See arquebuse in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "braqueuse"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’arquebuserie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\yz\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "arquebuse à croc"
},
{
"word": "arquebuse à rouet"
},
{
"word": "porte-arquebuse"
},
{
"word": "arquebuser"
},
{
"word": "arquebusier"
},
{
"word": "arquebusade"
},
{
"word": "eau d'arquebuse"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’allemand Hakenbüchsecomposé de Haken (« crochet ») et de Büchse (« arme à feu »).",
"La boisson, appelée anciennement « eau d'arquebuse », était censée guérir les blessures faites par les coups d'arquebuses et les armes à feu."
],
"forms": [
{
"form": "arquebuses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "croc"
},
{
"word": "rouet"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Armes à feu en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Samuel de Champlain, Les voyages du Sieur de Champlain, Xaintongeois, capitaine ordinaire pour le Roy, en la marine, 1613",
"text": "Come je les veis esbranler pour tirer sur nous, je couchay mon arquebuse en jouë, visay droit à un des trois chefs, & de ce coup il en tomba deux par terre, & un de leurs compagnons qui fut blessé, qui quelque temps apres en mourut."
},
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Ce qu’il voit encore, ce sont des soudards qui, […], criblent de coups d’arquebuse un oiseau de bois fiché à la pointe d’un mai."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre III",
"text": "J’ai dix arquebuses dans cette chambre, reprit Charles IX, avec lesquelles je touche un écu d’or à cent cinquante pas. Voulez-vous en essayer une ?"
}
],
"glosses": [
"Ancienne arme à feu qu’on faisait partir au moyen d’une mèche."
],
"id": "fr-arquebuse-fr-noun--II-bQrd",
"raw_tags": [
"Armement"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Boissons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "dialogue du film L’Auberge rouge, film de Claude Autant-Lara, 1951",
"text": "Marie Martin : Oh oh ! vous n’êtes pas bien mon père…\nLe moine : Non pas tellement, j’ai les jambes tout mollettes.\nMarie Martin : Attendez, vous allez boire un verre d’arquebuse.\nLe moine : Merci, ça me les rendra pour me remettre en route."
},
{
"ref": "site Web www.atontour.com",
"text": "Selon certaines sources l’arquebuse ne serait plus commercialisée."
}
],
"glosses": [
"Boisson alcoolisée préparée par macération et distillation de plantes."
],
"id": "fr-arquebuse-fr-noun-4Q7adDoF",
"topics": [
"beverages"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.kə.byz\\"
},
{
"ipa": "\\aʁ.kə.byz\\",
"rhymes": "\\yz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arquebuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arquebuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arquebuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arquebuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arquebuse.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arquebuse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Arkebuse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "arquebus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "harquebus"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "arcabús"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arcusgiu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "arkebuza"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "arkebuse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "arcabuz"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hakapyssy"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "arcabuz"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "arkabuzo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "archibugio"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "火縄銃"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "haakbus"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arkebuse"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "arkebuse"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "acbute"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "àrqhébusse"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "arkebuz"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "arcabuz"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "аркебуза"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "pichtchal'",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пищаль"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "archibbuciu"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "arkebuza"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "hákovnice"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "arkebuza"
}
],
"word": "arquebuse"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "braqueuse"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’arquebuserie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\yz\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’allemand Hakenbüchsecomposé de Haken (« crochet ») et de Büchse (« arme à feu »).",
"La boisson, appelée anciennement « eau d'arquebuse », était censée guérir les blessures faites par les coups d'arquebuses et les armes à feu."
],
"forms": [
{
"form": "j’arquebuse",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on arquebuse",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’arquebuse",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on arquebuse",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "arquebuser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de arquebuser."
],
"id": "fr-arquebuse-fr-verb-iCCYTdBP"
},
{
"form_of": [
{
"word": "arquebuser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de arquebuser."
],
"id": "fr-arquebuse-fr-verb--ZqzWeLD"
},
{
"form_of": [
{
"word": "arquebuser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de arquebuser."
],
"id": "fr-arquebuse-fr-verb-L47TVXQt"
},
{
"form_of": [
{
"word": "arquebuser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de arquebuser."
],
"id": "fr-arquebuse-fr-verb-SZbnltyL"
},
{
"form_of": [
{
"word": "arquebuser"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de arquebuser."
