See abaca in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Caaba"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arbres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Musacées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes textiles en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ka\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Textiles en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en franc-comtois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1664) Du tagalog abaka, par l’espagnol abacá ."
],
"forms": [
{
"form": "abacas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Musa",
"word": "bananier"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "sparterie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ch. Remery, L’Abaca aux Philippines et au Tonkin, Revue des cultures coloniales, 5 octobre 1903,page 205",
"text": "L’abaca est un bananier. Il est même assez difficile pour un observateur de préciser les différences d’aspect qui existent entre l’abaca et un bananier ordinaire quand tous deux ne portent pas leurs fruits. Un planteur d’abacas les reconnaît à première vue : nᵒ 1 par la forme de la feuille, plus lancéolée; nᵒ 2 par la nuance verte du feuillage, nuance d’un vert cru, tandis que le vert du bananier est plus foncé et plus doux, comme légèrement velouté. En outre les feuilles d’abaca, même vieilles, ne se frangent pas sur les bords, elles restent généralement unies."
},
{
"ref": "France. Ministère des affaires étrangères, Mémento de l'agronome, 2002",
"text": "L’abaca est originaire des Philippines où il est cultivé traditionnellement pour la fibre."
}
],
"glosses": [
"Bananier des Philippines de la famille des musacées, dont les feuilles fournissent le chanvre de Manille, une matière textile."
],
"id": "fr-abaca-fr-noun-OuG9Ya2T",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Blanchard, Le Voyageur de la jeunesse dans les quatre parties du monde, Volume 4",
"text": "Les femmes portent à la ceinture une espèce de toile ou de pagne, qui faisant plusieurs fois le tour du corps, les enveloppe jusqu’aux pieds ; certaines d'entre elles portent une jupe d’abaca (1) dont la toile fine et claire les oblige, par modestie, et en replier un coté en avant, par la ceinture & alors elles ont une jambe nue."
},
{
"ref": "Éliane Sempaire, La Guadeloupe an tan Sorin 1940-1943, 2004, page 208",
"text": "Et l’on utilise pour fabriquer tous ces objets, les produits les plus divers : l’abaca baroual remplace le rotin."
},
{
"ref": "En Équateur, les travailleurs de l’abaca réclament justice pour mettre fin à 60 ans d’esclavage modernehttps://www.equaltimes.org/en-equateur-les-travailleurs-de-l",
"text": "Indépendamment de ces conditions de vie, aucun gant, ni masque ni pantalon de protection ne sont généralement fournis aux travailleurs pour des activités dangereuses qui ont coûté à certains de graves blessures, voire des amputations. Les filaments de l’abaca peuvent en effet se transformer en véritables lames capables de lacérer les chairs."
}
],
"glosses": [
"Fibre textile tirée du bananier du même nom, appelée aussi chanvre de Manille ou tagal."
],
"id": "fr-abaca-fr-noun-6AA4ENsL"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ba.ka\\"
},
{
"ipa": "\\a.ba.ka\\",
"rhymes": "\\ka\\"
},
{
"audio": "Fr-abaca.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/Fr-abaca.ogg/Fr-abaca.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-abaca.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-abaca.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abaca.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abaca.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abaca.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abaca.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-abaca.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chanvre de Manille"
},
{
"word": "Musa textilis"
},
{
"word": "tagal"
},
{
"word": "chanvre de Manille"
},
{
"word": "tagal"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Abaka"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "abaca"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "أَبَق"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مَوْز لِيفِي"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "abacà"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "filipinska konoplja"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "abaka"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "abacá"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "abakao"
},
{
"lang": "Franc-comtois",
"lang_code": "fc",
"word": "aibaica"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "abacá"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "satcema"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "satcemada"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "abaka"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "abaca"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abacà"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abacá"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "абака"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "текстильний банан"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "абака"
}
],
"word": "abaca"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Caaba"
}
],
"categories": [
"Arbres en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"Mots en français issus d’un mot en tagalog",
"Musacées en français",
"Noms communs en français",
"Plantes textiles en français",
"Rimes en français en \\ka\\",
"Textiles en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en franc-comtois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1664) Du tagalog abaka, par l’espagnol abacá ."
