See automaboulisme in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1895) Altération calembouresque de automobilisme, décomposable, au choix, en automaboule (« automobile ») avec le suffixe -isme, ou en maboulisme (« état mental du maboul ») avec le préfixe auto-."
],
"forms": [
{
"form": "automaboulismes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "automabouliste"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plaisanteries en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
101,
115
]
],
"ref": "G. d’Arnouville, Revue sportive, L’Industrie vélocipédique, 1895, page 165",
"text": "Je m’en voudrais de ne pas parler de la course de l’automobilisme (prière aux typos de ne pas mettre automaboulisme) bien que cela sorte du cadre de ma chronique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
679,
693
]
],
"ref": "Passe-Partout, Automaboulisme, La Lanterne, 14/08/1899, page 1",
"text": "L’Académie française va peut-être bien être distancée par l’Académie flamande. Celle-ci, qui s’est donné la mission de veiller sur le pur idiome de ses pères et les bonnes traditions des « flamingants », était fort turlupinée par un mot nouveau : automobile, appliqué aux voitures à pétrole. Elle a donc décidé qu’il fallait traduire la chose en flamand et elle a trouvé jusqu’ici deux versions.\nRespirez à fond. Voici la première :\n Snelpaardelooszondersporrwegvapeurrijtuig.\nOn peut dire également : Snelpaarrdelooszonderspoorwegpétroolrijluig — ce qui est presque plus commode, quand on a l’haleine courageuse.\nMaintenant, comment l’Académie flamande traduira-t-elle le mot : automaboulisme ? Elle pourrait en avoir besoin."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
68
]
],
"ref": "Émile Marsy, Nouveau-Cirque, Le Rappel, 09/09/1901, page 3",
"text": "Quel bel animal que le cheval et comme, en dépit de l’automaboulisme, il restera aimé de tous ceux ayant un soupçon de sentiment artistique dans l’âme."
}
],
"glosses": [
"Automobilisme plus ou moins empreint de maboulisme."
],
"id": "fr-automaboulisme-fr-noun-5WHQP9yr",
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
],
"tags": [
"obsolete",
"rare"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
33
]
],
"ref": "E. Mouchelet, À bâtons rompus, Photo-gazette, 25/11/1901, page 191",
"text": "La bicyclette et l’automaboulisme ont introduit dans nos mœurs cette folie ou plutôt ce délire de la vitesse qui, sous couleur de progrès, nous ramène à la barbarie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
327,
341
]
],
"ref": "Fred Isly, Autophobie, Le Pêle-mêle, 02/02/1902, page 4",
"text": "Il en est un [remède] qu’il ne mentionne pas, quoique l’appliquant peut-être quelquefois, c’est d’écraser le malade, ce qui doit le guérir radicalement de l’autophobie. Une fois que tous les piétons auront été anéantis de cette délicieuse façon, la maladie nouvelle aura disparu de la surface de la terre. Voyez la beauté de l’automaboulisme. Il guérit lui-même le mal qu’il engendre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
359,
373
]
],
"ref": "Le Bonhomme Chrysale, Un clou chasse l’autre, Les Annales politiques et littéraires, 19/05/1907, page 308",
"text": "Un jour, vous n’y résistez plus ; vous revendez la petite voiture, vous en achetez une plus confortable. C’en est fait. Vous avez le doigt pris dans l’engrenage. Vous passez du huit chevaux au douze chevaux, du douze chevaux au vingt chevaux, du vingt au trente. Vous êtes perdu. Il vous faut du cent à l’heure. La folie vous gagne. L’automobilisme devient l’automaboulisme."
}
],
"glosses": [
"Fait de conduire son automaboule trop vite et de manière dangereuse pour autrui."
],
"id": "fr-automaboulisme-fr-noun-u5X165Hu",
"tags": [
"especially",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.to.ma.bu.lism\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-automaboulisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Penegal-automaboulisme.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-automaboulisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Penegal-automaboulisme.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-automaboulisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-automaboulisme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-automaboulisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-automaboulisme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-automaboulisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-automaboulisme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-automaboulisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-automaboulisme.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "automaboulisme"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1895) Altération calembouresque de automobilisme, décomposable, au choix, en automaboule (« automobile ») avec le suffixe -isme, ou en maboulisme (« état mental du maboul ») avec le préfixe auto-."
