See aumône in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Nouméa"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’errance",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\on\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en brabançon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieil anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ô en français",
"orig": "ô en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "aumôner"
},
{
"word": "aumônier"
},
{
"word": "aumônière"
},
{
"word": "faire l’aumône"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin ecclésiastique eleemosyna, lui-même emprunté au grec ecclésiastique ἐλεημοσύνη, eleêmosúnê (« don charitable »)."
],
"forms": [
{
"form": "aumônes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "donner la passade"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "demander la passade"
},
{
"word": "élémosinaire"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Faire du bien à des pauvres honteux, c’est une belle aumône, une aumône bien employée, bien placée."
},
{
"text": "Faire l’aumône."
},
{
"text": "Tronc des aumônes."
},
{
"text": "Être réduit à l’aumône."
},
{
"ref": "Henri Méhier de Mathuisieulx, À travers la Tripolitaine, 1903",
"text": "Les musulmans jettent facilement l’aumône. Certains rigoristes poussent même le scrupule jusqu'à faire souvent le relevé de leur avoir pour en distribuer exactement le dixième aux pauvres, selon les prescriptions du Koran."
},
{
"ref": "JulienArbois, Dans l’intimité de nos Ancêtres: Mœurs, vie quotidienne et coutumes d’autrefois, 2014",
"text": "Sans eux, les riches ne peuvent donner l’aumône et prouver leur générosité, mais aussi leur puissance aux yeux de tous."
}
],
"glosses": [
"Ce que l’on donne aux pauvres par charité."
],
"id": "fr-aumône-fr-noun-9j2AnpYn"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je vous demande un salaire décent pour mon travail, pas une aumône."
}
],
"glosses": [
"Somme d'argent dérisoire."
],
"id": "fr-aumône-fr-noun-Zs-QnOzm",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "La plus belle femme de la terre n’obtiendrait pas l’aumône d’une œillade dans ce moment-là."
}
],
"glosses": [
"Faveur qu'on daigne accorder par pitié à quelqu’un."
],
"id": "fr-aumône-fr-noun-kOrfp9mH",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o.mon\\"
},
{
"ipa": "\\o.mon\\",
"rhymes": "\\on\\"
},
{
"audio": "Fr-aumône.ogg",
"ipa": "lomon",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/Fr-aumône.ogg/Fr-aumône.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-aumône.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-aumône.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-aumône.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-aumône.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-aumône.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-aumône.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-aumône.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-aumône.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-DSwissK-aumône.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-aumône.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-DSwissK-aumône.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-aumône.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-aumône.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-aumône.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-aumône.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-aumône.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-aumône.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-aumône.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-aumône.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-aumône.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Touam-aumône.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-aumône.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Touam-aumône.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-aumône.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-aumône.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "sportule"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "aalmoes"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Almosen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "alms"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "charity"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "handout"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "ælmæsse"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "ælmesse"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "صدقة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "zakèt",
"word": "زكاة"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "erremusina"
},
{
"lang": "Brabançon",
"lang_code": "brabançon",
"word": "oalmoeijs"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "aluzen"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "almoina"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "almisse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "limosna"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "almozo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "olmussa"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ielmis"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "jefte"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aomône"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "eleimosíni",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ελεημοσύνη"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "alamizsna"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "almonajo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "elemosina"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hodokoshi",
"word": "施し"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qayır (1)",
"word": "қайыр"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "sadaqa (1)",
"word": "садақа"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "derma"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aalmoes"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "almisse"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "limosna"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "amone"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jałmużna"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "esmola"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "a milui"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "milostynia",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "милостыня"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "zakka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "allmosa"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "sadaka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "almužna"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "sadaka"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "tcharité"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ce que l’on donne aux pauvres par charité.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Almosen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ce que l’on donne aux pauvres par charité.",
"sense_index": 1,
"word": "milostinja"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Ce que l’on donne aux pauvres par charité.",
"sense_index": 1,
"word": "almu"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Ce que l’on donne aux pauvres par charité.",
"sense_index": 1,
"word": "buriefaks"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Ce que l’on donne aux pauvres par charité.",
"sense_index": 1,
"word": "pomana"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Ce que l’on donne aux pauvres par charité.",
"sense_index": 1,
"word": "attus"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Ce que l’on donne aux pauvres par charité.",
"sense_index": 1,
"word": "swadaka"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Ce que l’on donne aux pauvres par charité.",
"sense_index": 1,
"word": "r'emisol"
}
],
"word": "aumône"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Nouméa"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’errance",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\on\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ô en français",
"orig": "ô en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin ecclésiastique eleemosyna, lui-même emprunté au grec ecclésiastique ἐλεημοσύνη, eleêmosúnê (« don charitable »)."
