See bâtonner in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "abornent"
},
{
"word": "Barenton"
},
{
"word": "baronnet"
},
{
"word": "bertonna"
},
{
"word": "Brentano"
},
{
"word": "bretonna"
},
{
"word": "enrobant"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bâtonnable"
},
{
"word": "rebâtonner"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de bâton avec le suffixe désinentiel -er."
],
"forms": [
{
"form": "bâtonner",
"ipas": [
"\\bɑ.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir bâtonné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ bɑ.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en bâtonnant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ bɑ.tɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant bâtonné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ bɑ.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "bâtonnant",
"ipas": [
"\\bɑ.tɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "bâtonné",
"ipas": [
"\\bɑ.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je bâtonne",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.tɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu bâtonnes",
"ipas": [
"\\ty bɑ.tɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâtonne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.tɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous bâtonnons",
"ipas": [
"\\nu bɑ.tɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous bâtonnez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bâtonnent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.tɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je bâtonnais",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.tɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu bâtonnais",
"ipas": [
"\\ty bɑ.tɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâtonnait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.tɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous bâtonnions",
"ipas": [
"\\nu bɑ.tɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous bâtonniez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.tɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles bâtonnaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.tɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je bâtonnai",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu bâtonnas",
"ipas": [
"\\ty bɑ.tɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâtonna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.tɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous bâtonnâmes",
"ipas": [
"\\nu bɑ.tɔ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous bâtonnâtes",
"ipas": [
"\\vu bɑ.tɔ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles bâtonnèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.tɔ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je bâtonnerai",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.tɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu bâtonneras",
"ipas": [
"\\ty bɑ.tɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâtonnera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.tɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous bâtonnerons",
"ipas": [
"\\nu bɑ.tɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous bâtonnerez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.tɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles bâtonneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.tɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je bâtonne",
"ipas": [
"\\kə ʒə bɑ.tɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu bâtonnes",
"ipas": [
"\\kə ty bɑ.tɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bâtonne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.tɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous bâtonnions",
"ipas": [
"\\kə nu bɑ.tɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous bâtonniez",
"ipas": [
"\\kə vu bɑ.tɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bâtonnent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bɑ.tɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je bâtonnasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bɑ.tɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu bâtonnasses",
"ipas": [
"\\kə ty bɑ.tɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bâtonnât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.tɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous bâtonnassions",
"ipas": [
"\\kə nu bɑ.tɔ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous bâtonnassiez",
"ipas": [
"\\kə vu bɑ.tɔ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bâtonnassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bɑ.tɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je bâtonnerais",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.tɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu bâtonnerais",
"ipas": [
"\\ty bɑ.tɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâtonnerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.tɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous bâtonnerions",
"ipas": [
"\\nu bɑ.tɔ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous bâtonneriez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.tɔ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bâtonneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.tɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte II, scène 6",
"text": "Le Duc.– Dis-moi, Hongrois, que t’avait donc fait ce garçon que je t’ai vu bâtonner tantôt d’une si joyeuse manière ?"
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Le conducteur est assis sur le brancard, d’où il peut haranguer et bâtonner sa mule tout à son aise, et laisse ainsi une place de plus à ses pratiques."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Outré de fureur après cette scène où il n’avait pas eu l’avantage, le jeune duc était rentré à l’hôtel Vallombreuse avec son confident, méditant mille projets de vengeance ; les plus doux ne tendaient à rien moins qu’à faire bâtonner l’insolent capitaine jusques à le laisser pour mort sur la place."
},
{
"ref": "Alphonse Daudet, Tartarin de Tarascon, 1872",
"text": "L’autorité féroce et sans contrôle de bachagas fantastiques, qui se mouchent gravement dans leurs grands cordons de la Légion d’honneur, et pour un oui ou pour un non font bâtonner les gens sur la plante des pieds."
}
],
"glosses": [
"Frapper de coups de bâton ^([1&2])."
],
"id": "fr-bâtonner-fr-verb-DA0nqqTZ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Rayer un écrit ^([2])."
],
"id": "fr-bâtonner-fr-verb-zKXvX4yC",
"raw_tags": [
"Peu usité"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la viticulture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il ne faut pas confondre un vin bâtonné avec un vin battu ou fatigué par des manipulations récentes (mise en bouteilles, transport, etc.)"
}
],
"glosses": [
"Remuer les lies qui se déposent au fond des fûts ou cuves lors de la vinification afin de remettre en suspension les levures et intensifier leur activité. Cette opération était traditionnellement réalisée à l’aide d’un bâton, d’où son nom, elle se pratique aujourd’hui avec un fouet ou une tige pourvue à son extrémité d’ailettes."
],
"id": "fr-bâtonner-fr-verb-5JaHh2~i",
"raw_tags": [
"Viticulture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɑ.tɔ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bâtonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bâtonner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bâtonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bâtonner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bâtonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bâtonner.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bastonner"
},
{
"word": "biffer"
},
{
"word": "fustiger"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Stockschläge verabreichen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "club"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cudgel"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "bazhata"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "bastonejar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "apalear"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "bastonear"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "varear"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "bastoni"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "bastonagar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "bastonare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "fuste tundere"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "fustem impingere"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "slaan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "met een stok slaan"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "esbordoar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "espancar"
}
],
"word": "bâtonner"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "abornent"
},
{
"word": "Barenton"
},
{
"word": "baronnet"
},
{
"word": "bertonna"
},
{
"word": "Brentano"
},
{
"word": "bretonna"
},
{
"word": "enrobant"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "bâtonnable"
},
{
"word": "rebâtonner"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de bâton avec le suffixe désinentiel -er."
