See avarie in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "avérai"
},
{
"word": "aviera"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ʁi\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "avarié"
},
{
"word": "avarier"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) De l’arabe عَوَر, ʿawar (« défaut ») par l’intermédiaire du génois, catalan ou occitan avaria."
],
"forms": [
{
"form": "avaries",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Grosses avaries, celles qui ont lieu par tempête, naufrage ou jet à la mer, par capture ou rachat du navire."
},
{
"text": "Menues avaries, celles qui atteignent le navire ou les marchandises à l’entrée ou à la sortie des ports, des rivières, ainsi que les frais de lamanage, de touage, etc."
},
{
"text": "Avarie commune, frais engagés à la suite d'un évènement dans l’intérêt de l'ensemble des parties au voyage maritime (navire et cargaison) et répartis au prorata des valeurs respectives."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Au jour, j'inspecte minutieusement les avaries et consolide les réparations provisoires de la nuit."
},
{
"text": "Ce vaisseau a éprouvé beaucoup d’avaries, a des avaries dans sa coque, dans sa chaudière."
},
{
"text": "Ce navire a relâché dans tel port pour réparer ses avaries."
}
],
"glosses": [
"Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé."
],
"id": "fr-avarie-fr-noun-QkVy14XS",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Toute détérioration subie lors d’un transport."
],
"id": "fr-avarie-fr-noun-rFP2ttko",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Problème mécanique ; panne."
],
"id": "fr-avarie-fr-noun-cmGEhj2K",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Blessure."
],
"id": "fr-avarie-fr-noun-h2eQjpaX",
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"La syphilis."
],
"id": "fr-avarie-fr-noun-cTYfmA-k",
"tags": [
"dated",
"especially",
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.va.ʁi\\"
},
{
"ipa": "\\a.va.ʁi\\",
"rhymes": "\\ʁi\\"
},
{
"audio": "Fr-avarie.ogg",
"ipa": "a.va.ʁi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/Fr-avarie.ogg/Fr-avarie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-avarie.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avarie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avarie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avarie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avarie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avarie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avarie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Marine) Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Havarie"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Marine) Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Seeschaden"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Marine) Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schaden"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Marine) Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Beschädigung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Marine) Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bruch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Marine) Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé.",
"sense_index": 1,
"word": "damage"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Marine) Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avaria"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Marine) Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé.",
"sense_index": 1,
"word": "havarija"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Marine) Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "havari"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Marine) Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avería"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Marine) Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé.",
"sense_index": 1,
"word": "averio"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "(Marine) Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "skipbrot"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "(Marine) Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé.",
"sense_index": 1,
"word": "avario"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "(Marine) Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "skipbrot"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Marine) Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé.",
"sense_index": 1,
"word": "avaria"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "apat",
"sense": "(Marine) Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé.",
"sense_index": 1,
"word": "апат"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Marine) Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "averij"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "(Marine) Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "auvarre"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "(Marine) Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "havari"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Marine) Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé.",
"sense_index": 1,
"word": "avaria"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Marine) Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avaria"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "(Marine) Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé.",
"sense_index": 1,
"word": "авария"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "(Marine) Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "havária"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Marine) Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "haveri"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Marine) Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé.",
"sense_index": 1,
"word": "havárie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par extension) Toute espèce de détérioration survenue à des objets soit pendant un voyage, soit dans un magasin.",
"sense_index": 2,
"word": "damage"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Par extension) Toute espèce de détérioration survenue à des objets soit pendant un voyage, soit dans un magasin.",
"sense_index": 2,
"word": "havarija"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Par extension) Toute espèce de détérioration survenue à des objets soit pendant un voyage, soit dans un magasin.",
"sense_index": 2,
"word": "awaria"
}
],
"word": "avarie"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "avérai"
},
{
"word": "aviera"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ʁi\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) De l’arabe عَوَر, ʿawar (« défaut ») par l’intermédiaire du génois, catalan ou occitan avaria."
],
"forms": [
{
"form": "j’avarie",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on avarie",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’avarie",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on avarie",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "avarier"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de avarier."
],
"id": "fr-avarie-fr-verb-bOkg3VUD"
},
{
"form_of": [
{
"word": "avarier"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de avarier."
],
"id": "fr-avarie-fr-verb-16mWxMDc"
},
{
"form_of": [
{
"word": "avarier"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de avarier."
],
"id": "fr-avarie-fr-verb-Kson3USO"
},
{
"form_of": [
{
"word": "avarier"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de avarier."
],
"id": "fr-avarie-fr-verb-AiRsQ8nk"
},
{
"form_of": [
{
"word": "avarier"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de avarier."
