense": "plante",
"word": "trinɗi"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "plante",
"word": "banánovník"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "plante",
"word": "domiladola"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "plante",
"word": "d'omiladola"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "plante",
"word": "mgomba"
},
{
"lang": "Tunen",
"lang_code": "tvu",
"sense": "plante",
"word": "nekɔnj"
}
],
"word": "bananier"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "bannerai"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Exemples en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ier",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en kotava",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "république bananière"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "François Martin, Description du premier voyage faict aux Indes Orientales par les François en l’an 1603, 1604, page 116",
"text": "Le Bannanier eſt vn Arbriſeau de la hauteur de quinze piedz, ſon tronc eſt moilleux & couuert d’vne eſcorce de fueilles rangees en eſcailles, ces fueilles ſont fort grandes; ont enuiron deux pieds de largeur: &cinq de longueur, de couleur de vert gay."
}
],
"etymology_texts": [
"(1906)Dérivé de banane, avec le suffixe -ier."
],
"forms": [
{
"form": "bananiers",
"ipas": [
"\\ba.na.nje\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "bananière",
"ipas": [
"\\ba.na.njɛʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "bananières",
"ipas": [
"\\ba.na.njɛʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Food and Agriculture Organization of the United Nations, L’Économie Mondiale de la Banane 1985-2002 (Études Fao Sur Les Produits de Base), 2004, page 55",
"text": "Les innovations que le secteur bananier a connu dans les années 70 (la substitution de la variété Cavendish à celle de la Gros Michel, la mise en caisse et l’utilisation des câbles de traction pour transporter les fruits , par exemple) ont eu pour effet d'augmenter la production tout en diminuant ses coûts , et d'abaisser les prix mondiaux."
},
{
"ref": "André Lassoudière, L’histoire du bananier, 2010, page 335",
"text": "La culture bananière devient intensive avec une utilisation de plus en plus grande de pesticides et d'engrais."
},
{
"ref": "André Lassoudière, L’histoire du bananier, 2010, page 335",
"text": "Au Cameroun, cela fut encore plus spectaculaire, il ne reste que trois sociétés d’exploitation bananière alors que jusque dans les années 1960 des milliers de petits paysans exportaient la banane Gros Michel."
}
],
"glosses": [
"Qui se rapporte à la culture des bananes."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la politique",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "Pourtant, après les pratiques bananières des fonds spéciaux qui voyaient jadis l’Élysée et les ministres piocher dans le pactole sans avoir à justifier l'utilisation de cet argent noir, il est plutôt sain d'aborder le problème au grand jour."
},
{
"ref": "Julia Deck, Ann d’Angleterre, chapitre 15, Le Seuil, Paris, 2024, pages 155-156",
"text": "Pétrifiée devant l’écran, je me vois avec ma mère en fauteuil roulant sur le parking de l’hôpital, forcées d’accepter la première solution qui se présente, d’appeler à notre secours des escrocs en blouse blanche. Je nous imagine propulsées dans un film apocalyptique où une administration bananière prononcerait de beaux discours pendant qu’elle achèverait ses vieux dans des zones de non-droit. Ce n’est pas une hallucination, c’est une tactique."
}
],
"glosses": [
"Qui ne respecte pas la démocratie, pratique le népotisme, la concussion, la censure, etc."
],
"tags": [
"pejorative"
],
"topics": [
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.na.nje\\"
},
{
"audio": "Fr-bananier.ogg",
"ipa": "ba.na.nje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/Fr-bananier.ogg/Fr-bananier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bananier.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-bananier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-Penegal-bananier.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-bananier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-Penegal-bananier.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-bananier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-bananier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-bananier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Roptat-bananier.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-bananier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Roptat-bananier.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-bananier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-bananier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bananier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bananier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bananier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bananier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bananier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bananier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bananier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bananier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bananier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bananier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bananier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bananier.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "corrompu"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "banana"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "plátano"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "banana"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "bilkemiduraf"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "bananièr"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "bananowy"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "bananovyï",
"word": "банановый"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "banánový"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "banánový"
}
],
"word": "bananier"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "bannerai"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Exemples en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ier",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en asturien",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en danois",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tunen",
"français"
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "François Martin, Description du premier voyage faict aux Indes Orientales par les François en l’an 1603, 1604, page 116",
"text": "Le Bannanier eſt vn Arbriſeau de la hauteur de quinze piedz, ſon tronc eſt moilleux & couuert d’vne eſcorce de fueilles rangees en eſcailles, ces fueilles ſont fort grandes; ont enuiron deux pieds de largeur: &cinq de longueur, de couleur de vert gay."
