See baguette magique in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "d'un coup de baguette magique"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de baguette et de magique."
],
"forms": [
{
"form": "baguettes magiques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Behel, Les Aventures de la Petite Fée dans la Forêt Magique, Éditions Publibook, 2009, page 23",
"text": "Alors, hop, un coup de baguette magique et la mer est transformée en montagne. Alors la Petite Fée reprend un coquillage, le reporte à son oreille. Et là, raté, elle entend encore la mer..."
},
{
"ref": "Sigrun Strunk, Le monde magique de J. K. Rowling: Interprétation des romans autour de Harry-Potter, Traduit de l'allemand, BoD/Books on Demand, 2016, page 50",
"text": "La question de savoir se pose si la baguette magique n'a pas perdu un peu de son pouvoir du fait qu'elle a été obtenue non par un meurtre mais par un vol habile."
},
{
"ref": "Philip Corré, Lili de Chinatown, Éditions Juste Pour Lire, 2012, chap. 3",
"text": "(Ironique) — Qu'est-ce que tu croyais ? Que la chance allait enfin te sourire […] ? Mais la scoumoune qui s'est penchée sur ton berceau, avec une schlague en guise de baguette magique, elle ne te lâche plus."
}
],
"glosses": [
"Baguette avec laquelle les magiciens et les fées sont censés faire leurs enchantements."
],
"id": "fr-baguette_magique-fr-noun-8WALzNFx"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Guillemaut, Elections présidentielles 2012, Éditions Publibook, 2011, page 14",
"text": "La baguette magique agitée opportunément pour chercher à se faire élire ne suffit plus, ne convainc plus."
}
],
"glosses": [
"Tout outil dont les mérites sont vantés exagérément par ses promoteurs ou outil miraculeux."
],
"id": "fr-baguette_magique-fr-noun-0Vf6EV28",
"raw_tags": [
"Ironique"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’informatique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dimitri Robert, Gimp 2.4: débuter en retouche photo et graphisme libre, Éditions Eyrolles, 2006, page 146",
"text": "En activant le masque rapide ([…]), vous commutez vers un mode où vous pouvez peindre votre sélection ! Cela permet notamment de retoucher une sélection faite à la baguette magique ou par couleurs."
},
{
"ref": "Thierry Ollivier & Didier Mazier, Photoshop CS4 pour PC/Mac, Éditions ENI, 2009, page 103",
"text": "L'outil Baguette magique permet de sélectionner des portions d'images en fonction de la couleur des pixels sans tracer de contour."
}
],
"glosses": [
"Outil de sélection disponible dans plusieurs logiciels de retouche d’image permettant notamment de sélectionner des zones de pixels en fonctions de critères contextuels tels que la proximité chromatique."
],
"id": "fr-baguette_magique-fr-noun-xgp9Ht4p",
"topics": [
"computing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.ɡɛt ma.ʒik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-baguette magique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-baguette_magique.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-baguette_magique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-baguette_magique.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-baguette_magique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-baguette magique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-baguette magique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-0x010C-baguette_magique.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-baguette_magique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-0x010C-baguette_magique.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-baguette_magique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-baguette magique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-baguette magique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baguette_magique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baguette_magique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baguette_magique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baguette_magique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-baguette magique.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "baguette de fée"
},
{
"word": "baguette des fées"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zauberstab"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zauberrute"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "magic wand"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʿaṣān",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "عَصًان"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "gwialenn-hud"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vareta màgica"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "móshùbàng",
"traditional_writing": "魔术棒",
"word": "魔術棒"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "tryllestav"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "varita mágica"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sorĉbastono"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "võlukepp"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "taikasauva"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "noitasauva"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "mayikó ravdhí",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μαγικό ραβδί"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "varázspálca"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "töfrasproti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bacchetta magica"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "tsue",
"word": "杖"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "toverstok"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "toverstokje"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "toverstaf"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "różdżka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "varinha mágica"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "volchebnaia palotchka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "волшебная палочка"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "trollstav"
}
],
"word": "baguette magique"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "d'un coup de baguette magique"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de baguette et de magique."
