See balayure in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "balayeur"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ure",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en champenois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en poitevin-saintongeais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "plantes marines et menus débris que la mer rejette sur ses bords",
"word": "balayures de mer"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de balayer, avec le suffixe -ure."
],
"forms": [
{
"form": "balayures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "L'agronome ou dictionnaire portatif du cultivateur. -Rouen, 1787",
"text": "Quoiqu'on ne sème point les pâtures, il est bon d'y répandre, de temps à autre les restes et les balayures des greniers à foin, quand ils sont vuides: …."
},
{
"ref": "Compte rendu de la commission mixte internationale - Réunion de direction - Windsor (Ontario) du 19 au 21 avril 2006.",
"text": "REJET DES BALAYURES OU DES RÉSIDUS DE CARGAISON SÈCHE DANS LES GRANDS LACS: […] 3. Les commissaires discutent des balayures de cargaison sèche et de l'énoncé d'impact environnemental de la garde côtière américaine en vue de la fixation des règles au sujet du rejet des balayures dans les Grands Lacs."
},
{
"ref": "Henri Barbusse, Le feu - journal d'une escouade, 1916",
"text": "(Figuré) Et maintenant, le ciel se couvre (...). En haut, dans un faible étamage lumineux, il est traversé par des balayures démesurées de poussière humide."
}
],
"glosses": [
"Déchet produit par le balayage, ordure ramassée avec un balai."
],
"id": "fr-balayure-fr-noun-ikd1PRi7"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Lamentations de Jérémie 3 v. 45",
"text": "«Tu nous as fait la balayure et le rebut au milieu des peuples»"
}
],
"glosses": [
"Rebut, objet ou personne méprisé(e), rejeté(e)."
],
"id": "fr-balayure-fr-noun-JtnS-2mN",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.lɛ.jyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balayure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balayure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balayure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balayure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balayure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balayure.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kehricht"
},
{
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"word": "escobilha"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"plural"
],
"word": "escombraries"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"plural"
],
"word": "agranadures"
},
{
"lang": "Champenois",
"lang_code": "champenois",
"word": "baliure"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "spazzatura"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "barredura"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "balayûre"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "escobilhas"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "escobilhièr"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "escobilhum"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "escobadura"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "balajaduras"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "balajum"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "balajadís"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "bordilhas"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "engranadís"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ronha"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"tags": [
"plural"
],
"word": "ramon·nures"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "épourure"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ramassin"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"word": "jhençures"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"word": "bourié"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"word": "bourall"
}
],
"word": "balayure"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "balayeur"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ure",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien occitan",
"Traductions en catalan",
"Traductions en champenois",
"Traductions en corse",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallo",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en poitevin-saintongeais",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "plantes marines et menus débris que la mer rejette sur ses bords",
"word": "balayures de mer"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de balayer, avec le suffixe -ure."
],
"forms": [
{
"form": "balayures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "L'agronome ou dictionnaire portatif du cultivateur. -Rouen, 1787",
"text": "Quoiqu'on ne sème point les pâtures, il est bon d'y répandre, de temps à autre les restes et les balayures des greniers à foin, quand ils sont vuides: …."
},
{
"ref": "Compte rendu de la commission mixte internationale - Réunion de direction - Windsor (Ontario) du 19 au 21 avril 2006.",
"text": "REJET DES BALAYURES OU DES RÉSIDUS DE CARGAISON SÈCHE DANS LES GRANDS LACS: […] 3. Les commissaires discutent des balayures de cargaison sèche et de l'énoncé d'impact environnemental de la garde côtière américaine en vue de la fixation des règles au sujet du rejet des balayures dans les Grands Lacs."
},
{
"ref": "Henri Barbusse, Le feu - journal d'une escouade, 1916",
"text": "(Figuré) Et maintenant, le ciel se couvre (...). En haut, dans un faible étamage lumineux, il est traversé par des balayures démesurées de poussière humide."
}
],
"glosses": [
"Déchet produit par le balayage, ordure ramassée avec un balai."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Lamentations de Jérémie 3 v. 45",
"text": "«Tu nous as fait la balayure et le rebut au milieu des peuples»"
}
],
"glosses": [
"Rebut, objet ou personne méprisé(e), rejeté(e)."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.lɛ.jyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balayure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balayure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balayure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balayure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balayure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balayure.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kehricht"
},
{
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"word": "escobilha"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"plural"
],
"word": "escombraries"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"plural"
],
"word": "agranadures"
},
{
"lang": "Champenois",
"lang_code": "champenois",
"word": "baliure"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "spazzatura"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "barredura"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "balayûre"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "escobilhas"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "escobilhièr"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "escobilhum"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "escobadura"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "balajaduras"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "balajum"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "balajadís"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "bordilhas"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "engranadís"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ronha"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"tags": [
"plural"
],
"word": "ramon·nures"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "épourure"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ramassin"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"word": "jhençures"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"word": "bourié"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"word": "bourall"
}
],
"word": "balayure"
}
Download raw JSONL data for balayure meaning in Français (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.