See bafouer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "baroufe"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sranan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bafouable"
},
{
"word": "bafouement"
},
{
"word": "rebafouer"
},
{
"word": "bafoueur"
},
{
"word": "bafoueuse"
}
],
"etymology_texts": [
"(1580-92) Apparait avec le sens de « traiter avec dérision, outrager » Nous n'aurons jamais assez bafoué l'impudence de cet accouplage [de l'homme et des Dieux] — (Montaigne, Essais, II, 12). D’origine incertaine :\n:# soit avec l’influence phonétique de fou de l’ancien français de baffe, beffe, buffe ; l’ancien occitan a bafar (« se moquer ») et l’italien beffare (« se moquer ») de bafa et beffa respectivement ;\n:# altération d’après battre et fou du moyen français beffer (« berner, tromper ») dérivé du précédent ;\n:# formé comme bavoler, de bas et fouer (« fouler ») : « fouler bas, fouler aux pieds, écraser » ;\n:# le moyen français bafouer « attacher au moyen d'une corde » — (Rabelais, Gargantua, 1534) est issu de baffe (« fagot, faisceau »)."
],
"forms": [
{
"form": "bafouer",
"ipas": [
"\\ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir bafoué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en bafouant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ba.fwɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant bafoué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "bafouant",
"ipas": [
"\\ba.fwɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "bafoué",
"ipas": [
"\\ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je bafoue",
"ipas": [
"\\ʒə ba.fu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu bafoues",
"ipas": [
"\\ty ba.fu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bafoue",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.fu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous bafouons",
"ipas": [
"\\nu ba.fwɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous bafouez",
"ipas": [
"\\vu ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bafouent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.fu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai bafoué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as bafoué",
"ipas": [
"\\ty a ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a bafoué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons bafoué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez bafoué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont bafoué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je bafouais",
"ipas": [
"\\ʒə ba.fwɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu bafouais",
"ipas": [
"\\ty ba.fwɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on bafouait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.fwɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous bafouions",
"ipas": [
"\\nu ba.fu.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous bafouiez",
"ipas": [
"\\vu ba.fu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles bafouaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.fwɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais bafoué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais bafoué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait bafoué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions bafoué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez bafoué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient bafoué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bafouai",
"ipas": [
"\\ʒə ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu bafouas",
"ipas": [
"\\ty ba.fwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on bafoua",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.fwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous bafouâmes",
"ipas": [
"\\nu ba.fwam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous bafouâtes",
"ipas": [
"\\vu ba.fwat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles bafouèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.fwɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus bafoué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus bafoué",
"ipas": [
"\\ty y ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut bafoué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes bafoué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes bafoué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent bafoué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je bafouerai",
"ipas": [
"\\ʒə ba.fu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu bafoueras",
"ipas": [
"\\ty ba.fu.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on bafouera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.fu.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous bafouerons",
"ipas": [
"\\nu ba.fu.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous bafouerez",
"ipas": [
"\\vu ba.fu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles bafoueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.fu.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai bafoué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras bafoué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura bafoué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons bafoué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez bafoué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront bafoué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je bafoue",
"ipas": [
"\\kə ʒə ba.fu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu bafoues",
"ipas": [
"\\kə ty ba.fu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bafoue",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ba.fu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous bafouions",
"ipas": [
"\\kə nu ba.fu.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous bafouiez",
"ipas": [
"\\kə vu ba.fu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bafouent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ba.fu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie bafoué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies bafoué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait bafoué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons bafoué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez bafoué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient bafoué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je bafouasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ba.fwas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu bafouasses",
"ipas": [
"\\kə ty ba.fwas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bafouât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ba.fwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous bafouassions",
"ipas": [
"\\kə nu ba.fwa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous bafouassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ba.fwa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bafouassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ba.fwas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse bafoué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses bafoué",
"ipas": [
"\\kə ty ys ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût bafoué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions bafoué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez bafoué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent bafoué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bafouerais",
"ipas": [
"\\ʒə ba.fu.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu bafouerais",
"ipas": [
"\\ty ba.fu.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bafouerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.fu.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous bafouerions",
"ipas": [
"\\nu ba.fu.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous bafoueriez",
"ipas": [
"\\vu ba.fu.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bafoueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.fu.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais bafoué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais bafoué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait bafoué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions bafoué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez bafoué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient bafoué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "bafoue",
"ipas": [
"\\ba.fu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bafouons",
"ipas": [
"\\ba.fwɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bafouez",
"ipas": [
"\\ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie bafoué",
"ipas": [
"\\ɛ ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons bafoué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez bafoué",
"ipas": [
"\\ɛ.je ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 204",
"text": "Presque toujours, les règles étaient respectées alors qu’elles étaient ensuite bafouées au cours du repas (plats sous vide ou décongelés, vins exécrables, fromages synthétiques achetés à la grande surface d’à côté)."
