See bêcher in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Berche"
},
{
"word": "berche"
},
{
"word": "Brèche"
},
{
"word": "Brêche"
},
{
"word": "brèche"
},
{
"word": "brèché"
},
{
"word": "bréché"
},
{
"word": "cheber"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -er",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en poitevin-saintongeais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bêchable"
},
{
"word": "bêcheur"
},
{
"word": "imbêchable"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de bêche, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "bêcher",
"ipas": [
"\\be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir bêché",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en bêchant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ be.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant bêché",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "bêchant",
"ipas": [
"\\be.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "bêché",
"ipas": [
"\\be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je bêche",
"ipas": [
"\\ʒə bɛʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu bêches",
"ipas": [
"\\ty bɛʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bêche",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɛʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous bêchons",
"ipas": [
"\\nu be.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous bêchez",
"ipas": [
"\\vu be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bêchent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɛʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai bêché",
"ipas": [
"\\ʒ‿e be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as bêché",
"ipas": [
"\\ty a be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a bêché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons bêché",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez bêché",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont bêché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je bêchais",
"ipas": [
"\\ʒə be.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu bêchais",
"ipas": [
"\\ty be.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on bêchait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] be.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous bêchions",
"ipas": [
"\\nu be.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous bêchiez",
"ipas": [
"\\vu be.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles bêchaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] be.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais bêché",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais bêché",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait bêché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions bêché",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez bêché",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient bêché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bêchai",
"ipas": [
"\\ʒə be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu bêchas",
"ipas": [
"\\ty be.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on bêcha",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] be.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous bêchâmes",
"ipas": [
"\\nu be.ʃam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous bêchâtes",
"ipas": [
"\\vu be.ʃat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles bêchèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] be.ʃɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus bêché",
"ipas": [
"\\ʒ‿y be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus bêché",
"ipas": [
"\\ty y be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut bêché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes bêché",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes bêché",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent bêché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je bêcherai",
"ipas": [
"\\ʒə bɛ.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu bêcheras",
"ipas": [
"\\ty bɛ.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on bêchera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɛ.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous bêcherons",
"ipas": [
"\\nu bɛ.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous bêcherez",
"ipas": [
"\\vu bɛ.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles bêcheront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɛ.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai bêché",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras bêché",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura bêché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons bêché",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez bêché",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront bêché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je bêche",
"ipas": [
"\\kə ʒə bɛʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu bêches",
"ipas": [
"\\kə ty bɛʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bêche",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bɛʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous bêchions",
"ipas": [
"\\kə nu be.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous bêchiez",
"ipas": [
"\\kə vu be.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bêchent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bɛʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie bêché",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies bêché",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait bêché",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons bêché",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez bêché",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient bêché",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je bêchasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə be.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu bêchasses",
"ipas": [
"\\kə ty be.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bêchât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] be.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous bêchassions",
"ipas": [
"\\kə nu be.ʃa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous bêchassiez",
"ipas": [
"\\kə vu be.ʃa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bêchassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] be.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse bêché",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses bêché",
"ipas": [
"\\kə ty ys be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût bêché",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions bêché",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez bêché",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent bêché",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bêcherais",
"ipas": [
"\\ʒə bɛ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu bêcherais",
"ipas": [
"\\ty bɛ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bêcherait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɛ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous bêcherions",
"ipas": [
"\\nu bɛ.ʃə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous bêcheriez",
"ipas": [
"\\vu bɛ.ʃə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bêcheraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɛ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais bêché",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais bêché",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait bêché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions bêché",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez bêché",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient bêché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "bêche",
"ipas": [
"\\bɛʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bêchons",
"ipas": [
"\\be.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bêchez",
"ipas": [
"\\be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie bêché",
"ipas": [
"\\ɛ be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons bêché",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez bêché",
"ipas": [
"\\ɛ.je be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bêcher une plate-bande."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Tous ces paysans étaient étonnés de se trouver assis à une table, par une belle journée, mais les vignes étaient bêchées, on avait un moment de répit avant les travaux de la moisson."
