See bécassine sourde in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Petits échassiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De bécassine et sourd, parce qu’elle ne quitte sa cachette qu’au dernier moment, comme si elle n’avait pas entendu le chasseur arriver."
],
"forms": [
{
"form": "bécassines sourdes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Bécassine sourde) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La bécassine sourde a la queue pointue et les ailes sont d'une teinte ardoise avec une rayure blanche."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, Cercle du Bibliophile, page 136.",
"text": "Souvent, tandis que Mˡˡᵉ de la Ferté racontait à sa compagne comment, devant le fusil de Jacques, un râle noir, une bécassine sourde s’étaient envolés là, au même instant, du même endroit, le même oiseau s’envolait."
},
{
"ref": "Michèle Lenoble-Pinson , Le langage de la chasse, gibiers et prédateurs, 1977",
"text": "La petite bécassine (Lymnocryptes Gallinula ou Minimus; troisième variété) ou bécassine sourde, dite sourde (s.f.), tout court, est encore appelée assez souvent bécot; en Belgique, jaquet; et exceptionnellement bécasson."
}
],
"glosses": [
"Espèce d’oiseau petit échassier limicole de l’Ancien Monde, une des trois espèces de bécassines vivant en France, la plus petite, de nom scientifique Lymnocryptes minimus, de la famille des scolopacidés."
],
"id": "fr-bécassine_sourde-fr-noun-QtxdBj4n",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\be.ka.sin suʁd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bécassine sourde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bécassine_sourde.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bécassine_sourde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bécassine_sourde.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bécassine_sourde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bécassine sourde.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bécasson"
},
{
"word": "bécot"
},
{
"sense": "Canada, Louisiane",
"word": "cache-cache"
},
{
"sense": "Belgique",
"word": "jaquet"
},
{
"word": "petite bécassine"
},
{
"word": "sourde"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zwergschnepfe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "jack snipe"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "shonqob Saghiir",
"word": "شنقب صغير"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "شُنْقُب صَغِير"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "mexaperros"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "sordina"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "mala šljuka"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "enkeltbekkasin"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agachadiza chica"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malgranda galinago"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "jänkäkurppa"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "gïach bach"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "kis sárszalonka"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "dvergsnípa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "frullino"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "şawşalşıq",
"word": "шаушалшық"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bokje"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "kvartbekkasin"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "bekasik"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "narceja-galega"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "uhcameahkástat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "jeaggemeahkástat"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "dvärgbeckasin"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "slučka malá"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "küçük su çulluğu"
}
],
"word": "bécassine sourde"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Petits échassiers en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en asturien",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallois",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De bécassine et sourd, parce qu’elle ne quitte sa cachette qu’au dernier moment, comme si elle n’avait pas entendu le chasseur arriver."
],
"forms": [
{
"form": "bécassines sourdes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Bécassine sourde) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "La bécassine sourde a la queue pointue et les ailes sont d'une teinte ardoise avec une rayure blanche."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, Cercle du Bibliophile, page 136.",
"text": "Souvent, tandis que Mˡˡᵉ de la Ferté racontait à sa compagne comment, devant le fusil de Jacques, un râle noir, une bécassine sourde s’étaient envolés là, au même instant, du même endroit, le même oiseau s’envolait."
},
{
"ref": "Michèle Lenoble-Pinson , Le langage de la chasse, gibiers et prédateurs, 1977",
"text": "La petite bécassine (Lymnocryptes Gallinula ou Minimus; troisième variété) ou bécassine sourde, dite sourde (s.f.), tout court, est encore appelée assez souvent bécot; en Belgique, jaquet; et exceptionnellement bécasson."
}
],
"glosses": [
"Espèce d’oiseau petit échassier limicole de l’Ancien Monde, une des trois espèces de bécassines vivant en France, la plus petite, de nom scientifique Lymnocryptes minimus, de la famille des scolopacidés."
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\be.ka.sin suʁd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bécassine sourde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bécassine_sourde.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bécassine_sourde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bécassine_sourde.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bécassine_sourde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bécassine sourde.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bécasson"
},
{
"word": "bécot"
},
{
"sense": "Canada, Louisiane",
"word": "cache-cache"
},
{
"sense": "Belgique",
"word": "jaquet"
},
{
"word": "petite bécassine"
},
{
"word": "sourde"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zwergschnepfe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "jack snipe"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "shonqob Saghiir",
"word": "شنقب صغير"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "شُنْقُب صَغِير"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "mexaperros"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "sordina"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "mala šljuka"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "enkeltbekkasin"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agachadiza chica"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malgranda galinago"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "jänkäkurppa"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "gïach bach"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "kis sárszalonka"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "dvergsnípa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "frullino"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "şawşalşıq",
"word": "шаушалшық"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bokje"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "kvartbekkasin"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "bekasik"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "narceja-galega"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "uhcameahkástat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "jeaggemeahkástat"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "dvärgbeckasin"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "slučka malá"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "küçük su çulluğu"
}
],
"word": "bécassine sourde"
}
Download raw JSONL data for bécassine sourde meaning in Français (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.