],
"forms": [
{
"form": "automaboulismes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "automabouliste"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Plaisanteries en français",
"Termes désuets en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
101,
115
]
],
"ref": "G. d’Arnouville, Revue sportive, L’Industrie vélocipédique, 1895, page 165",
"text": "Je m’en voudrais de ne pas parler de la course de l’automobilisme (prière aux typos de ne pas mettre automaboulisme) bien que cela sorte du cadre de ma chronique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
679,
693
]
],
"ref": "Passe-Partout, Automaboulisme, La Lanterne, 14/08/1899, page 1",
"text": "L’Académie française va peut-être bien être distancée par l’Académie flamande. Celle-ci, qui s’est donné la mission de veiller sur le pur idiome de ses pères et les bonnes traditions des « flamingants », était fort turlupinée par un mot nouveau : automobile, appliqué aux voitures à pétrole. Elle a donc décidé qu’il fallait traduire la chose en flamand et elle a trouvé jusqu’ici deux versions.\nRespirez à fond. Voici la première :\n Snelpaardelooszondersporrwegvapeurrijtuig.\nOn peut dire également : Snelpaarrdelooszonderspoorwegpétroolrijluig — ce qui est presque plus commode, quand on a l’haleine courageuse.\nMaintenant, comment l’Académie flamande traduira-t-elle le mot : automaboulisme ? Elle pourrait en avoir besoin."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
68
]
],
"ref": "Émile Marsy, Nouveau-Cirque, Le Rappel, 09/09/1901, page 3",
"text": "Quel bel animal que le cheval et comme, en dépit de l’automaboulisme, il restera aimé de tous ceux ayant un soupçon de sentiment artistique dans l’âme."
}
],
"glosses": [
"Automobilisme plus ou moins empreint de maboulisme."
],
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
],
"tags": [
"obsolete",
"rare"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
33
]
],
"ref": "E. Mouchelet, À bâtons rompus, Photo-gazette, 25/11/1901, page 191",
"text": "La bicyclette et l’automaboulisme ont introduit dans nos mœurs cette folie ou plutôt ce délire de la vitesse qui, sous couleur de progrès, nous ramène à la barbarie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
327,
341
]
],
"ref": "Fred Isly, Autophobie, Le Pêle-mêle, 02/02/1902, page 4",
"text": "Il en est un [remède] qu’il ne mentionne pas, quoique l’appliquant peut-être quelquefois, c’est d’écraser le malade, ce qui doit le guérir radicalement de l’autophobie. Une fois que tous les piétons auront été anéantis de cette délicieuse façon, la maladie nouvelle aura disparu de la surface de la terre. Voyez la beauté de l’automaboulisme. Il guérit lui-même le mal qu’il engendre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
359,
373
]
],
"ref": "Le Bonhomme Chrysale, Un clou chasse l’autre, Les Annales politiques et littéraires, 19/05/1907, page 308",
"text": "Un jour, vous n’y résistez plus ; vous revendez la petite voiture, vous en achetez une plus confortable. C’en est fait. Vous avez le doigt pris dans l’engrenage. Vous passez du huit chevaux au douze chevaux, du douze chevaux au vingt chevaux, du vingt au trente. Vous êtes perdu. Il vous faut du cent à l’heure. La folie vous gagne. L’automobilisme devient l’automaboulisme."
}
],
"glosses": [
"Fait de conduire son automaboule trop vite et de manière dangereuse pour autrui."
],
"tags": [
"especially",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.to.ma.bu.lism\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-automaboulisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Penegal-automaboulisme.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-automaboulisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Penegal-automaboulisme.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-automaboulisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-automaboulisme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-automaboulisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-automaboulisme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-automaboulisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-automaboulisme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-automaboulisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-automaboulisme.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "automaboulisme"
}
Download raw JSONL data for automaboulisme meaning in Français (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-20 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.