See baraka in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Abakar"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pluriels non précisés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1910) De l’arabe بَرَكَةٌ (barak@ũ) . Argot pied-noir ensuite passé en français vers 1910."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"pluriel à préciser"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice de Périgny, Au Maroc : Fès, la capitale du Nord, Paris : chez Pierre Roger & Cⁱᵉ, 1917, p. 9",
"text": "[…] à l'ombre bienfaisante du mausolée du grand saint Moulay Idris enterré au cœur même de la cité qu'il a fondée et qu'il protège toujours en étendant sur elle sa bénédiction, sa baraka toute puissante."
},
{
"ref": "Edward Westermarck, Survivances païennes dans la Civilisation mahométane, traduit de l'anglais par Robert Godet, Payot, 1935, page 112",
"text": "Nul homme n'a possédé plus de baraka que le prophète Mahomet. Sa baraka fut transmise aux chérifs et aux chérifas, c'est-à-dire aux descendants en ligne directe, masculins et féminins, de sa fille Fatimah."
},
{
"ref": "Taghbaloute Aziz, Le Fellah marocain : l’exemple d’une tribu berbère : les Beni M’Tir ; du XIXᵉ jusqu’à nos jours, université de Saint-Étienne, 1994, p. 68",
"text": "Les berbères ont aussi une conception de la baraka. Pour eux, il existe deux sortes de baraka\n— la baraka des saints faiseurs de miracles et protecteurs des cultures… etc.\n— la baraka, force bienfaisante, latente dans tout produit de la terre non encore mesuré."
},
{
"ref": "Inversion sociale et pouvoir thérapeutique au Maroc, dans Convocations thérapeutiques du sacré, Karthala, 2002, page 256",
"text": "En cas de doute sur la pertinence de l’exorcisme, mieux vaut alors faire appel aux chérifs détenteurs d’une baraka reconnue pour sa puissance thérapeutique."
},
{
"ref": "Frédéric Damgaard, Couleurs berbères d’Essaoura à Agadir, Éditions La Croisée des Chemins, 2009, p. 112",
"text": "Mais c'est tout au long de l'année que des gens viennent prier au marabout et demander santé et baraka au saint Sidi Rami."
},
{
"ref": "Saâd Taklit, Djebel Tafat, Éditions L'Harmattan, 2015, page 35",
"text": "En prenant congé de la merabta, les visiteurs ne manquent pas d'embrasser les reliques sacrées de la sainte. Elle seule possède la baraka, ce don d'essence divine grâce auquel elle peut accomplir des miracles […]."
}
],
"glosses": [
"Bénédiction ou protection divine."
],
"id": "fr-baraka-fr-noun-VtpDRJlq"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Montagnon, Histoire de la Légion de 1831 à nos jours, Flammarion, 2012",
"text": "Pour faire bon poids, il a la baraka. Une baraka insolente mais méritée, qui fera de lui à sa disparition l’un des officiers les plus décorés de la Légion."
},
{
"ref": "René Lecomte, Contenances, Éditions Publibook, 2013, page 18",
"text": "D’abord parce qu’il avait la baraka. J’ai oublié de dire qu’on était entré en guerre et que naviguer sur un escorteur n’était pas de tout repos. Vite, on imagina qu’il sentait les mines, qu’il devinait les sous-marins et qu’il y voyait la nuit."
},
{
"ref": "Gérard de Villiers, SAS 164 : Le trésor de Saddam - 2, 2012",
"text": "Je m’en suis déjà chargé, remarqua le Palestinien, mais il a eu la baraka. Maintenant, il se méfie et il est sûrement protégé."
}
],
"glosses": [
"Chance ; veine."
],
"id": "fr-baraka-fr-noun-JiYJhexz",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.ʁa.ka\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-baraka.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-baraka.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-baraka.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-baraka.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-baraka.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-baraka.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chance"
},
{
"word": "bénédiction"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "baraka"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Abakar"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Noms communs en français",
"Pluriels non précisés en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1910) De l’arabe بَرَكَةٌ (barak@ũ) . Argot pied-noir ensuite passé en français vers 1910."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"pluriel à préciser"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice de Périgny, Au Maroc : Fès, la capitale du Nord, Paris : chez Pierre Roger & Cⁱᵉ, 1917, p. 9",
"text": "[…] à l'ombre bienfaisante du mausolée du grand saint Moulay Idris enterré au cœur même de la cité qu'il a fondée et qu'il protège toujours en étendant sur elle sa bénédiction, sa baraka toute puissante."
},
{
"ref": "Edward Westermarck, Survivances païennes dans la Civilisation mahométane, traduit de l'anglais par Robert Godet, Payot, 1935, page 112",
"text": "Nul homme n'a possédé plus de baraka que le prophète Mahomet. Sa baraka fut transmise aux chérifs et aux chérifas, c'est-à-dire aux descendants en ligne directe, masculins et féminins, de sa fille Fatimah."
},
{
"ref": "Taghbaloute Aziz, Le Fellah marocain : l’exemple d’une tribu berbère : les Beni M’Tir ; du XIXᵉ jusqu’à nos jours, université de Saint-Étienne, 1994, p. 68",
"text": "Les berbères ont aussi une conception de la baraka. Pour eux, il existe deux sortes de baraka\n— la baraka des saints faiseurs de miracles et protecteurs des cultures… etc.\n— la baraka, force bienfaisante, latente dans tout produit de la terre non encore mesuré."
},
{
"ref": "Inversion sociale et pouvoir thérapeutique au Maroc, dans Convocations thérapeutiques du sacré, Karthala, 2002, page 256",
"text": "En cas de doute sur la pertinence de l’exorcisme, mieux vaut alors faire appel aux chérifs détenteurs d’une baraka reconnue pour sa puissance thérapeutique."
},
{
"ref": "Frédéric Damgaard, Couleurs berbères d’Essaoura à Agadir, Éditions La Croisée des Chemins, 2009, p. 112",
"text": "Mais c'est tout au long de l'année que des gens viennent prier au marabout et demander santé et baraka au saint Sidi Rami."
},
{
"ref": "Saâd Taklit, Djebel Tafat, Éditions L'Harmattan, 2015, page 35",
"text": "En prenant congé de la merabta, les visiteurs ne manquent pas d'embrasser les reliques sacrées de la sainte. Elle seule possède la baraka, ce don d'essence divine grâce auquel elle peut accomplir des miracles […]."
}
],
"glosses": [
"Bénédiction ou protection divine."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Montagnon, Histoire de la Légion de 1831 à nos jours, Flammarion, 2012",
"text": "Pour faire bon poids, il a la baraka. Une baraka insolente mais méritée, qui fera de lui à sa disparition l’un des officiers les plus décorés de la Légion."
},
{
"ref": "René Lecomte, Contenances, Éditions Publibook, 2013, page 18",
"text": "D’abord parce qu’il avait la baraka. J’ai oublié de dire qu’on était entré en guerre et que naviguer sur un escorteur n’était pas de tout repos. Vite, on imagina qu’il sentait les mines, qu’il devinait les sous-marins et qu’il y voyait la nuit."
},
{
"ref": "Gérard de Villiers, SAS 164 : Le trésor de Saddam - 2, 2012",
"text": "Je m’en suis déjà chargé, remarqua le Palestinien, mais il a eu la baraka. Maintenant, il se méfie et il est sûrement protégé."
}
],
"glosses": [
"Chance ; veine."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.ʁa.ka\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-baraka.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-baraka.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-baraka.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-baraka.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-baraka.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-baraka.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chance"
},
{
"word": "bénédiction"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "baraka"
}
Download raw JSONL data for baraka meaning in Français (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.