See au diable in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "à tous les diables"
},
{
"word": "au diable l’avarice"
},
{
"sense": "ou",
"word": "au diable Vauvert"
},
{
"word": "aux cinq cents diables"
},
{
"word": "au tonnerre de Dieu"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir au et diable."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Mortane, Jean Mermoz, Plon, 1937, page 22",
"text": "Le pilote parvint à se poser à temps : ni lui, ni son mécanicien ne furent atteint par les flammes. Mais ils étaient au diable, sans eau ni vivres, dans une région en dissidence."
},
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 64, Robert Laffont, 1968",
"text": "Pour des jeunes, Lyon, ce n’est pas au diable…"
}
],
"glosses": [
"Excessivement loin ; loin de tout."
],
"id": "fr-au_diable-fr-adv-S6-qez0~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Va-t’en au diable."
},
{
"text": "Au diable soit l’imbécile qui a fait cette erreur !"
},
{
"ref": "H. G. Wells, L’Homme invisible, 1897",
"text": "Allez au diable ! cria l’étranger d’une voix terrible. Et fermez la porte derrière vous !"
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Leur fille n’avait-elle pas une cause de chagrin, qu’elle tenait cachée ? Les médecins étaient faits pour soigner le corps, mais si le moral leur échappait, au diable la besogne !"
},
{
"ref": "Françoise Fressoz, « Nicolas Hulot pleure la fin de la “disruption”. Au diable l’utopie, place aux réalistes ! », Le Monde. Mis en ligne le 5 septembre 2018",
"text": "Au diable l’utopie, place aux réalistes qui ont si bien appris à intégrer les contraintes du réel qu’ils ne revendiqueront jamais la lune mais sauront transformer en avancée majeure le moindre compromis."
}
],
"glosses": [
"Se dit pour maudire, rebuter, repousser, renvoyer avec colère, avec indignation."
],
"id": "fr-au_diable-fr-adv-Nl7GmlaX"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’affaire s’en va au diable."
}
],
"glosses": [
"Se dit aussi de quelque chose qui est en train d’échouer."
],
"id": "fr-au_diable-fr-adv-VOiyeyOK"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o djɑbl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au diable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_diable.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_diable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_diable.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_diable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au diable.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au diable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_diable.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_diable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_diable.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_diable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au diable.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se dit pour maudire, rebuter, repousser, renvoyer avec colère, avec indignation",
"sense_index": 2,
"word": "hell with"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Se dit pour maudire, rebuter, repousser, renvoyer avec colère, avec indignation",
"sense_index": 2,
"word": "al diavolo"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Se dit pour maudire, rebuter, repousser, renvoyer avec colère, avec indignation",
"sense_index": 2,
"word": "al-canpousse"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Se dit pour maudire, rebuter, repousser, renvoyer avec colère, avec indignation",
"sense_index": 2,
"word": "au-bzite"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Se dit pour maudire, rebuter, repousser, renvoyer avec colère, avec indignation",
"sense_index": 2,
"word": "au-férfoute"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Se dit pour maudire, rebuter, repousser, renvoyer avec colère, avec indignation",
"sense_index": 2,
"word": "aus-sis-chints-dhiåpes"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Se dit pour maudire, rebuter, repousser, renvoyer avec colère, avec indignation",
"sense_index": 2,
"word": "al-oule"
}
],
"word": "au diable"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en picard",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "à tous les diables"
},
{
"word": "au diable l’avarice"
},
{
"sense": "ou",
"word": "au diable Vauvert"
},
{
"word": "aux cinq cents diables"
},
{
"word": "au tonnerre de Dieu"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir au et diable."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Mortane, Jean Mermoz, Plon, 1937, page 22",
"text": "Le pilote parvint à se poser à temps : ni lui, ni son mécanicien ne furent atteint par les flammes. Mais ils étaient au diable, sans eau ni vivres, dans une région en dissidence."
},
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 64, Robert Laffont, 1968",
"text": "Pour des jeunes, Lyon, ce n’est pas au diable…"
}
],
"glosses": [
"Excessivement loin ; loin de tout."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Va-t’en au diable."
},
{
"text": "Au diable soit l’imbécile qui a fait cette erreur !"
},
{
"ref": "H. G. Wells, L’Homme invisible, 1897",
"text": "Allez au diable ! cria l’étranger d’une voix terrible. Et fermez la porte derrière vous !"
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Leur fille n’avait-elle pas une cause de chagrin, qu’elle tenait cachée ? Les médecins étaient faits pour soigner le corps, mais si le moral leur échappait, au diable la besogne !"
},
{
"ref": "Françoise Fressoz, « Nicolas Hulot pleure la fin de la “disruption”. Au diable l’utopie, place aux réalistes ! », Le Monde. Mis en ligne le 5 septembre 2018",
"text": "Au diable l’utopie, place aux réalistes qui ont si bien appris à intégrer les contraintes du réel qu’ils ne revendiqueront jamais la lune mais sauront transformer en avancée majeure le moindre compromis."
}
],
"glosses": [
"Se dit pour maudire, rebuter, repousser, renvoyer avec colère, avec indignation."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "L’affaire s’en va au diable."
}
],
"glosses": [
"Se dit aussi de quelque chose qui est en train d’échouer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o djɑbl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au diable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_diable.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_diable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_diable.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_diable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au diable.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au diable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_diable.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_diable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_diable.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_diable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au diable.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se dit pour maudire, rebuter, repousser, renvoyer avec colère, avec indignation",
"sense_index": 2,
"word": "hell with"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Se dit pour maudire, rebuter, repousser, renvoyer avec colère, avec indignation",
"sense_index": 2,
"word": "al diavolo"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Se dit pour maudire, rebuter, repousser, renvoyer avec colère, avec indignation",
"sense_index": 2,
"word": "al-canpousse"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Se dit pour maudire, rebuter, repousser, renvoyer avec colère, avec indignation",
"sense_index": 2,
"word": "au-bzite"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Se dit pour maudire, rebuter, repousser, renvoyer avec colère, avec indignation",
"sense_index": 2,
"word": "au-férfoute"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Se dit pour maudire, rebuter, repousser, renvoyer avec colère, avec indignation",
"sense_index": 2,
"word": "aus-sis-chints-dhiåpes"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Se dit pour maudire, rebuter, repousser, renvoyer avec colère, avec indignation",
"sense_index": 2,
"word": "al-oule"
}
],
"word": "au diable"
}
Download raw JSONL data for au diable meaning in Français (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.