See autrement dit in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
120,
133
]
],
"ref": "Sur la culture superficielle de la vigne, dans Almanach de l'Agriculteur français - 1932, éditions La Terre nationale, page 57",
"text": "Qu’arrive-t-il, par exemple, lorsqu'on utilise, (…), la grande charrue pour pratiquer le déchaussage et le rechaussage, autrement dit, pour ouvrir et refermer la vigne ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
166,
179
]
],
"ref": "Panayiotis JerasimofVatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, pages 52-53",
"text": "[…], on doit se rappeler que […] l’islam insiste sur la communauté, non sur l’individu, et que la croyance religieuse est, en même temps, de ce monde et de l’autre ; autrement dit transcendante ou eschatologique et immanente en une seule et même fois."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
13
]
],
"ref": "Critique communiste, numéro 10, 1976, page 139",
"text": "Autrement dit, la seule façon d’être internationaliste, c’est de faire la révolution chez soi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
101,
114
]
],
"ref": "Stephen R. Covey, La 3^(ème) Voie, Edi8 - First Editions, 2012",
"text": "Si j'étais fabricant de gilets en Kevlar, j'aurais peut-être envie de faire appel à un arachnologue, autrement dit à un spécialiste des araignées."
}
],
"glosses": [
"Cette locution sert à reformuler de façon différente, souvent plus précisément ou de manière mieux compréhensible, ce qui est dit précédemment."
],
"id": "fr-autrement_dit-fr-adv-lIniWDoi"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o.tʁə.mɑ̃ di\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-autrement dit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-autrement_dit.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-autrement_dit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-autrement_dit.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-autrement_dit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-autrement dit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-autrement dit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-autrement_dit.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-autrement_dit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-autrement_dit.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-autrement_dit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-autrement dit.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "en d’autres mots"
},
{
"word": "en d’autres termes"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mit anderen Worten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sprich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "in other words"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "eleze"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "dit d'una altra manera"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "per dir-ho millor"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "en altres paraules"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "en otras palabras"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "alivorte"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "illetve"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "in altre parole"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "in altri termini"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "tsumari",
"word": "つまり"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "iikaereba",
"word": "言い換えれば"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "okon"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "em outras palavras"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "иначе говоря"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "aka",
"word": "ака"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "med andra ord"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "som"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "başka bir deyişle"
}
],
"word": "autrement dit"
}
{
"categories": [
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en turc",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
120,
133
]
],
"ref": "Sur la culture superficielle de la vigne, dans Almanach de l'Agriculteur français - 1932, éditions La Terre nationale, page 57",
"text": "Qu’arrive-t-il, par exemple, lorsqu'on utilise, (…), la grande charrue pour pratiquer le déchaussage et le rechaussage, autrement dit, pour ouvrir et refermer la vigne ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
166,
179
]
],
"ref": "Panayiotis JerasimofVatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, pages 52-53",
"text": "[…], on doit se rappeler que […] l’islam insiste sur la communauté, non sur l’individu, et que la croyance religieuse est, en même temps, de ce monde et de l’autre ; autrement dit transcendante ou eschatologique et immanente en une seule et même fois."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
13
]
],
"ref": "Critique communiste, numéro 10, 1976, page 139",
"text": "Autrement dit, la seule façon d’être internationaliste, c’est de faire la révolution chez soi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
101,
114
]
],
"ref": "Stephen R. Covey, La 3^(ème) Voie, Edi8 - First Editions, 2012",
"text": "Si j'étais fabricant de gilets en Kevlar, j'aurais peut-être envie de faire appel à un arachnologue, autrement dit à un spécialiste des araignées."
}
],
"glosses": [
"Cette locution sert à reformuler de façon différente, souvent plus précisément ou de manière mieux compréhensible, ce qui est dit précédemment."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o.tʁə.mɑ̃ di\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-autrement dit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-autrement_dit.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-autrement_dit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-autrement_dit.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-autrement_dit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-autrement dit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-autrement dit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-autrement_dit.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-autrement_dit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-autrement_dit.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-autrement_dit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-autrement dit.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "en d’autres mots"
},
{
"word": "en d’autres termes"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mit anderen Worten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sprich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "in other words"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "eleze"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "dit d'una altra manera"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "per dir-ho millor"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "en altres paraules"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "en otras palabras"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "alivorte"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "illetve"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "in altre parole"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "in altri termini"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "tsumari",
"word": "つまり"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "iikaereba",
"word": "言い換えれば"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "okon"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "em outras palavras"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "иначе говоря"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "aka",
"word": "ака"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "med andra ord"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "som"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "başka bir deyişle"
}
],
"word": "autrement dit"
}
Download raw JSONL data for autrement dit meaning in Français (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.