],
"id": "fr-avarie-fr-verb-353uTJRt"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.va.ʁi\\"
},
{
"ipa": "\\a.va.ʁi\\",
"rhymes": "\\ʁi\\"
},
{
"audio": "Fr-avarie.ogg",
"ipa": "a.va.ʁi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/Fr-avarie.ogg/Fr-avarie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-avarie.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avarie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avarie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avarie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avarie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avarie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avarie.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "avarie"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "avérai"
},
{
"word": "aviera"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Mots en français issus d’un mot en occitan",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ʁi\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en ido",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en normand",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "avarié"
},
{
"word": "avarier"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) De l’arabe عَوَر, ʿawar (« défaut ») par l’intermédiaire du génois, catalan ou occitan avaria."
],
"forms": [
{
"form": "avaries",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"text": "Grosses avaries, celles qui ont lieu par tempête, naufrage ou jet à la mer, par capture ou rachat du navire."
},
{
"text": "Menues avaries, celles qui atteignent le navire ou les marchandises à l’entrée ou à la sortie des ports, des rivières, ainsi que les frais de lamanage, de touage, etc."
},
{
"text": "Avarie commune, frais engagés à la suite d'un évènement dans l’intérêt de l'ensemble des parties au voyage maritime (navire et cargaison) et répartis au prorata des valeurs respectives."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Au jour, j'inspecte minutieusement les avaries et consolide les réparations provisoires de la nuit."
},
{
"text": "Ce vaisseau a éprouvé beaucoup d’avaries, a des avaries dans sa coque, dans sa chaudière."
},
{
"text": "Ce navire a relâché dans tel port pour réparer ses avaries."
}
],
"glosses": [
"Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Toute détérioration subie lors d’un transport."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Problème mécanique ; panne."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Ironies en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Blessure."
],
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en français",
"Termes vieillis en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"La syphilis."
],
"tags": [
"dated",
"especially",
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.va.ʁi\\"
},
{
"ipa": "\\a.va.ʁi\\",
"rhymes": "\\ʁi\\"
},
{
"audio": "Fr-avarie.ogg",
"ipa": "a.va.ʁi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/Fr-avarie.ogg/Fr-avarie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-avarie.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avarie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avarie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avarie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avarie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avarie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avarie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Marine) Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Havarie"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Marine) Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Seeschaden"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Marine) Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schaden"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Marine) Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Beschädigung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Marine) Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bruch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Marine) Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé.",
"sense_index": 1,
"word": "damage"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Marine) Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avaria"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Marine) Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé.",
"sense_index": 1,
"word": "havarija"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Marine) Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "havari"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Marine) Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avería"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Marine) Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé.",
"sense_index": 1,
"word": "averio"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "(Marine) Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "skipbrot"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "(Marine) Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé.",
"sense_index": 1,
"word": "avario"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "(Marine) Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "skipbrot"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Marine) Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé.",
"sense_index": 1,
"word": "avaria"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "apat",
"sense": "(Marine) Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé.",
"sense_index": 1,
"word": "апат"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Marine) Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "averij"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "(Marine) Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "auvarre"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "(Marine) Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "havari"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Marine) Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé.",
"sense_index": 1,
"word": "avaria"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Marine) Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avaria"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "(Marine) Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé.",
"sense_index": 1,
"word": "авария"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "(Marine) Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "havária"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Marine) Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "haveri"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Marine) Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé.",
"sense_index": 1,
"word": "havárie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par extension) Toute espèce de détérioration survenue à des objets soit pendant un voyage, soit dans un magasin.",
"sense_index": 2,
"word": "damage"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Par extension) Toute espèce de détérioration survenue à des objets soit pendant un voyage, soit dans un magasin.",
"sense_index": 2,
"word": "havarija"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Par extension) Toute espèce de détérioration survenue à des objets soit pendant un voyage, soit dans un magasin.",
"sense_index": 2,
"word": "awaria"
}
],
"word": "avarie"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "avérai"
},
{
"word": "aviera"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Mots en français issus d’un mot en occitan",
"Rimes en français en \\ʁi\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) De l’arabe عَوَر, ʿawar (« défaut ») par l’intermédiaire du génois, catalan ou occitan avaria."
],
"forms": [
{
"form": "j’avarie",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on avarie",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’avarie",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on avarie",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "avarier"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de avarier."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "avarier"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de avarier."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "avarier"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de avarier."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "avarier"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de avarier."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "avarier"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de avarier."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.va.ʁi\\"
},
{
"ipa": "\\a.va.ʁi\\",
"rhymes": "\\ʁi\\"
},
{
"audio": "Fr-avarie.ogg",
"ipa": "a.va.ʁi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/Fr-avarie.ogg/Fr-avarie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-avarie.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avarie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avarie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avarie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avarie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avarie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avarie.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "avarie"
}
Download raw JSONL data for avarie meaning in Français (11.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.