},
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux, Grasset, 1914, réédition Le Livre de Poche, page 61",
"text": "Désiré Lemerre, mon vieux camarade, habite encore là, mais je n’y vais jamais, de crainte d’y retrouver trop de chers souvenirs et de me mettre à pleurer, comme un imbécile, devant la fameuse vignette de « l’homme qui bêche ». Il en a creusé des tombes, l’animal, depuis qu’il travaille, infatigable, au seuil de la célèbre maison !"
},
{
"ref": "Ernest Pérochon, Nêne, 1920",
"text": "— Ce matin, j’ai bêché depuis le petit jour… Ce n’est pas du travail de jardinier, mais la terre coule… Je bêche tout et je bêche profond… après, on n’a guère la peine de sarcler."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre troisième",
"text": "À la maison attenait un arpent enclos d’une haie vive et plein de vignes, soignées comme le sont celles des paysans, toutes si bien fumées, provignées et bêchées, que leurs pampres verdoient les premiers à trois lieues à la ronde."
}
],
"glosses": [
"Travailler la terre avec une bêche."
],
"id": "fr-bêcher-fr-verb-QmUVluXF"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "J’aimerais mieux bêcher la terre."
}
],
"glosses": [
"Se dit en parlant d’un travail qu’on regarde comme très pénible ou très difficile, ou pour lequel on a une grande répugnance."
],
"id": "fr-bêcher-fr-verb-tMtogGAm",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 98",
"text": "De temps à autre j’en croise une, ou deux, ou trois. Si elles sont libres, nous nous donnons des nouvelles, bêchons un peu les têtes qui passent ; sinon, un sourire, en passant, un petit signe de la tête retournée, et nous continuons."
},
{
"ref": "Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, Folio nᵒ 1924, 1987, page 261",
"text": "Il a cru devoir lancer contre Brichot quelques insinuations venimeuses et assez ridicules. Naturellement, comme il a vu que Brichot était aimé dans la maison, c’était une manière de nous atteindre, de bêcher notre dîner."
},
{
"ref": "Léo Malet, Le soleil naît derrière le Louvre, Robert Laffont, 1954",
"text": "C’est votre cliente et je ne voudrais pas la bêcher, mais enfin… c’est quand même louche, cette histoire de tableau."
},
{
"ref": "Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 146",
"text": "Durant le dîner, M. Geoffrain, d’une humeur charmante, n’avait cessé de chambrer Brigitte, la bêchant amicalement sur ses sorties nocturnes et ses rentrées tardives."
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 223",
"text": "—Dès que tu as le dos tourné, ta mère te bêche devant les enfants. Elle aurait entrepris de te démolir auprès d'eux qu'elle ne ferait pas mieux."
}
],
"glosses": [
"Dire du mal de quelque chose ou de quelqu’un, critiquer."
],
"id": "fr-bêcher-fr-verb-rdasfERD",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Feydeau, L'Hôtel du libre échange, 1894",
"text": "Pinglet. — Mais je vous conseille de bêcher ma femme à présent !\nMadame Pinglet. — Il me bêche ?\nPinglet, indigné. — Oui, Madame ! Voilà ce qu’il fait maintenant ! Il brûle les dieux qu’il a adorés !… Il vous rejette dans un coin, comme un vieux citron dont on a exprimé le jus !"
},
{
"ref": "Georges Feydeau, Le Dindon, 1896",
"text": "Vatelin. — Dites donc ! Je crois qu’elle vous bêche !"
},
{
"ref": "Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Gallimard, Paris, 1971, page 69",
"text": "Ce soir, elle bêche, Bijou. Laisse tomber sur le trèpe qui peuple le tapis un regard suprêmement dédaigneux."
}
],
"glosses": [
"Avoir un comportement distant voire hautain avec quelqu’un."
],
"id": "fr-bêcher-fr-verb-UPOtZBzt",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tomber, trébucher."
