See assommer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "marmoses"
},
{
"word": "marmosés"
},
{
"word": "momasser"
},
{
"word": "resommas"
},
{
"word": "sommeras"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tongien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "lourd à assommer un bœuf"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir a-, somme et -er (somme est ici pris au sens de sommeil)."
],
"forms": [
{
"form": "assommer",
"ipas": [
"\\a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir assommé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en assommant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.sɔ.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant assommé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "assommant",
"ipas": [
"\\a.sɔ.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "assommé",
"ipas": [
"\\a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’assomme",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.sɔm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu assommes",
"ipas": [
"\\ty a.sɔm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on assomme",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.sɔm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous assommons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.sɔ.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous assommez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles assomment",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.sɔm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai assommé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as assommé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a assommé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons assommé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez assommé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont assommé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’assommais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.sɔ.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu assommais",
"ipas": [
"\\ty a.sɔ.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on assommait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.sɔ.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous assommions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.sɔ.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous assommiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.sɔ.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles assommaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.sɔ.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais assommé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais assommé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait assommé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions assommé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez assommé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient assommé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’assommai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu assommas",
"ipas": [
"\\ty a.sɔ.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on assomma",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.sɔ.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous assommâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.sɔ.mam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous assommâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.sɔ.mat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles assommèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.sɔ.mɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus assommé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus assommé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut assommé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes assommé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes assommé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent assommé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’assommerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.sɔ.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu assommeras",
"ipas": [
"\\ty a.sɔ.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on assommera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.sɔ.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous assommerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.sɔ.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous assommerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.sɔ.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles assommeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.sɔ.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai assommé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras assommé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura assommé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons assommé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez assommé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront assommé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’assomme",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.sɔm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu assommes",
"ipas": [
"\\kə ty a.sɔm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on assomme",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.sɔm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous assommions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.sɔ.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous assommiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.sɔ.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles assomment",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.sɔm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie assommé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies assommé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait assommé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons assommé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez assommé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient assommé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’assommasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.sɔ.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu assommasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.sɔ.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on assommât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.sɔ.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous assommassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.sɔ.ma.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous assommassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.sɔ.ma.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles assommassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.sɔ.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse assommé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses assommé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût assommé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions assommé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez assommé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent assommé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’assommerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.sɔ.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu assommerais",
"ipas": [
"\\ty a.sɔ.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on assommerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.sɔ.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous assommerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.sɔ.mə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous assommeriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.sɔ.mə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles assommeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.sɔ.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais assommé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais assommé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait assommé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions assommé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez assommé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient assommé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "assomme",
"ipas": [
"\\a.sɔm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "assommons",
"ipas": [
"\\a.sɔ.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "assommez",
"ipas": [
"\\a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie assommé",
"ipas": [
"\\ɛ a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons assommé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez assommé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "assommable"
},
{
"word": "assommade"
},
{
"word": "assommant"
},
{
"word": "assommé"
},
{
"word": "assommoir"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882)",
"text": "J’ai ramené au bien et au repentir des misérables qui, un soir, au détour d’un chemin, avaient voulu m’assommer à coups de hache."
},
{
"ref": "Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947",
"text": "Elles restèrent très dignes, mais elles jubilaient ; même la mère de Marie Chazottes qu’une belle-sœur menait sous le bras ; Anselmie, sans aucun doute, avec un livre de messe de quoi assommer un bœuf."
},
{
"text": "Assommer un bœuf avec un maillet."
},
{
"text": "Assommer à coups de bâton."
},
{
"text": "Il fut assommé à coups de pierres."
},
{
"text": "Des brigands l’ont assommé dans un bois."
},
{
"text": "Ses ennemis lui ont dressé une embuscade et l’ont assommé."
},
{
"text": "Il l’a assommé d’un coup de poing."