],
"forms": [
{
"form": "j’aumône",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on aumône",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aumône",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on aumône",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "aumôner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de aumôner."
],
"id": "fr-aumône-fr-verb-W1lgU4O5"
},
{
"form_of": [
{
"word": "aumôner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de aumôner."
],
"id": "fr-aumône-fr-verb-cnABWSQC"
},
{
"form_of": [
{
"word": "aumôner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de aumôner."
],
"id": "fr-aumône-fr-verb-u9bLrsUU"
},
{
"form_of": [
{
"word": "aumôner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de aumôner."
],
"id": "fr-aumône-fr-verb-PpgT0jgi"
},
{
"form_of": [
{
"word": "aumôner"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de aumôner."
],
"id": "fr-aumône-fr-verb-czDp-aVy"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o.mon\\"
},
{
"ipa": "\\o.mon\\",
"rhymes": "\\on\\"
},
{
"audio": "Fr-aumône.ogg",
"ipa": "lomon",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/Fr-aumône.ogg/Fr-aumône.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-aumône.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-aumône.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-aumône.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-aumône.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-aumône.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-aumône.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-aumône.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-aumône.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-DSwissK-aumône.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-aumône.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-DSwissK-aumône.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-aumône.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-aumône.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-aumône.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-aumône.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-aumône.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-aumône.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-aumône.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-aumône.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-aumône.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Touam-aumône.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-aumône.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Touam-aumône.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-aumône.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-aumône.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "aumône"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Nouméa"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de l’errance",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\on\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en brabançon",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en malais",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en vieil anglais",
"Traductions en wallon",
"français",
"ô en français"
],
"derived": [
{
"word": "aumôner"
},
{
"word": "aumônier"
},
{
"word": "aumônière"
},
{
"word": "faire l’aumône"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin ecclésiastique eleemosyna, lui-même emprunté au grec ecclésiastique ἐλεημοσύνη, eleêmosúnê (« don charitable »)."
],
"forms": [
{
"form": "aumônes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "donner la passade"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "demander la passade"
},
{
"word": "élémosinaire"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Faire du bien à des pauvres honteux, c’est une belle aumône, une aumône bien employée, bien placée."
},
{
"text": "Faire l’aumône."
},
{
"text": "Tronc des aumônes."
},
{
"text": "Être réduit à l’aumône."
},
{
"ref": "Henri Méhier de Mathuisieulx, À travers la Tripolitaine, 1903",
"text": "Les musulmans jettent facilement l’aumône. Certains rigoristes poussent même le scrupule jusqu'à faire souvent le relevé de leur avoir pour en distribuer exactement le dixième aux pauvres, selon les prescriptions du Koran."
},
{
"ref": "JulienArbois, Dans l’intimité de nos Ancêtres: Mœurs, vie quotidienne et coutumes d’autrefois, 2014",
"text": "Sans eux, les riches ne peuvent donner l’aumône et prouver leur générosité, mais aussi leur puissance aux yeux de tous."
}
],
"glosses": [
"Ce que l’on donne aux pauvres par charité."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Je vous demande un salaire décent pour mon travail, pas une aumône."
