See balloune in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "être euphorique en raison de l’alcool, être en état d’ébriété.",
"word": "être parti sur une balloune"
},
{
"word": "gomme à mâcher"
},
{
"word": "partir sur une balloune"
},
{
"sense": "se saouler.",
"word": "partir sur la balloune"
},
{
"sense": "échouer un alcootest.",
"word": "péter la balloune"
},
{
"sense": "échouer un alcootest.",
"word": "péter la balloune de"
},
{
"word": "péter la baloune de"
},
{
"sense": "passer un alcootest.",
"word": "souffler dans la balloune"
}
],
"etymology_texts": [
"Influence de la prononciation du mot anglais balloon, de même sens."
],
"forms": [
{
"form": "ballounes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "SophieDurocher, Meghan, Harry et les «fake news», Le Journal de Québec, 15 mars 2021",
"text": "Depuis dimanche dernier, des journalistes ont fouillé les affirmations de Meghan et Harry et même d’Oprah... et beaucoup de ces ballounes se sont dégonflées."
},
{
"ref": "Agence QMI, L’État québécois gonfle comme une balloune, Le Journal de Québec, 10 octobre 2021",
"text": "Une fausse alerte de tireur actif qui aurait causé la panique à Walt Disney World en Floride jeudi soir aurait été le fruit d’un mauvais concours de circonstances alors qu’une balloune aurait éclaté près d’une chicane entre des individus, faisant craindre le pire aux familles sur place."
},
{
"ref": "Rémi Nadeau, Bousculade et pleurs: une fausse alerte de tireur actif crée la panique à Disney World, Le Journal de Québec, 30 août 2024",
"text": "L’État québécois gonfle comme une balloune."
}
],
"glosses": [
"Ballon gonflable, le plus souvent un ballon de baudruche fait d’une matière élastique comme du latex ou du chloroprène."
],
"id": "fr-balloune-fr-noun-KAPuQF8O",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Saillant, Un résident de Québec acquitté d’avoir refusé de souffler dans une «balloune» inexistante, Le Journal de Québec, 31 mars 2021",
"text": "Les policiers ont ensuite annulé la demande pour obtenir un ADA de sorte que jamais M. Breault n’a soufflé dans une «balloune». «En somme [M. Breault] a refusé de fournir un échantillon d’haleine à l’aide d’un appareil qui n’était pas en possession des policiers et qui ne l’a jamais été», est-il résumé dans la décision."
},
{
"ref": "Michel Beaudry, Bonheur en gravelle, Le Journal de Montréal, 26 juin 2021",
"text": "Si vous partez sur la balloune, arrangez-vous pour ne pas avoir à souffler dedans."
}
],
"glosses": [
"Alcootest."
],
"id": "fr-balloune-fr-noun-fa2mzG8h",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Faire une balloune avec un chewing-gum."
},
{
"text": "Faire des ballounes avec du savon."
}
],
"glosses": [
"Bulle."
],
"id": "fr-balloune-fr-noun-LL9DbcIA",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.lun\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-balloune.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-balloune.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-balloune.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-balloune.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-balloune.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-balloune.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balloune.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balloune.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balloune.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balloune.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balloune.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balloune.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "baloune"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "balloon"
}
],
"word": "balloune"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "être euphorique en raison de l’alcool, être en état d’ébriété.",
"word": "être parti sur une balloune"
},
{
"word": "gomme à mâcher"
},
{
"word": "partir sur une balloune"
},
{
"sense": "se saouler.",
"word": "partir sur la balloune"
},
{
"sense": "échouer un alcootest.",
"word": "péter la balloune"
},
{
"sense": "échouer un alcootest.",
"word": "péter la balloune de"
},
{
"word": "péter la baloune de"
},
{
"sense": "passer un alcootest.",
"word": "souffler dans la balloune"
}
],
"etymology_texts": [
"Influence de la prononciation du mot anglais balloon, de même sens."
],
"forms": [
{
"form": "ballounes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "SophieDurocher, Meghan, Harry et les «fake news», Le Journal de Québec, 15 mars 2021",
"text": "Depuis dimanche dernier, des journalistes ont fouillé les affirmations de Meghan et Harry et même d’Oprah... et beaucoup de ces ballounes se sont dégonflées."
},
{
"ref": "Agence QMI, L’État québécois gonfle comme une balloune, Le Journal de Québec, 10 octobre 2021",
"text": "Une fausse alerte de tireur actif qui aurait causé la panique à Walt Disney World en Floride jeudi soir aurait été le fruit d’un mauvais concours de circonstances alors qu’une balloune aurait éclaté près d’une chicane entre des individus, faisant craindre le pire aux familles sur place."
},
{
"ref": "Rémi Nadeau, Bousculade et pleurs: une fausse alerte de tireur actif crée la panique à Disney World, Le Journal de Québec, 30 août 2024",
"text": "L’État québécois gonfle comme une balloune."
}
],
"glosses": [
"Ballon gonflable, le plus souvent un ballon de baudruche fait d’une matière élastique comme du latex ou du chloroprène."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Saillant, Un résident de Québec acquitté d’avoir refusé de souffler dans une «balloune» inexistante, Le Journal de Québec, 31 mars 2021",
"text": "Les policiers ont ensuite annulé la demande pour obtenir un ADA de sorte que jamais M. Breault n’a soufflé dans une «balloune». «En somme [M. Breault] a refusé de fournir un échantillon d’haleine à l’aide d’un appareil qui n’était pas en possession des policiers et qui ne l’a jamais été», est-il résumé dans la décision."
},
{
"ref": "Michel Beaudry, Bonheur en gravelle, Le Journal de Montréal, 26 juin 2021",
"text": "Si vous partez sur la balloune, arrangez-vous pour ne pas avoir à souffler dedans."
}
],
"glosses": [
"Alcootest."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"text": "Faire une balloune avec un chewing-gum."
},
{
"text": "Faire des ballounes avec du savon."
}
],
"glosses": [
"Bulle."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.lun\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-balloune.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-balloune.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-balloune.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-balloune.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-balloune.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-balloune.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balloune.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balloune.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balloune.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balloune.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balloune.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balloune.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "baloune"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "balloon"
}
],
"word": "balloune"
}
Download raw JSONL data for balloune meaning in Français (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.