See avoir de la chance in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "avoir la guigne"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De avoir (sens 1b) et chance (sens 4)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "baraka"
},
{
"word": "bonne fortune"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
129,
143
]
],
"ref": "Jacques Mercier (citant Sollers) , « Avoir de la chance », 16 février 2011.",
"text": "On faisait, devant Napoléon, l’apologie de tel ou tel nouveau général. Et lui : Oui, bon, d’accord, très bien, mais est-ce qu’il a de la chance ? L’entourage de l’Empereur pensait alors qu’il voulait plaisanter. Erreur. Pas de question plus sérieuse que celle de la chance."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
88
]
],
"ref": "Hector Berlioz",
"text": "La chance d’avoir du talent ne suffit pas; il faut encore le talent d’avoir de la chance."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
18
]
],
"ref": "Henri Cartier-Bresson",
"text": "Avoir de la chance, c'est savoir se placer sur la trajectoire du hasard."
}
],
"glosses": [
"Se trouver face à une circonstance favorable."
],
"id": "fr-avoir_de_la_chance-fr-verb-dDvGwASU"
},
{
"examples": [
{
"ref": "René Taton, « La découverte de la pénicilline », dans : Causalités et accidents de la découverte scientifique, Masson, 1955, page 82",
"text": "Florey eut la chance ne de pas expérimenter sur des cobayes. Si, au lieu de souris, il avait utilisé ces animaux d'emploi si courant dans les laboratoires, il eût obtenu un résultat négatif et décourageant, la pénicilline étant pour eux un poison assez violent. ."
}
],
"glosses": [
"Bénéficier d'un concours favorable de circonstances."
],
"id": "fr-avoir_de_la_chance-fr-verb-VOcw7eFO"
},
{
"glosses": [
"Être chanceux."
],
"id": "fr-avoir_de_la_chance-fr-verb-m2wolJqm"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ də la ʃɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir de la chance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_de_la_chance.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_de_la_chance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_de_la_chance.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_de_la_chance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir de la chance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir de la chance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_de_la_chance.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_de_la_chance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_de_la_chance.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_de_la_chance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir de la chance.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "avoir le cul bordé de médailles"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "avoir le cul bordé de nouilles"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "avoir de la chatte"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "avoir de la moule"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "avoir de la rondelle"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "avoir de la veine"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "avoir du bol"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "avoir du cul"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "avoir du pot"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "avoir du vase"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "avoir la marde au cul"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "avoir une chance de cocu"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "être cocu"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "être mardeux"
},
{
"tags": [
"formal"
],
"word": "être né coiffé"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "être plein de marde"
},
{
"tags": [
"formal"
],
"word": "né avec une cuillère d’argent dans la bouche"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lucky"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tenir sort"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tener suerte"
}
],
"word": "avoir de la chance"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "avoir la guigne"
}
],
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De avoir (sens 1b) et chance (sens 4)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "baraka"
},
{
"word": "bonne fortune"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
129,
143
]
],
"ref": "Jacques Mercier (citant Sollers) , « Avoir de la chance », 16 février 2011.",
"text": "On faisait, devant Napoléon, l’apologie de tel ou tel nouveau général. Et lui : Oui, bon, d’accord, très bien, mais est-ce qu’il a de la chance ? L’entourage de l’Empereur pensait alors qu’il voulait plaisanter. Erreur. Pas de question plus sérieuse que celle de la chance."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
88
]
],
"ref": "Hector Berlioz",
"text": "La chance d’avoir du talent ne suffit pas; il faut encore le talent d’avoir de la chance."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
18
]
],
"ref": "Henri Cartier-Bresson",
"text": "Avoir de la chance, c'est savoir se placer sur la trajectoire du hasard."
}
],
"glosses": [
"Se trouver face à une circonstance favorable."
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "René Taton, « La découverte de la pénicilline », dans : Causalités et accidents de la découverte scientifique, Masson, 1955, page 82",
"text": "Florey eut la chance ne de pas expérimenter sur des cobayes. Si, au lieu de souris, il avait utilisé ces animaux d'emploi si courant dans les laboratoires, il eût obtenu un résultat négatif et décourageant, la pénicilline étant pour eux un poison assez violent. ."
}
],
"glosses": [
"Bénéficier d'un concours favorable de circonstances."
]
},
{
"glosses": [
"Être chanceux."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ də la ʃɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir de la chance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_de_la_chance.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_de_la_chance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_de_la_chance.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_de_la_chance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir de la chance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir de la chance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_de_la_chance.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_de_la_chance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_de_la_chance.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_de_la_chance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir de la chance.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "avoir le cul bordé de médailles"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "avoir le cul bordé de nouilles"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "avoir de la chatte"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "avoir de la moule"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "avoir de la rondelle"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "avoir de la veine"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "avoir du bol"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "avoir du cul"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "avoir du pot"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "avoir du vase"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "avoir la marde au cul"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "avoir une chance de cocu"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "être cocu"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "être mardeux"
},
{
"tags": [
"formal"
],
"word": "être né coiffé"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "être plein de marde"
},
{
"tags": [
"formal"
],
"word": "né avec une cuillère d’argent dans la bouche"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lucky"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tenir sort"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tener suerte"
}
],
"word": "avoir de la chance"
}
Download raw JSONL data for avoir de la chance meaning in Français (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.