}
],
"glosses": [
"Somme d'argent dérisoire."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "La plus belle femme de la terre n’obtiendrait pas l’aumône d’une œillade dans ce moment-là."
}
],
"glosses": [
"Faveur qu'on daigne accorder par pitié à quelqu’un."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o.mon\\"
},
{
"ipa": "\\o.mon\\",
"rhymes": "\\on\\"
},
{
"audio": "Fr-aumône.ogg",
"ipa": "lomon",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/Fr-aumône.ogg/Fr-aumône.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-aumône.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-aumône.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-aumône.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-aumône.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-aumône.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-aumône.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-aumône.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-aumône.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-DSwissK-aumône.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-aumône.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-DSwissK-aumône.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-aumône.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-aumône.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-aumône.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-aumône.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-aumône.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-aumône.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-aumône.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-aumône.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-aumône.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Touam-aumône.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-aumône.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Touam-aumône.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-aumône.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-aumône.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "sportule"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "aalmoes"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Almosen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "alms"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "charity"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "handout"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "ælmæsse"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "ælmesse"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "صدقة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "zakèt",
"word": "زكاة"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "erremusina"
},
{
"lang": "Brabançon",
"lang_code": "brabançon",
"word": "oalmoeijs"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "aluzen"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "almoina"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "almisse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "limosna"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "almozo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "olmussa"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ielmis"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "jefte"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aomône"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "eleimosíni",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ελεημοσύνη"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "alamizsna"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "almonajo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "elemosina"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hodokoshi",
"word": "施し"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qayır (1)",
"word": "қайыр"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "sadaqa (1)",
"word": "садақа"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "derma"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aalmoes"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "almisse"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "limosna"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "amone"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jałmużna"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "esmola"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "a milui"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "milostynia",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "милостыня"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "zakka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "allmosa"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "sadaka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "almužna"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "sadaka"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "tcharité"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ce que l’on donne aux pauvres par charité.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Almosen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ce que l’on donne aux pauvres par charité.",
"sense_index": 1,
"word": "milostinja"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Ce que l’on donne aux pauvres par charité.",
"sense_index": 1,
"word": "almu"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Ce que l’on donne aux pauvres par charité.",
"sense_index": 1,
"word": "buriefaks"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Ce que l’on donne aux pauvres par charité.",
"sense_index": 1,
"word": "pomana"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Ce que l’on donne aux pauvres par charité.",
"sense_index": 1,
"word": "attus"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Ce que l’on donne aux pauvres par charité.",
"sense_index": 1,
"word": "swadaka"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Ce que l’on donne aux pauvres par charité.",
"sense_index": 1,
"word": "r'emisol"
}
],
"word": "aumône"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Nouméa"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Lexique en français de l’errance",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\on\\",
"français",
"ô en français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin ecclésiastique eleemosyna, lui-même emprunté au grec ecclésiastique ἐλεημοσύνη, eleêmosúnê (« don charitable »)."
],
"forms": [
{
"form": "j’aumône",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on aumône",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aumône",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on aumône",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "aumôner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de aumôner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "aumôner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de aumôner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "aumôner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de aumôner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "aumôner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de aumôner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "aumôner"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de aumôner."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o.mon\\"
},
{
"ipa": "\\o.mon\\",
"rhymes": "\\on\\"
},
{
"audio": "Fr-aumône.ogg",
"ipa": "lomon",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/Fr-aumône.ogg/Fr-aumône.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-aumône.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-aumône.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-aumône.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-aumône.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-aumône.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-aumône.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-aumône.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-aumône.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-DSwissK-aumône.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-aumône.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-DSwissK-aumône.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-aumône.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-aumône.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-aumône.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-aumône.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-aumône.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-aumône.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-aumône.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-aumône.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-aumône.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Touam-aumône.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-aumône.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Touam-aumône.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-aumône.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-aumône.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "aumône"
}
Download raw JSONL data for aumône meaning in Français (13.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.