}
],
"etymology_texts": [
"(1906)Dérivé de banane, avec le suffixe -ier."
],
"forms": [
{
"form": "bananiers",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Musaceae",
"word": "musacées"
},
{
"word": "Musa"
},
{
"word": "Ensete"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "abaca"
},
{
"word": "chanvre de Manille"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "banane"
},
{
"word": "bananeraie"
},
{
"word": "fausse banane"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Arbres fruitiers en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Cirad/Gret/MAE, Mémento de l’agronome, Cirad/Gret/Ministère des Affaires étrangères, Paris, 2002, page 962",
"text": "Le bananier est avant tout une plante alimentaire cultivée pour son fruit consommable frais (bananes dessert) ou cuit (plantain et autres bananes à cuire), qui constitue une source importante d’hydrates de carbone."
},
{
"ref": "Désiré Kervégant, Le bananier et son exploitation, 1935, page 357",
"text": "Il conseille d’arracher et de détruire les bananiers atteints, de fourchetter et de chauler fortement le sol avant replantation."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, L’Éducation sentimentale, part. 1, chap. 3, Librairie Charpentier, 1891, p. 25",
"text": "Il y avait, au bas des marches, un bananier dont les feuilles larges retombaient sur le velours de la rampe."
},
{
"ref": "Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1",
"text": "Chacun de ces fragmens du corps humain forme une pièce de viande que l’on enveloppe soigneusement dans des feuilles de bananier vertes, et que l’on met au four pour la faire rôtir avec la racine de tara."
},
{
"ref": "Élisée Reclus, Nouvelle géographie universelle, tome 18 : Amérique du sud, les régions andines, chapitre 8, Librairie Hachette & Cⁱᵉ, Paris, 1893, page 612",
"text": "On raconte qu’en 1543, la ville de Lima était déjà entourée de bananeraies, mais qu’une invasion de fourmis ayant mis la ville à sac, pour ainsi dire, en détruisant les vivres dans toutes les maisons, on attribua le fléau aux plantations de bananiers. La municipalité donna aussitôt l’ordre d’arracher tous les plants […]."
}
],
"glosses": [
"Plante monocotylédone de la famille des musacées, herbacée et arborescente, dont le fruit est la banane."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "1=Rapport du gouvernement italien à l’Assemblée générale des Nations Unies sur l’administration de tutelle de la Somalie, 1954",
"text": "Le cabotage se fait au moyen de sambouks somalis et étrangers, tandis que les bananiers en service entre l’Italie et la Somalie relient Merca et Chisimaio tous les huit ou dix jours."
}
],
"glosses": [
"Cargo spécialement équipé pour le transport des bananes."
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.na.nje\\"
},
{
"audio": "Fr-bananier.ogg",
"ipa": "ba.na.nje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/Fr-bananier.ogg/Fr-bananier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bananier.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-bananier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-Penegal-bananier.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-bananier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-Penegal-bananier.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-bananier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-bananier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-bananier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Roptat-bananier.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-bananier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Roptat-bananier.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-bananier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-bananier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bananier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bananier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bananier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bananier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bananier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bananier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bananier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bananier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bananier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bananier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bananier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bananier.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faux bananier"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "plante",
"word": "Bananenstaude"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "plante",
"word": "banana tree"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "mawz",
"sense": "plante",
"word": "موز"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "plante",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "plátanu"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "plante",
"word": "bananondo"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "plante",
"word": "platanondo"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "plante",
"word": "bananezenn"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "plante",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "банан"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "plante",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "banantræ"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "plante",
"word": "bananujo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "plante",
"word": "bananarbo"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "banani",
"sense": "plante",
"word": "ბანანი"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "bananis xe",
"sense": "plante",
"word": "ბანანის ხე"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "plante",
"word": "bananiero"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "plante",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "banano"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "plante",
"word": "bilka"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "plante",
"word": "bananenplant"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "plante",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bananowiec"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "plante",
"word": "bananeira"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "plante",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bananier"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "plante",
"word": "банан"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "trindi",
"sense": "plante",
"word": "trinɗi"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "plante",
"word": "banánovník"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "plante",
"word": "domiladola"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "plante",
"word": "d'omiladola"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "plante",
"word": "mgomba"
},
{
"lang": "Tunen",
"lang_code": "tvu",
"sense": "plante",
"word": "nekɔnj"
}
],
"word": "bananier"
}
Download raw JSONL data for bananier meaning in Français (15.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.