},
{
"ref": "Luc Laliberté, Patience et longueur de temps, Le Journal de Québec, 6 novembre 2020",
"text": "S’il reste aux républicains un brin ou deux de décence, ils exprimeront ouvertement leur désaveu pour l’homme indigne qui salit sa fonction et bafoue les règles."
},
{
"ref": "Mario Dumont, Il est temps de nous tenir debout face à la Chine, Le Journal de Québec, 19 février 2021",
"text": "Arrêter quelqu’un non pas relativement à des crimes qu’il a commis, mais plutôt pour faire du chantage politique, constitue une pratique condamnable. Cela bafoue les droits de la personne les plus élémentaires, en plus de ramener à une version barbare les relations entre pays."
},
{
"text": "Il s’est fait bafouer."
},
{
"text": "Ils ont bafoué la loi."
}
],
"glosses": [
"Traiter quelqu’un ou quelque chose avec une moquerie outrageante ou dédaigneuse."
],
"id": "fr-bafouer-fr-verb-G8iwTb3N"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.fwe\\"
},
{
"ipa": "\\ba.fwe\\"
},
{
"audio": "Fr-bafouer.ogg",
"ipa": "ba.fwe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/Fr-bafouer.ogg/Fr-bafouer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bafouer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bafouer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bafouer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bafouer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bafouer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bafouer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bafouer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verhöhnen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verspotten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "flout (something)"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "deride"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mock"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "jeer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "jibe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "scoff"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "taunt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "boo"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hoot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "thumb one's nose at"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "scorn"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "burlar-se de"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "riure’s de"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "escarnir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "burlar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "chasquear"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mofarse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "escarnecer"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "moki"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "hui"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "háða"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "pilkata"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "babijer"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "khlevázo",
"word": "χλευάζω"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "תלל"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "mokegar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "beffare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "burlare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "prendere in giro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sfottere"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "illudere"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "honen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "spotten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bespotten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "uitjouwen"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "szydzić"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "caçoar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "escarnecer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "zombar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "disprețui"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "călca"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "высмеивать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "насмехаться"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "spotu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "håna"
}
],
"word": "bafouer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "baroufe"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gallo-italique de Sicile",
"Traductions en grec",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en sranan",
"Traductions en suédois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "bafouable"
},
{
"word": "bafouement"
},
{
"word": "rebafouer"
},
{
"word": "bafoueur"
},
{
"word": "bafoueuse"
}
],
"etymology_texts": [
"(1580-92) Apparait avec le sens de « traiter avec dérision, outrager » Nous n'aurons jamais assez bafoué l'impudence de cet accouplage [de l'homme et des Dieux] — (Montaigne, Essais, II, 12). D’origine incertaine :\n:# soit avec l’influence phonétique de fou de l’ancien français de baffe, beffe, buffe ; l’ancien occitan a bafar (« se moquer ») et l’italien beffare (« se moquer ») de bafa et beffa respectivement ;\n:# altération d’après battre et fou du moyen français beffer (« berner, tromper ») dérivé du précédent ;\n:# formé comme bavoler, de bas et fouer (« fouler ») : « fouler bas, fouler aux pieds, écraser » ;\n:# le moyen français bafouer « attacher au moyen d'une corde » — (Rabelais, Gargantua, 1534) est issu de baffe (« fagot, faisceau »)."