],
"forms": [
{
"form": "baguettes magiques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Behel, Les Aventures de la Petite Fée dans la Forêt Magique, Éditions Publibook, 2009, page 23",
"text": "Alors, hop, un coup de baguette magique et la mer est transformée en montagne. Alors la Petite Fée reprend un coquillage, le reporte à son oreille. Et là, raté, elle entend encore la mer..."
},
{
"ref": "Sigrun Strunk, Le monde magique de J. K. Rowling: Interprétation des romans autour de Harry-Potter, Traduit de l'allemand, BoD/Books on Demand, 2016, page 50",
"text": "La question de savoir se pose si la baguette magique n'a pas perdu un peu de son pouvoir du fait qu'elle a été obtenue non par un meurtre mais par un vol habile."
},
{
"ref": "Philip Corré, Lili de Chinatown, Éditions Juste Pour Lire, 2012, chap. 3",
"text": "(Ironique) — Qu'est-ce que tu croyais ? Que la chance allait enfin te sourire […] ? Mais la scoumoune qui s'est penchée sur ton berceau, avec une schlague en guise de baguette magique, elle ne te lâche plus."
}
],
"glosses": [
"Baguette avec laquelle les magiciens et les fées sont censés faire leurs enchantements."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français"
],
"examples": [
{
"ref": "André Guillemaut, Elections présidentielles 2012, Éditions Publibook, 2011, page 14",
"text": "La baguette magique agitée opportunément pour chercher à se faire élire ne suffit plus, ne convainc plus."
}
],
"glosses": [
"Tout outil dont les mérites sont vantés exagérément par ses promoteurs ou outil miraculeux."
],
"raw_tags": [
"Ironique"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’informatique"
],
"examples": [
{
"ref": "Dimitri Robert, Gimp 2.4: débuter en retouche photo et graphisme libre, Éditions Eyrolles, 2006, page 146",
"text": "En activant le masque rapide ([…]), vous commutez vers un mode où vous pouvez peindre votre sélection ! Cela permet notamment de retoucher une sélection faite à la baguette magique ou par couleurs."
},
{
"ref": "Thierry Ollivier & Didier Mazier, Photoshop CS4 pour PC/Mac, Éditions ENI, 2009, page 103",
"text": "L'outil Baguette magique permet de sélectionner des portions d'images en fonction de la couleur des pixels sans tracer de contour."
}
],
"glosses": [
"Outil de sélection disponible dans plusieurs logiciels de retouche d’image permettant notamment de sélectionner des zones de pixels en fonctions de critères contextuels tels que la proximité chromatique."
],
"topics": [
"computing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.ɡɛt ma.ʒik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-baguette magique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-baguette_magique.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-baguette_magique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-baguette_magique.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-baguette_magique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-baguette magique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-baguette magique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-0x010C-baguette_magique.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-baguette_magique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-0x010C-baguette_magique.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-baguette_magique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-baguette magique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-baguette magique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baguette_magique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baguette_magique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baguette_magique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baguette_magique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-baguette magique.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "baguette de fée"
},
{
"word": "baguette des fées"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zauberstab"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zauberrute"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "magic wand"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʿaṣān",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "عَصًان"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "gwialenn-hud"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vareta màgica"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "móshùbàng",
"traditional_writing": "魔术棒",
"word": "魔術棒"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "tryllestav"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "varita mágica"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sorĉbastono"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "võlukepp"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "taikasauva"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "noitasauva"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "mayikó ravdhí",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μαγικό ραβδί"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "varázspálca"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "töfrasproti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bacchetta magica"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "tsue",
"word": "杖"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "toverstok"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "toverstokje"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "toverstaf"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "różdżka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "varinha mágica"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "volchebnaia palotchka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "волшебная палочка"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "trollstav"
}
],
"word": "baguette magique"
}
Download raw JSONL data for baguette magique meaning in Français (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.