See atavisme in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -isme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ism\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "atavique"
},
{
"word": "ataviquement"
},
{
"word": "ataviste"
}
],
"etymology_texts": [
"(1825) Mot forgé par Antoine Nicolas Duchesne : le mot atavisme tiré du latin atavus (« aïeul »), [a été] imaginé par M. Duchesne pour exprimer […] la ressemblance que les plantes ou les animaux peuvent avoir avec leurs ascendants. — (Journal d'agriculture, d'horticulture, d'économie rurale et des manufactures du Royaume des Pays-Bas, 1827)"
],
"forms": [
{
"form": "atavismes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la biologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
22
]
],
"ref": "Bulletin des sciences naturelles et de géologie, vol. 9, 1826",
"text": "Il entend par atavisme la ressemblance que les plantes et les animaux peuvent avoir avec leurs ascendans, même à leurs ascendans éloignés et tout-à-fait oubliés."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
187,
195
]
],
"ref": "Ch. Fauvelle, « De l’atavisme », Bulletins de la Société d’anthropologie de Paris, série 3, tome 9, 1886, page 77",
"text": "Mais ne nous arrêtons pas à toutes ces définitions qui n’expliquent rien ; retenons seulement que, contrairement à la définition de Littré, d’après Darwin et ses élèves, pour qu’il y ait atavisme il faut qu’il y ait interruption dans la ressemblance ; si la chaîne n’est pas interrompue, c’est de l’hérédité ordinaire."
}
],
"glosses": [
"Réapparition, chez le descendant, d’un ou plusieurs caractères qui avaient appartenu à un de ses ancêtres, sans se manifester dans les générations intermédiaires."
],
"id": "fr-atavisme-fr-noun-OIntwGJM",
"topics": [
"biology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
34
]
],
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre II",
"text": "Pourtant, il doutait de l’atavisme, son opinion était, malgré un exemple singulier pris dans sa propre famille, que la ressemblance, au bout de deux ou trois générations, doit sombrer, en raison des accidents, des interventions, des mille combinaisons possibles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
59
]
],
"ref": "Adrien Bertrand, Eugène Brieux, 1910",
"text": "\"L’Évasion\" [de Brieux], c'est la révolte contre l'atavisme ; c'est la négation de la fatalité physiologique et morale de la race. […] Oui, c'est montrer aux fils qu'ils ne sont pas coupables des fautes et des tares de leurs pères ; qu'ils peuvent s'en affranchir, et libérés de l'étreinte du passé, s'élancer hardiment vers l'avenir !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
163,
171
]
],
"ref": "Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, pages 55-56",
"text": "Ses cheveux lisses et noirs, jetés en arrière, son collier de barbe noire courte et bouclée, son teint olivâtre et ses pommettes un peu saillantes trahissaient un atavisme tartare, ce qui n’empêchait pas M. Varichkine de se conduire avec la plus parfaite courtoisie d’un diplomate occidental."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
13
]
],
"ref": "Léon Frapié, L’orpheline, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 53",
"text": "« Un atavisme douloureux a fait de Marie une enfant étrange, à sensibilité terriblement pénétrante et tourmentée d’orgueil. »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
45
]
],
"ref": "Pierre Rectoran, Corsaires basques et bayonnais du XVe au XIXe siècle, 1946, page 169",
"text": "Attirance de la mer, goût du risque, atavisme ; oui, c'étaient des hommes bien étranges que ces flibustiers."
},
{
"text": "La paranoïa constatée chez de nombreux despotes relève davantage de l’inévitable accident de travail que de l’atavisme.— (Mikal Hem, Et si je devenais dictateur, traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud, Gaïa, 2017, page 192)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
40
]
],
"ref": "Philippe Pons, Corée du Nord, un État-guérilla en mutation, éditions Gallimard, avril 2016, page 199",
"text": "Elles imprègnent son esprit par atavisme et par réflexe de protection"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
94
]
],
"ref": "Emmanuel Garnier, L'Empire des sables : La France au Sahel 1860-1960, Éditions Perrin, 2018",
"text": "D'ailleurs, le choix fait de mettre un terme aux rezzous procédait directement de cet atavisme ethnique voulant que le nomade « vive sur la bête », en l'occurrence sur le sédentaire, à l'image du laborator médiéval dont le destin était d'assurer l'entretien du bellator."
}
],
"glosses": [
"Transmission héréditaire de certains traits physiques ou moraux."