],
"id": "fr-bêcher-fr-verb-vJ41Ud5t",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\be.ʃe\\"
},
{
"ipa": "\\bɛ.ʃe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bêcher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bêcher.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bêcher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bêcher.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bêcher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bêcher.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bêcher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bêcher.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bêcher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bêcher.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bêcher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bêcher.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bêcher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bêcher.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bêcher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bêcher.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bêcher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bêcher.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bêcher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bêcher.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bêcher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bêcher.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bêcher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bêcher.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "umgraben"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "palat"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "cavar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "layar"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "baicher"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "becher"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "vangare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "zappare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "omspitten"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "foui"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"word": "bechàe"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "guohkkat"
}
],
"word": "bêcher"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Berche"
},
{
"word": "berche"
},
{
"word": "Brèche"
},
{
"word": "Brêche"
},
{
"word": "brèche"
},
{
"word": "brèché"
},
{
"word": "bréché"
},
{
"word": "cheber"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -er",
"Traductions en allemand",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallo",
"Traductions en italien",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en poitevin-saintongeais",
"Traductions en same du Nord",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"ê en français"
],
"derived": [
{
"word": "bêchable"
},
{
"word": "bêcheur"
},
{
"word": "imbêchable"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de bêche, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "bêcher",
"ipas": [
"\\be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir bêché",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en bêchant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ be.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant bêché",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "bêchant",
"ipas": [
"\\be.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "bêché",
"ipas": [
"\\be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je bêche",
"ipas": [
"\\ʒə bɛʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu bêches",
"ipas": [
"\\ty bɛʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bêche",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɛʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous bêchons",
"ipas": [
"\\nu be.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous bêchez",
"ipas": [
"\\vu be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bêchent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɛʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai bêché",
"ipas": [
"\\ʒ‿e be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as bêché",
"ipas": [
"\\ty a be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a bêché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons bêché",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez bêché",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont bêché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je bêchais",
"ipas": [
"\\ʒə be.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu bêchais",
"ipas": [
"\\ty be.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on bêchait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] be.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous bêchions",
"ipas": [
"\\nu be.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous bêchiez",
"ipas": [
"\\vu be.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles bêchaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] be.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais bêché",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais bêché",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait bêché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions bêché",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez bêché",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient bêché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bêchai",
"ipas": [
"\\ʒə be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu bêchas",
"ipas": [
"\\ty be.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on bêcha",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] be.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous bêchâmes",
"ipas": [
"\\nu be.ʃam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous bêchâtes",
"ipas": [
"\\vu be.ʃat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles bêchèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] be.ʃɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus bêché",
"ipas": [
"\\ʒ‿y be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus bêché",
"ipas": [
"\\ty y be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut bêché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes bêché",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes bêché",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent bêché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je bêcherai",
"ipas": [
"\\ʒə bɛ.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu bêcheras",
"ipas": [
"\\ty bɛ.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on bêchera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɛ.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous bêcherons",
"ipas": [
"\\nu bɛ.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous bêcherez",
"ipas": [
"\\vu bɛ.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles bêcheront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɛ.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai bêché",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras bêché",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura bêché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons bêché",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez bêché",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront bêché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je bêche",
"ipas": [
"\\kə ʒə bɛʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu bêches",
"ipas": [
"\\kə ty bɛʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bêche",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bɛʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous bêchions",
"ipas": [
"\\kə nu be.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous bêchiez",
"ipas": [
"\\kə vu be.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bêchent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bɛʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie bêché",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies bêché",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait bêché",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons bêché",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez bêché",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient bêché",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je bêchasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə be.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu bêchasses",
"ipas": [
"\\kə ty be.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bêchât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] be.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous bêchassions",
"ipas": [
"\\kə nu be.ʃa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous bêchassiez",
"ipas": [
"\\kə vu be.ʃa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bêchassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] be.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse bêché",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses bêché",
"ipas": [
"\\kə ty ys be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût bêché",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions bêché",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez bêché",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent bêché",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bêcherais",
"ipas": [
"\\ʒə bɛ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu bêcherais",
"ipas": [
"\\ty bɛ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bêcherait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɛ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous bêcherions",
"ipas": [
"\\nu bɛ.ʃə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous bêcheriez",
"ipas": [
"\\vu bɛ.ʃə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bêcheraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɛ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais bêché",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais bêché",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait bêché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions bêché",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez bêché",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient bêché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "bêche",
"ipas": [
"\\bɛʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bêchons",
"ipas": [
"\\be.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bêchez",
"ipas": [
"\\be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie bêché",
"ipas": [
"\\ɛ be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons bêché",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez bêché",
"ipas": [
"\\ɛ.je be.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bêcher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Bêcher une plate-bande."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Tous ces paysans étaient étonnés de se trouver assis à une table, par une belle journée, mais les vignes étaient bêchées, on avait un moment de répit avant les travaux de la moisson."