],
"id": "fr-arquebuse-fr-verb-4~62hmP5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.kə.byz\\"
},
{
"ipa": "\\aʁ.kə.byz\\",
"rhymes": "\\yz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arquebuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arquebuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arquebuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arquebuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arquebuse.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arquebuse.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "arquebuse"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "braqueuse"
}
],
"categories": [
"Compositions en allemand",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de l’arquebuserie",
"Mots en français issus d’un mot en allemand",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\yz\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en corse",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en slovène",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "arquebuse à croc"
},
{
"word": "arquebuse à rouet"
},
{
"word": "porte-arquebuse"
},
{
"word": "arquebuser"
},
{
"word": "arquebusier"
},
{
"word": "arquebusade"
},
{
"word": "eau d'arquebuse"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’allemand Hakenbüchsecomposé de Haken (« crochet ») et de Büchse (« arme à feu »).",
"La boisson, appelée anciennement « eau d'arquebuse », était censée guérir les blessures faites par les coups d'arquebuses et les armes à feu."
],
"forms": [
{
"form": "arquebuses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "croc"
},
{
"word": "rouet"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Armes à feu en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Samuel de Champlain, Les voyages du Sieur de Champlain, Xaintongeois, capitaine ordinaire pour le Roy, en la marine, 1613",
"text": "Come je les veis esbranler pour tirer sur nous, je couchay mon arquebuse en jouë, visay droit à un des trois chefs, & de ce coup il en tomba deux par terre, & un de leurs compagnons qui fut blessé, qui quelque temps apres en mourut."
},
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Ce qu’il voit encore, ce sont des soudards qui, […], criblent de coups d’arquebuse un oiseau de bois fiché à la pointe d’un mai."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre III",
"text": "J’ai dix arquebuses dans cette chambre, reprit Charles IX, avec lesquelles je touche un écu d’or à cent cinquante pas. Voulez-vous en essayer une ?"
}
],
"glosses": [
"Ancienne arme à feu qu’on faisait partir au moyen d’une mèche."
],
"raw_tags": [
"Armement"
]
},
{
"categories": [
"Boissons en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "dialogue du film L’Auberge rouge, film de Claude Autant-Lara, 1951",
"text": "Marie Martin : Oh oh ! vous n’êtes pas bien mon père…\nLe moine : Non pas tellement, j’ai les jambes tout mollettes.\nMarie Martin : Attendez, vous allez boire un verre d’arquebuse.\nLe moine : Merci, ça me les rendra pour me remettre en route."
},
{
"ref": "site Web www.atontour.com",
"text": "Selon certaines sources l’arquebuse ne serait plus commercialisée."
}
],
"glosses": [
"Boisson alcoolisée préparée par macération et distillation de plantes."
],
"topics": [
"beverages"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.kə.byz\\"
},
{
"ipa": "\\aʁ.kə.byz\\",
"rhymes": "\\yz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arquebuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arquebuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arquebuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arquebuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arquebuse.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arquebuse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Arkebuse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "arquebus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "harquebus"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "arcabús"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arcusgiu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "arkebuza"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "arkebuse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "arcabuz"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hakapyssy"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "arcabuz"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "arkabuzo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "archibugio"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "火縄銃"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "haakbus"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arkebuse"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "arkebuse"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "acbute"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "àrqhébusse"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "arkebuz"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "arcabuz"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "аркебуза"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "pichtchal'",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пищаль"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "archibbuciu"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "arkebuza"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "hákovnice"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "arkebuza"
}
],
"word": "arquebuse"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "braqueuse"
}
],
"categories": [
"Compositions en allemand",
"Formes de verbes en français",
"Lexique en français de l’arquebuserie",
"Mots en français issus d’un mot en allemand",
"Rimes en français en \\yz\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’allemand Hakenbüchsecomposé de Haken (« crochet ») et de Büchse (« arme à feu »).",
"La boisson, appelée anciennement « eau d'arquebuse », était censée guérir les blessures faites par les coups d'arquebuses et les armes à feu."
],
"forms": [
{
"form": "j’arquebuse",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on arquebuse",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’arquebuse",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on arquebuse",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "arquebuser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de arquebuser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "arquebuser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de arquebuser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "arquebuser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de arquebuser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "arquebuser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de arquebuser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "arquebuser"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de arquebuser."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.kə.byz\\"
},
{
"ipa": "\\aʁ.kə.byz\\",
"rhymes": "\\yz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arquebuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arquebuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arquebuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arquebuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arquebuse.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arquebuse.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "arquebuse"
}
Download raw JSONL data for arquebuse meaning in Français (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.