],
"forms": [
{
"form": "bâtonner",
"ipas": [
"\\bɑ.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir bâtonné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ bɑ.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en bâtonnant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ bɑ.tɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant bâtonné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ bɑ.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "bâtonnant",
"ipas": [
"\\bɑ.tɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "bâtonné",
"ipas": [
"\\bɑ.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je bâtonne",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.tɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu bâtonnes",
"ipas": [
"\\ty bɑ.tɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâtonne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.tɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous bâtonnons",
"ipas": [
"\\nu bɑ.tɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous bâtonnez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bâtonnent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.tɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je bâtonnais",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.tɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu bâtonnais",
"ipas": [
"\\ty bɑ.tɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâtonnait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.tɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous bâtonnions",
"ipas": [
"\\nu bɑ.tɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous bâtonniez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.tɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles bâtonnaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.tɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je bâtonnai",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu bâtonnas",
"ipas": [
"\\ty bɑ.tɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâtonna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.tɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous bâtonnâmes",
"ipas": [
"\\nu bɑ.tɔ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous bâtonnâtes",
"ipas": [
"\\vu bɑ.tɔ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles bâtonnèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.tɔ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je bâtonnerai",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.tɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu bâtonneras",
"ipas": [
"\\ty bɑ.tɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâtonnera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.tɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous bâtonnerons",
"ipas": [
"\\nu bɑ.tɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous bâtonnerez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.tɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles bâtonneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.tɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je bâtonne",
"ipas": [
"\\kə ʒə bɑ.tɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu bâtonnes",
"ipas": [
"\\kə ty bɑ.tɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bâtonne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.tɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous bâtonnions",
"ipas": [
"\\kə nu bɑ.tɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous bâtonniez",
"ipas": [
"\\kə vu bɑ.tɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bâtonnent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bɑ.tɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je bâtonnasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bɑ.tɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu bâtonnasses",
"ipas": [
"\\kə ty bɑ.tɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bâtonnât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.tɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous bâtonnassions",
"ipas": [
"\\kə nu bɑ.tɔ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous bâtonnassiez",
"ipas": [
"\\kə vu bɑ.tɔ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bâtonnassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bɑ.tɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je bâtonnerais",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.tɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu bâtonnerais",
"ipas": [
"\\ty bɑ.tɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâtonnerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.tɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous bâtonnerions",
"ipas": [
"\\nu bɑ.tɔ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous bâtonneriez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.tɔ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bâtonneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.tɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte II, scène 6",
"text": "Le Duc.– Dis-moi, Hongrois, que t’avait donc fait ce garçon que je t’ai vu bâtonner tantôt d’une si joyeuse manière ?"
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Le conducteur est assis sur le brancard, d’où il peut haranguer et bâtonner sa mule tout à son aise, et laisse ainsi une place de plus à ses pratiques."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Outré de fureur après cette scène où il n’avait pas eu l’avantage, le jeune duc était rentré à l’hôtel Vallombreuse avec son confident, méditant mille projets de vengeance ; les plus doux ne tendaient à rien moins qu’à faire bâtonner l’insolent capitaine jusques à le laisser pour mort sur la place."
},
{
"ref": "Alphonse Daudet, Tartarin de Tarascon, 1872",
"text": "L’autorité féroce et sans contrôle de bachagas fantastiques, qui se mouchent gravement dans leurs grands cordons de la Légion d’honneur, et pour un oui ou pour un non font bâtonner les gens sur la plante des pieds."
}
],
"glosses": [
"Frapper de coups de bâton ^([1&2])."
]
},
{
"categories": [
"Termes rares en français"
],
"glosses": [
"Rayer un écrit ^([2])."
],
"raw_tags": [
"Peu usité"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la viticulture"
],
"examples": [
{
"text": "Il ne faut pas confondre un vin bâtonné avec un vin battu ou fatigué par des manipulations récentes (mise en bouteilles, transport, etc.)"
}
],
"glosses": [
"Remuer les lies qui se déposent au fond des fûts ou cuves lors de la vinification afin de remettre en suspension les levures et intensifier leur activité. Cette opération était traditionnellement réalisée à l’aide d’un bâton, d’où son nom, elle se pratique aujourd’hui avec un fouet ou une tige pourvue à son extrémité d’ailettes."
],
"raw_tags": [
"Viticulture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɑ.tɔ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bâtonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bâtonner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bâtonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bâtonner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bâtonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bâtonner.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bastonner"
},
{
"word": "biffer"
},
{
"word": "fustiger"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Stockschläge verabreichen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "club"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cudgel"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "bazhata"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "bastonejar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "apalear"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "bastonear"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "varear"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "bastoni"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "bastonagar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "bastonare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "fuste tundere"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "fustem impingere"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "slaan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "met een stok slaan"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "esbordoar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "espancar"
}
],
"word": "bâtonner"
}
Download raw JSONL data for bâtonner meaning in Français (11.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.