],
"id": "fr-atavisme-fr-noun-7rMIgBDE"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ta.vism\\"
},
{
"ipa": "\\a.ta.vism\\",
"rhymes": "\\ism\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Exilexi-atavisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Exilexi-atavisme.wav/LL-Q150_(fra)-Exilexi-atavisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Exilexi-atavisme.wav/LL-Q150_(fra)-Exilexi-atavisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Exilexi-atavisme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-atavisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-atavisme.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-atavisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-atavisme.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-atavisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-atavisme.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "hérédité"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "atavisme"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Ahnenähnlichkeit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Atavismus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "atavism"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "throw-back"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "atavisme"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "atavizam"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "atavismo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "atavismo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "praavismo"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "atavismo"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "atavizmus"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "csökevény"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "atavismo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "atavisme"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "erfelijkheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "overerving"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "atavismo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "атавизм"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "atavism"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "atavismus"
}
],
"word": "atavisme"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français suffixés avec -isme",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ism\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en galicien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "atavique"
},
{
"word": "ataviquement"
},
{
"word": "ataviste"
}
],
"etymology_texts": [
"(1825) Mot forgé par Antoine Nicolas Duchesne : le mot atavisme tiré du latin atavus (« aïeul »), [a été] imaginé par M. Duchesne pour exprimer […] la ressemblance que les plantes ou les animaux peuvent avoir avec leurs ascendants. — (Journal d'agriculture, d'horticulture, d'économie rurale et des manufactures du Royaume des Pays-Bas, 1827)"
],
"forms": [
{
"form": "atavismes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la biologie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
22
]
],
"ref": "Bulletin des sciences naturelles et de géologie, vol. 9, 1826",
"text": "Il entend par atavisme la ressemblance que les plantes et les animaux peuvent avoir avec leurs ascendans, même à leurs ascendans éloignés et tout-à-fait oubliés."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
187,
195
]
],
"ref": "Ch. Fauvelle, « De l’atavisme », Bulletins de la Société d’anthropologie de Paris, série 3, tome 9, 1886, page 77",
"text": "Mais ne nous arrêtons pas à toutes ces définitions qui n’expliquent rien ; retenons seulement que, contrairement à la définition de Littré, d’après Darwin et ses élèves, pour qu’il y ait atavisme il faut qu’il y ait interruption dans la ressemblance ; si la chaîne n’est pas interrompue, c’est de l’hérédité ordinaire."
}
],
"glosses": [
"Réapparition, chez le descendant, d’un ou plusieurs caractères qui avaient appartenu à un de ses ancêtres, sans se manifester dans les générations intermédiaires."
],
"topics": [
"biology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
34
]
],
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre II",
"text": "Pourtant, il doutait de l’atavisme, son opinion était, malgré un exemple singulier pris dans sa propre famille, que la ressemblance, au bout de deux ou trois générations, doit sombrer, en raison des accidents, des interventions, des mille combinaisons possibles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
59
]
],
"ref": "Adrien Bertrand, Eugène Brieux, 1910",
"text": "\"L’Évasion\" [de Brieux], c'est la révolte contre l'atavisme ; c'est la négation de la fatalité physiologique et morale de la race. […] Oui, c'est montrer aux fils qu'ils ne sont pas coupables des fautes et des tares de leurs pères ; qu'ils peuvent s'en affranchir, et libérés de l'étreinte du passé, s'élancer hardiment vers l'avenir !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
163,
171
]
],
"ref": "Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, pages 55-56",
"text": "Ses cheveux lisses et noirs, jetés en arrière, son collier de barbe noire courte et bouclée, son teint olivâtre et ses pommettes un peu saillantes trahissaient un atavisme tartare, ce qui n’empêchait pas M. Varichkine de se conduire avec la plus parfaite courtoisie d’un diplomate occidental."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
13
]
],
"ref": "Léon Frapié, L’orpheline, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 53",
"text": "« Un atavisme douloureux a fait de Marie une enfant étrange, à sensibilité terriblement pénétrante et tourmentée d’orgueil. »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
45
]
],
"ref": "Pierre Rectoran, Corsaires basques et bayonnais du XVe au XIXe siècle, 1946, page 169",
"text": "Attirance de la mer, goût du risque, atavisme ; oui, c'étaient des hommes bien étranges que ces flibustiers."
},
{
"text": "La paranoïa constatée chez de nombreux despotes relève davantage de l’inévitable accident de travail que de l’atavisme.— (Mikal Hem, Et si je devenais dictateur, traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud, Gaïa, 2017, page 192)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
40
]
],
"ref": "Philippe Pons, Corée du Nord, un État-guérilla en mutation, éditions Gallimard, avril 2016, page 199",
"text": "Elles imprègnent son esprit par atavisme et par réflexe de protection"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
94
]
],
"ref": "Emmanuel Garnier, L'Empire des sables : La France au Sahel 1860-1960, Éditions Perrin, 2018",
"text": "D'ailleurs, le choix fait de mettre un terme aux rezzous procédait directement de cet atavisme ethnique voulant que le nomade « vive sur la bête », en l'occurrence sur le sédentaire, à l'image du laborator médiéval dont le destin était d'assurer l'entretien du bellator."
}
],
"glosses": [
"Transmission héréditaire de certains traits physiques ou moraux."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ta.vism\\"
},
{
"ipa": "\\a.ta.vism\\",
"rhymes": "\\ism\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Exilexi-atavisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Exilexi-atavisme.wav/LL-Q150_(fra)-Exilexi-atavisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Exilexi-atavisme.wav/LL-Q150_(fra)-Exilexi-atavisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Exilexi-atavisme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-atavisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-atavisme.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-atavisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-atavisme.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-atavisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-atavisme.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "hérédité"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "atavisme"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Ahnenähnlichkeit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Atavismus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "atavism"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "throw-back"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "atavisme"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "atavizam"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "atavismo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "atavismo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "praavismo"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "atavismo"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "atavizmus"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "csökevény"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "atavismo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "atavisme"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "erfelijkheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "overerving"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "atavismo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "атавизм"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "atavism"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "atavismus"
}
],
"word": "atavisme"
}
Download raw JSONL data for atavisme meaning in Français (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-25 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.