},
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux, Grasset, 1914, réédition Le Livre de Poche, page 61",
"text": "Désiré Lemerre, mon vieux camarade, habite encore là, mais je n’y vais jamais, de crainte d’y retrouver trop de chers souvenirs et de me mettre à pleurer, comme un imbécile, devant la fameuse vignette de « l’homme qui bêche ». Il en a creusé des tombes, l’animal, depuis qu’il travaille, infatigable, au seuil de la célèbre maison !"
},
{
"ref": "Ernest Pérochon, Nêne, 1920",
"text": "— Ce matin, j’ai bêché depuis le petit jour… Ce n’est pas du travail de jardinier, mais la terre coule… Je bêche tout et je bêche profond… après, on n’a guère la peine de sarcler."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre troisième",
"text": "À la maison attenait un arpent enclos d’une haie vive et plein de vignes, soignées comme le sont celles des paysans, toutes si bien fumées, provignées et bêchées, que leurs pampres verdoient les premiers à trois lieues à la ronde."
}
],
"glosses": [
"Travailler la terre avec une bêche."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "J’aimerais mieux bêcher la terre."
}
],
"glosses": [
"Se dit en parlant d’un travail qu’on regarde comme très pénible ou très difficile, ou pour lequel on a une grande répugnance."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 98",
"text": "De temps à autre j’en croise une, ou deux, ou trois. Si elles sont libres, nous nous donnons des nouvelles, bêchons un peu les têtes qui passent ; sinon, un sourire, en passant, un petit signe de la tête retournée, et nous continuons."
},
{
"ref": "Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, Folio nᵒ 1924, 1987, page 261",
"text": "Il a cru devoir lancer contre Brichot quelques insinuations venimeuses et assez ridicules. Naturellement, comme il a vu que Brichot était aimé dans la maison, c’était une manière de nous atteindre, de bêcher notre dîner."
},
{
"ref": "Léo Malet, Le soleil naît derrière le Louvre, Robert Laffont, 1954",
"text": "C’est votre cliente et je ne voudrais pas la bêcher, mais enfin… c’est quand même louche, cette histoire de tableau."
},
{
"ref": "Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 146",
"text": "Durant le dîner, M. Geoffrain, d’une humeur charmante, n’avait cessé de chambrer Brigitte, la bêchant amicalement sur ses sorties nocturnes et ses rentrées tardives."
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 223",
"text": "—Dès que tu as le dos tourné, ta mère te bêche devant les enfants. Elle aurait entrepris de te démolir auprès d'eux qu'elle ne ferait pas mieux."
}
],
"glosses": [
"Dire du mal de quelque chose ou de quelqu’un, critiquer."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Feydeau, L'Hôtel du libre échange, 1894",
"text": "Pinglet. — Mais je vous conseille de bêcher ma femme à présent !\nMadame Pinglet. — Il me bêche ?\nPinglet, indigné. — Oui, Madame ! Voilà ce qu’il fait maintenant ! Il brûle les dieux qu’il a adorés !… Il vous rejette dans un coin, comme un vieux citron dont on a exprimé le jus !"
},
{
"ref": "Georges Feydeau, Le Dindon, 1896",
"text": "Vatelin. — Dites donc ! Je crois qu’elle vous bêche !"
},
{
"ref": "Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Gallimard, Paris, 1971, page 69",
"text": "Ce soir, elle bêche, Bijou. Laisse tomber sur le trèpe qui peuple le tapis un regard suprêmement dédaigneux."
}
],
"glosses": [
"Avoir un comportement distant voire hautain avec quelqu’un."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"français du Québec"
],
"glosses": [
"Tomber, trébucher."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\be.ʃe\\"
},
{
"ipa": "\\bɛ.ʃe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bêcher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bêcher.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bêcher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bêcher.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bêcher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bêcher.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bêcher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bêcher.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bêcher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bêcher.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bêcher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bêcher.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bêcher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bêcher.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bêcher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bêcher.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bêcher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bêcher.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bêcher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bêcher.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bêcher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bêcher.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bêcher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bêcher.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "umgraben"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "palat"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "cavar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "layar"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "baicher"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "becher"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "vangare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "zappare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "omspitten"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "foui"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"word": "bechàe"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "guohkkat"
}
],
"word": "bêcher"
}
Download raw JSONL data for bêcher meaning in Français (22.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.