See automaboule in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Voitures en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Lyonnais",
"orig": "français du Lyonnais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "automaboulisme"
},
{
"word": "automabouliste"
}
],
"etymology_texts": [
"(1897) Altération humoristique de automobile, composée de auto et maboule. Selon toute apparence, les pionniers de ce puissant calembour sont Paul Gavault et Victor de Cottens, coauteurs d’une revue théâtrale intitulée Paris-Automaboul (sur une musique d’Édouard Deransart), dont la première fut donnée au café-concert des Ambassadeurs le 31 juillet 1897. Par ailleurs, ce mot s’est intégré dans le parler lyonnais."
],
"forms": [
{
"form": "automaboules",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plaisanteries en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Lyonnais",
"orig": "français du Lyonnais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Petiban, La soirée d’hier, La Justice, 03/08/1897, page 2",
"text": "Et, lorsque le soir dans les cercles, dans les restaurants à la mode, après un fin dîner, les clubmen en quête d’une bonne soirée à passer viendront à parler des Ambassadeurs et que l’un d'eux proposera : « Si qu’on irait ? » c’est à qui criera le premier: « Chasseur ! faites avancer une Automaboule !! »"
},
{
"ref": "André Vers, Gentil n’a qu’un œil, Plasma, 1979, page 97",
"text": "Si la Fanfe et moi n’avions pas été gâtés, côté géniteurs, Mado avait eu de bons et probes papa-maman comme on en rencontre dans les livres de morale. Je dis bien : « avait eu » ; un accident d’automaboules valait maintenant à l’héritière de turbiner dans les excréments d’oiseaux marins."
},
{
"ref": "Éric Ollivier, À fleur de cœurs, Grasset, 2004",
"text": "L’ordre établi vacille. Mila, toujours avisée, et à peine arrivée, se met à acheter des appartements et des maisons. — Ils sont fous, dit-elle, parce qu’ils ont vu brûler une automaboule, ils vendent des immeubles pour une bouchée de pain."
},
{
"ref": "Fab, L’exposition Léopoldine Roux (commentaire), les-ballades-de-christelle.over-blog.com, 10/11/2009",
"text": "Le temps n'est pas très propice à la bambane surtout avec les radées qui se succèdent et qu’il y a plein de flotte dans les caniveaux même qui si une automaboule passe trop près elle te benouille."
},
{
"ref": "Celtigone, Plus de détails..., celtigone.fr, 06/01/2017",
"text": "Si vous vous sentez le courage d’y prendre les escayers d’la Grand’Cote pour grimper de pied et sans craindre d’y prendre un gadin en débaroulant au retour, ou sinon de trouver une gâche pour votre automaboule su’l boulevard ou ailleurs (y aura ben toujours de la place ..) ou de prendre les tramevets et le métropuritain (çui qu’a remplacé la ficelle), on vous attendra su l’plateau de la Croix-Rousse."
}
],
"glosses": [
"Automobile."
],
"id": "fr-automaboule-fr-noun-QYCKEMbK",
"raw_tags": [
"Par plaisanterie",
"Lyonnais"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.to.ma.bul\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-automaboule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-automaboule.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-automaboule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-automaboule.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-automaboule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-automaboule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-automaboule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-automaboule.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-automaboule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-automaboule.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-automaboule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-automaboule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-automaboule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-automaboule.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-automaboule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-automaboule.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-automaboule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-automaboule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-automaboule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-automaboule.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-automaboule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-automaboule.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-automaboule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-automaboule.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "automaboule"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Voitures en français",
"français",
"français du Lyonnais"
],
"derived": [
{
"word": "automaboulisme"
},
{
"word": "automabouliste"
}
],
"etymology_texts": [
"(1897) Altération humoristique de automobile, composée de auto et maboule. Selon toute apparence, les pionniers de ce puissant calembour sont Paul Gavault et Victor de Cottens, coauteurs d’une revue théâtrale intitulée Paris-Automaboul (sur une musique d’Édouard Deransart), dont la première fut donnée au café-concert des Ambassadeurs le 31 juillet 1897. Par ailleurs, ce mot s’est intégré dans le parler lyonnais."
],
"forms": [
{
"form": "automaboules",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Plaisanteries en français",
"français du Lyonnais"
],
"examples": [
{
"ref": "Petiban, La soirée d’hier, La Justice, 03/08/1897, page 2",
"text": "Et, lorsque le soir dans les cercles, dans les restaurants à la mode, après un fin dîner, les clubmen en quête d’une bonne soirée à passer viendront à parler des Ambassadeurs et que l’un d'eux proposera : « Si qu’on irait ? » c’est à qui criera le premier: « Chasseur ! faites avancer une Automaboule !! »"
},
{
"ref": "André Vers, Gentil n’a qu’un œil, Plasma, 1979, page 97",
"text": "Si la Fanfe et moi n’avions pas été gâtés, côté géniteurs, Mado avait eu de bons et probes papa-maman comme on en rencontre dans les livres de morale. Je dis bien : « avait eu » ; un accident d’automaboules valait maintenant à l’héritière de turbiner dans les excréments d’oiseaux marins."
},
{
"ref": "Éric Ollivier, À fleur de cœurs, Grasset, 2004",
"text": "L’ordre établi vacille. Mila, toujours avisée, et à peine arrivée, se met à acheter des appartements et des maisons. — Ils sont fous, dit-elle, parce qu’ils ont vu brûler une automaboule, ils vendent des immeubles pour une bouchée de pain."
},
{
"ref": "Fab, L’exposition Léopoldine Roux (commentaire), les-ballades-de-christelle.over-blog.com, 10/11/2009",
"text": "Le temps n'est pas très propice à la bambane surtout avec les radées qui se succèdent et qu’il y a plein de flotte dans les caniveaux même qui si une automaboule passe trop près elle te benouille."
},
{
"ref": "Celtigone, Plus de détails..., celtigone.fr, 06/01/2017",
"text": "Si vous vous sentez le courage d’y prendre les escayers d’la Grand’Cote pour grimper de pied et sans craindre d’y prendre un gadin en débaroulant au retour, ou sinon de trouver une gâche pour votre automaboule su’l boulevard ou ailleurs (y aura ben toujours de la place ..) ou de prendre les tramevets et le métropuritain (çui qu’a remplacé la ficelle), on vous attendra su l’plateau de la Croix-Rousse."
}
],
"glosses": [
"Automobile."
],
"raw_tags": [
"Par plaisanterie",
"Lyonnais"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.to.ma.bul\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-automaboule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-automaboule.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-automaboule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-automaboule.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-automaboule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-automaboule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-automaboule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-automaboule.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-automaboule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-automaboule.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-automaboule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-automaboule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-automaboule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-automaboule.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-automaboule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-automaboule.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-automaboule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-automaboule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-automaboule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-automaboule.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-automaboule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-automaboule.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-automaboule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-automaboule.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "automaboule"
}
Download raw JSONL data for automaboule meaning in Français (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.