}
],
"glosses": [
"Étourdir, voire tuer, au moyen d’une arme pesante ou par un coup violemment assené."
],
"id": "fr-assommer-fr-verb-B28gvL8-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On ne peut rester à son service, il assomme de coups ses domestiques."
},
{
"text": "Cet homme est un brutal qui assomme ses enfants."
}
],
"glosses": [
"Battre avec excès."
],
"id": "fr-assommer-fr-verb-Hc4ZQH2-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Christian Paviot, Les fugitifs, 2006, p.69",
"text": "Se souvenant de la fatigue qui l’avait assommée, pour ne point y succomber, elle s’injectait de la volonté. Toutefois, pour s’économiser, elle ralentit l'allure."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847",
"text": "Avant la paix d’Amiens, cet Anglais avait résolu le problème de couvrir le buste sans assommer le corps de cet affreux carrick qui finit aujourd’hui sur le dos des vieux cochers de fiacre ; mais comme les fines tailles sont en minorité, la mode du spencer pour homme n’eut en France qu’un succès passager, quoique ce fût une invention anglaise."
}
],
"glosses": [
"Incommoder et importuner ou accabler beaucoup."
],
"id": "fr-assommer-fr-verb-1E8FW8vP",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, page 103",
"text": "Les pommes de terre cuites sous la cendre étaient doublement bonnes, parce qu’elles garnissaient rapidement l’estomac et assommaient la faim, et puis parce que ces pommes de terre sont, comme nourriture, ce qu’il y a de meilleur marché."
}
],
"glosses": [
"Endormir."
],
"id": "fr-assommer-fr-verb-PuFlfJ0L",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.sɔ.me\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-assommer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-assommer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-assommer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-assommer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-assommer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-assommer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-assommer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-assommer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-assommer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-assommer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-assommer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-assommer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-assommer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-assommer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-assommer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-assommer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-assommer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-assommer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-assommer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-assommer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-assommer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-assommer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-assommer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-assommer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-assommer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Touam-assommer.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-assommer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Touam-assommer.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-assommer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-assommer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-assommer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-DSwissK-assommer.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-assommer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-DSwissK-assommer.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-assommer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-assommer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-assommer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-assommer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-assommer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-assommer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-assommer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-assommer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tuer ou étourdir par un coup violemment assené",
"word": "stun"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tuer ou étourdir par un coup violemment assené",
"word": "knock out"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tuer ou étourdir par un coup violemment assené",
"word": "knock unconscious"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Tuer ou étourdir par un coup violemment assené",
"word": "estabornir"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Tuer ou étourdir par un coup violemment assené",
"word": "umrtviti"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Tuer ou étourdir par un coup violemment assené",
"word": "assoti"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Tuer ou étourdir par un coup violemment assené",
"word": "asomar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Tuer ou étourdir par un coup violemment assené",
"word": "tramortire"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Tuer ou étourdir par un coup violemment assené",
"word": "matrassejar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Tuer ou étourdir par un coup violemment assené",
"word": "assucar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Tuer ou étourdir par un coup violemment assené",
"word": "ensucar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Tuer ou étourdir par un coup violemment assené",
"word": "aclapar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Tuer ou étourdir par un coup violemment assené",
"word": "estorbar"
},
{
"lang": "Tongien",
"lang_code": "to",
"sense": "Tuer ou étourdir par un coup violemment assené",
"word": "patou"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Tuer ou étourdir par un coup violemment assené",
"word": "misser"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Tuer ou étourdir par un coup violemment assené",
"word": "amaker"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Tuer ou étourdir par un coup violemment assené",
"word": "crevinter"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Battre avec excès",
"word": "schlagen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Battre avec excès",
"word": "beat up"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Battre avec excès",
"word": "zviznuti"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Incommoder, importuner, accabler",
"word": "stun"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Incommoder, importuner, accabler",
"word": "bore"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Incommoder, importuner, accabler",
"word": "carregar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Incommoder, importuner, accabler",
"word": "potresti"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Incommoder, importuner, accabler",
"word": "assoti"
}
],
"word": "assommer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "marmoses"
},
{
"word": "marmosés"
},
{
"word": "momasser"
},
{
"word": "resommas"
},
{
"word": "sommeras"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en gallo",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en tongien",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "lourd à assommer un bœuf"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir a-, somme et -er (somme est ici pris au sens de sommeil)."
