See avoir les jambes en coton in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for avoir les jambes en coton meaning in Français (3.1kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir, les, jambe, en et coton."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "en avoir plein les jambes"
},
{
"word": "jambes en coton"
},
{
"word": "ne plus avoir de jambes"
},
{
"word": "ne plus pouvoir arquer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 11",
"text": "– Compris… Mais si Lenoir reste en rade ?\n– Ne t’inquiète pas.\n– Il peut avoir un accident…\n– Alors, si le cœur t’en dit et si tu n’as pas encore les jambes en coton, tente ta chance. »"
}
],
"glosses": [
"Ressentir une grande faiblesse dans les jambes, ne plus pouvoir avancer après un effort physique, une maladie ou une grande fatigue."
],
"id": "fr-avoir_les_jambes_en_coton-fr-verb-XLoHacVU",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ le ʒɑ̃.b‿ɑ̃ kɔ.tɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les jambes en coton.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_jambes_en_coton.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_jambes_en_coton.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_jambes_en_coton.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_jambes_en_coton.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les jambes en coton.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir les jambes en coton.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_jambes_en_coton.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_jambes_en_coton.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_jambes_en_coton.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_jambes_en_coton.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir les jambes en coton.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "avoir les jambes coupées"
},
{
"raw_tags": [
"Suisse"
],
"word": "avoir les jambes en cannelle"
},
{
"raw_tags": [
"Belgique",
"France"
],
"word": "avoir les jambes en flanelle"
},
{
"word": "avoir les jambes en guenille"
},
{
"word": "avoir les jambes en guimauve"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "avoir les jambes en marshmallow"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"word": "avoir les jambes en pâté de foie"
},
{
"word": "avoir les jambes molles"
}
],
"word": "avoir les jambes en coton"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir, les, jambe, en et coton."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "en avoir plein les jambes"
},
{
"word": "jambes en coton"
},
{
"word": "ne plus avoir de jambes"
},
{
"word": "ne plus pouvoir arquer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 11",
"text": "– Compris… Mais si Lenoir reste en rade ?\n– Ne t’inquiète pas.\n– Il peut avoir un accident…\n– Alors, si le cœur t’en dit et si tu n’as pas encore les jambes en coton, tente ta chance. »"
}
],
"glosses": [
"Ressentir une grande faiblesse dans les jambes, ne plus pouvoir avancer après un effort physique, une maladie ou une grande fatigue."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ le ʒɑ̃.b‿ɑ̃ kɔ.tɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les jambes en coton.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_jambes_en_coton.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_jambes_en_coton.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_jambes_en_coton.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_jambes_en_coton.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les jambes en coton.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir les jambes en coton.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_jambes_en_coton.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_jambes_en_coton.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_jambes_en_coton.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_jambes_en_coton.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir les jambes en coton.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "avoir les jambes coupées"
},
{
"raw_tags": [
"Suisse"
],
"word": "avoir les jambes en cannelle"
},
{
"raw_tags": [
"Belgique",
"France"
],
"word": "avoir les jambes en flanelle"
},
{
"word": "avoir les jambes en guenille"
},
{
"word": "avoir les jambes en guimauve"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "avoir les jambes en marshmallow"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"word": "avoir les jambes en pâté de foie"
},
{
"word": "avoir les jambes molles"
}
],
"word": "avoir les jambes en coton"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.