],
"forms": [
{
"form": "bafouer",
"ipas": [
"\\ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir bafoué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en bafouant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ba.fwɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant bafoué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "bafouant",
"ipas": [
"\\ba.fwɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "bafoué",
"ipas": [
"\\ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je bafoue",
"ipas": [
"\\ʒə ba.fu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu bafoues",
"ipas": [
"\\ty ba.fu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bafoue",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.fu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous bafouons",
"ipas": [
"\\nu ba.fwɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous bafouez",
"ipas": [
"\\vu ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bafouent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.fu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai bafoué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as bafoué",
"ipas": [
"\\ty a ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a bafoué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons bafoué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez bafoué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont bafoué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je bafouais",
"ipas": [
"\\ʒə ba.fwɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu bafouais",
"ipas": [
"\\ty ba.fwɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on bafouait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.fwɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous bafouions",
"ipas": [
"\\nu ba.fu.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous bafouiez",
"ipas": [
"\\vu ba.fu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles bafouaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.fwɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais bafoué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais bafoué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait bafoué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions bafoué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez bafoué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient bafoué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bafouai",
"ipas": [
"\\ʒə ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu bafouas",
"ipas": [
"\\ty ba.fwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on bafoua",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.fwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous bafouâmes",
"ipas": [
"\\nu ba.fwam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous bafouâtes",
"ipas": [
"\\vu ba.fwat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles bafouèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.fwɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus bafoué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus bafoué",
"ipas": [
"\\ty y ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut bafoué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes bafoué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes bafoué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent bafoué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je bafouerai",
"ipas": [
"\\ʒə ba.fu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu bafoueras",
"ipas": [
"\\ty ba.fu.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on bafouera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.fu.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous bafouerons",
"ipas": [
"\\nu ba.fu.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous bafouerez",
"ipas": [
"\\vu ba.fu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles bafoueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.fu.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai bafoué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras bafoué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura bafoué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons bafoué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez bafoué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront bafoué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je bafoue",
"ipas": [
"\\kə ʒə ba.fu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu bafoues",
"ipas": [
"\\kə ty ba.fu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bafoue",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ba.fu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous bafouions",
"ipas": [
"\\kə nu ba.fu.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous bafouiez",
"ipas": [
"\\kə vu ba.fu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bafouent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ba.fu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie bafoué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies bafoué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait bafoué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons bafoué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez bafoué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient bafoué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je bafouasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ba.fwas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu bafouasses",
"ipas": [
"\\kə ty ba.fwas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bafouât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ba.fwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous bafouassions",
"ipas": [
"\\kə nu ba.fwa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous bafouassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ba.fwa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bafouassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ba.fwas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse bafoué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses bafoué",
"ipas": [
"\\kə ty ys ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût bafoué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions bafoué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez bafoué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent bafoué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bafouerais",
"ipas": [
"\\ʒə ba.fu.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu bafouerais",
"ipas": [
"\\ty ba.fu.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bafouerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.fu.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous bafouerions",
"ipas": [
"\\nu ba.fu.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous bafoueriez",
"ipas": [
"\\vu ba.fu.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bafoueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.fu.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais bafoué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais bafoué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait bafoué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions bafoué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez bafoué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient bafoué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "bafoue",
"ipas": [
"\\ba.fu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bafouons",
"ipas": [
"\\ba.fwɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bafouez",
"ipas": [
"\\ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie bafoué",
"ipas": [
"\\ɛ ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons bafoué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez bafoué",
"ipas": [
"\\ɛ.je ba.fwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 204",
"text": "Presque toujours, les règles étaient respectées alors qu’elles étaient ensuite bafouées au cours du repas (plats sous vide ou décongelés, vins exécrables, fromages synthétiques achetés à la grande surface d’à côté)."
},
{
"ref": "Luc Laliberté, Patience et longueur de temps, Le Journal de Québec, 6 novembre 2020",
"text": "S’il reste aux républicains un brin ou deux de décence, ils exprimeront ouvertement leur désaveu pour l’homme indigne qui salit sa fonction et bafoue les règles."
},
{
"ref": "Mario Dumont, Il est temps de nous tenir debout face à la Chine, Le Journal de Québec, 19 février 2021",
"text": "Arrêter quelqu’un non pas relativement à des crimes qu’il a commis, mais plutôt pour faire du chantage politique, constitue une pratique condamnable. Cela bafoue les droits de la personne les plus élémentaires, en plus de ramener à une version barbare les relations entre pays."
},
{
"text": "Il s’est fait bafouer."
},
{
"text": "Ils ont bafoué la loi."
}
],
"glosses": [
"Traiter quelqu’un ou quelque chose avec une moquerie outrageante ou dédaigneuse."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.fwe\\"
},
{
"ipa": "\\ba.fwe\\"
},
{
"audio": "Fr-bafouer.ogg",
"ipa": "ba.fwe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/Fr-bafouer.ogg/Fr-bafouer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bafouer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bafouer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bafouer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bafouer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bafouer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bafouer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bafouer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verhöhnen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verspotten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "flout (something)"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "deride"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mock"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "jeer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "jibe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "scoff"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "taunt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "boo"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hoot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "thumb one's nose at"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "scorn"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "burlar-se de"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "riure’s de"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "escarnir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "burlar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "chasquear"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mofarse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "escarnecer"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "moki"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "hui"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "háða"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "pilkata"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "babijer"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "khlevázo",
"word": "χλευάζω"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "תלל"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "mokegar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "beffare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "burlare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "prendere in giro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sfottere"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "illudere"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "honen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "spotten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bespotten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "uitjouwen"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "szydzić"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "caçoar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "escarnecer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "zombar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "disprețui"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "călca"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "высмеивать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "насмехаться"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "spotu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "håna"
}
],
"word": "bafouer"
}
Download raw JSONL data for bafouer meaning in Français (20.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.