],
"forms": [
{
"form": "abacas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Musa",
"word": "bananier"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "sparterie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ch. Remery, L’Abaca aux Philippines et au Tonkin, Revue des cultures coloniales, 5 octobre 1903,page 205",
"text": "L’abaca est un bananier. Il est même assez difficile pour un observateur de préciser les différences d’aspect qui existent entre l’abaca et un bananier ordinaire quand tous deux ne portent pas leurs fruits. Un planteur d’abacas les reconnaît à première vue : nᵒ 1 par la forme de la feuille, plus lancéolée; nᵒ 2 par la nuance verte du feuillage, nuance d’un vert cru, tandis que le vert du bananier est plus foncé et plus doux, comme légèrement velouté. En outre les feuilles d’abaca, même vieilles, ne se frangent pas sur les bords, elles restent généralement unies."
},
{
"ref": "France. Ministère des affaires étrangères, Mémento de l'agronome, 2002",
"text": "L’abaca est originaire des Philippines où il est cultivé traditionnellement pour la fibre."
}
],
"glosses": [
"Bananier des Philippines de la famille des musacées, dont les feuilles fournissent le chanvre de Manille, une matière textile."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Blanchard, Le Voyageur de la jeunesse dans les quatre parties du monde, Volume 4",
"text": "Les femmes portent à la ceinture une espèce de toile ou de pagne, qui faisant plusieurs fois le tour du corps, les enveloppe jusqu’aux pieds ; certaines d'entre elles portent une jupe d’abaca (1) dont la toile fine et claire les oblige, par modestie, et en replier un coté en avant, par la ceinture & alors elles ont une jambe nue."
},
{
"ref": "Éliane Sempaire, La Guadeloupe an tan Sorin 1940-1943, 2004, page 208",
"text": "Et l’on utilise pour fabriquer tous ces objets, les produits les plus divers : l’abaca baroual remplace le rotin."
},
{
"ref": "En Équateur, les travailleurs de l’abaca réclament justice pour mettre fin à 60 ans d’esclavage modernehttps://www.equaltimes.org/en-equateur-les-travailleurs-de-l",
"text": "Indépendamment de ces conditions de vie, aucun gant, ni masque ni pantalon de protection ne sont généralement fournis aux travailleurs pour des activités dangereuses qui ont coûté à certains de graves blessures, voire des amputations. Les filaments de l’abaca peuvent en effet se transformer en véritables lames capables de lacérer les chairs."
}
],
"glosses": [
"Fibre textile tirée du bananier du même nom, appelée aussi chanvre de Manille ou tagal."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ba.ka\\"
},
{
"ipa": "\\a.ba.ka\\",
"rhymes": "\\ka\\"
},
{
"audio": "Fr-abaca.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/Fr-abaca.ogg/Fr-abaca.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-abaca.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-abaca.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abaca.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abaca.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abaca.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abaca.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-abaca.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chanvre de Manille"
},
{
"word": "Musa textilis"
},
{
"word": "tagal"
},
{
"word": "chanvre de Manille"
},
{
"word": "tagal"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Abaka"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "abaca"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "أَبَق"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مَوْز لِيفِي"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "abacà"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "filipinska konoplja"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "abaka"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "abacá"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "abakao"
},
{
"lang": "Franc-comtois",
"lang_code": "fc",
"word": "aibaica"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "abacá"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "satcema"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "satcemada"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "abaka"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "abaca"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abacà"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abacá"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "абака"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "текстильний банан"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "абака"
}
],
"word": "abaca"
}
Download raw JSONL data for abaca meaning in Français (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-01 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (db8a5a5 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.