],
"forms": [
{
"form": "assommer",
"ipas": [
"\\a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir assommé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en assommant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.sɔ.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant assommé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "assommant",
"ipas": [
"\\a.sɔ.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "assommé",
"ipas": [
"\\a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’assomme",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.sɔm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu assommes",
"ipas": [
"\\ty a.sɔm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on assomme",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.sɔm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous assommons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.sɔ.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous assommez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles assomment",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.sɔm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai assommé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as assommé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a assommé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons assommé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez assommé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont assommé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’assommais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.sɔ.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu assommais",
"ipas": [
"\\ty a.sɔ.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on assommait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.sɔ.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous assommions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.sɔ.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous assommiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.sɔ.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles assommaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.sɔ.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais assommé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais assommé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait assommé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions assommé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez assommé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient assommé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’assommai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu assommas",
"ipas": [
"\\ty a.sɔ.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on assomma",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.sɔ.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous assommâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.sɔ.mam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous assommâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.sɔ.mat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles assommèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.sɔ.mɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus assommé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus assommé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut assommé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes assommé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes assommé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent assommé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’assommerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.sɔ.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu assommeras",
"ipas": [
"\\ty a.sɔ.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on assommera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.sɔ.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous assommerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.sɔ.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous assommerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.sɔ.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles assommeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.sɔ.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai assommé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras assommé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura assommé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons assommé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez assommé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront assommé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’assomme",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.sɔm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu assommes",
"ipas": [
"\\kə ty a.sɔm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on assomme",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.sɔm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous assommions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.sɔ.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous assommiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.sɔ.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles assomment",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.sɔm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie assommé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies assommé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait assommé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons assommé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez assommé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient assommé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’assommasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.sɔ.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu assommasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.sɔ.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on assommât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.sɔ.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous assommassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.sɔ.ma.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous assommassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.sɔ.ma.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles assommassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.sɔ.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse assommé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses assommé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût assommé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions assommé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez assommé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent assommé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’assommerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.sɔ.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu assommerais",
"ipas": [
"\\ty a.sɔ.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on assommerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.sɔ.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous assommerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.sɔ.mə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous assommeriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.sɔ.mə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles assommeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.sɔ.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais assommé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais assommé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait assommé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions assommé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez assommé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient assommé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "assomme",
"ipas": [
"\\a.sɔm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "assommons",
"ipas": [
"\\a.sɔ.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "assommez",
"ipas": [
"\\a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie assommé",
"ipas": [
"\\ɛ a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons assommé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez assommé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.sɔ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assommer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "assommable"
},
{
"word": "assommade"
},
{
"word": "assommant"
},
{
"word": "assommé"
},
{
"word": "assommoir"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882)",
"text": "J’ai ramené au bien et au repentir des misérables qui, un soir, au détour d’un chemin, avaient voulu m’assommer à coups de hache."
},
{
"ref": "Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947",
"text": "Elles restèrent très dignes, mais elles jubilaient ; même la mère de Marie Chazottes qu’une belle-sœur menait sous le bras ; Anselmie, sans aucun doute, avec un livre de messe de quoi assommer un bœuf."
},
{
"text": "Assommer un bœuf avec un maillet."
},
{
"text": "Assommer à coups de bâton."
},
{
"text": "Il fut assommé à coups de pierres."
},
{
"text": "Des brigands l’ont assommé dans un bois."
},
{
"text": "Ses ennemis lui ont dressé une embuscade et l’ont assommé."
},
{
"text": "Il l’a assommé d’un coup de poing."
}
],
"glosses": [
"Étourdir, voire tuer, au moyen d’une arme pesante ou par un coup violemment assené."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "On ne peut rester à son service, il assomme de coups ses domestiques."
},
{
"text": "Cet homme est un brutal qui assomme ses enfants."
}
],
"glosses": [
"Battre avec excès."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Christian Paviot, Les fugitifs, 2006, p.69",
"text": "Se souvenant de la fatigue qui l’avait assommée, pour ne point y succomber, elle s’injectait de la volonté. Toutefois, pour s’économiser, elle ralentit l'allure."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847",
"text": "Avant la paix d’Amiens, cet Anglais avait résolu le problème de couvrir le buste sans assommer le corps de cet affreux carrick qui finit aujourd’hui sur le dos des vieux cochers de fiacre ; mais comme les fines tailles sont en minorité, la mode du spencer pour homme n’eut en France qu’un succès passager, quoique ce fût une invention anglaise."
}
],
"glosses": [
"Incommoder et importuner ou accabler beaucoup."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, page 103",
"text": "Les pommes de terre cuites sous la cendre étaient doublement bonnes, parce qu’elles garnissaient rapidement l’estomac et assommaient la faim, et puis parce que ces pommes de terre sont, comme nourriture, ce qu’il y a de meilleur marché."
}
],
"glosses": [
"Endormir."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.sɔ.me\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-assommer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-assommer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-assommer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-assommer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-assommer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-assommer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-assommer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-assommer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-assommer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-assommer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-assommer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-assommer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-assommer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-assommer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-assommer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-assommer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-assommer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-assommer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-assommer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-assommer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-assommer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-assommer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-assommer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-assommer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-assommer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Touam-assommer.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-assommer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Touam-assommer.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-assommer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-assommer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-assommer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-DSwissK-assommer.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-assommer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-DSwissK-assommer.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-assommer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-assommer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-assommer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-assommer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-assommer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-assommer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-assommer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-assommer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tuer ou étourdir par un coup violemment assené",
"word": "stun"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tuer ou étourdir par un coup violemment assené",
"word": "knock out"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tuer ou étourdir par un coup violemment assené",
"word": "knock unconscious"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Tuer ou étourdir par un coup violemment assené",
"word": "estabornir"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Tuer ou étourdir par un coup violemment assené",
"word": "umrtviti"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Tuer ou étourdir par un coup violemment assené",
"word": "assoti"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Tuer ou étourdir par un coup violemment assené",
"word": "asomar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Tuer ou étourdir par un coup violemment assené",
"word": "tramortire"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Tuer ou étourdir par un coup violemment assené",
"word": "matrassejar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Tuer ou étourdir par un coup violemment assené",
"word": "assucar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Tuer ou étourdir par un coup violemment assené",
"word": "ensucar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Tuer ou étourdir par un coup violemment assené",
"word": "aclapar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Tuer ou étourdir par un coup violemment assené",
"word": "estorbar"
},
{
"lang": "Tongien",
"lang_code": "to",
"sense": "Tuer ou étourdir par un coup violemment assené",
"word": "patou"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Tuer ou étourdir par un coup violemment assené",
"word": "misser"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Tuer ou étourdir par un coup violemment assené",
"word": "amaker"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Tuer ou étourdir par un coup violemment assené",
"word": "crevinter"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Battre avec excès",
"word": "schlagen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Battre avec excès",
"word": "beat up"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Battre avec excès",
"word": "zviznuti"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Incommoder, importuner, accabler",
"word": "stun"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Incommoder, importuner, accabler",
"word": "bore"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Incommoder, importuner, accabler",
"word": "carregar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Incommoder, importuner, accabler",
"word": "potresti"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Incommoder, importuner, accabler",
"word": "assoti"
}
],
"word": "assommer"
}
Download raw JSONL data for assommer meaning in Français (24.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.