See arpéger in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "repager"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "plaquer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De arpège."
],
"forms": [
{
"form": "arpéger",
"ipas": [
"\\aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir arpégé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en arpégeant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿aʁ.pe.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant arpégé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "arpégeant",
"ipas": [
"\\aʁ.pe.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "arpégé",
"ipas": [
"\\aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’arpège",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.pɛʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu arpèges",
"ipas": [
"\\ty aʁ.pɛʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on arpège",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.pɛʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous arpégeons",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.pe.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous arpégez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles arpègent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.pɛʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai arpégé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as arpégé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a arpégé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons arpégé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez arpégé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont arpégé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’arpégeais",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.pe.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu arpégeais",
"ipas": [
"\\ty aʁ.pe.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on arpégeait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.pe.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous arpégions",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.pe.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous arpégiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.pe.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles arpégeaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.pe.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais arpégé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais arpégé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait arpégé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions arpégé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez arpégé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient arpégé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’arpégeai",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu arpégeas",
"ipas": [
"\\ty aʁ.pe.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on arpégea",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.pe.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous arpégeâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.pe.ʒam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous arpégeâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.pe.ʒat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles arpégèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.pe.ʒɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus arpégé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus arpégé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut arpégé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes arpégé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes arpégé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent arpégé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’arpègerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.pɛ.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu arpègeras",
"ipas": [
"\\ty aʁ.pɛ.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on arpègera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.pɛ.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous arpègerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.pɛ.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous arpègerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.pɛ.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles arpègeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.pɛ.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai arpégé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras arpégé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura arpégé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons arpégé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez arpégé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront arpégé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’arpège",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿aʁ.pɛʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu arpèges",
"ipas": [
"\\kə ty aʁ.pɛʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on arpège",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.pɛʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous arpégions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿aʁ.pe.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous arpégiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿aʁ.pe.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles arpègent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿aʁ.pɛʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie arpégé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies arpégé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait arpégé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons arpégé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez arpégé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient arpégé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’arpégeasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿aʁ.pe.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu arpégeasses",
"ipas": [
"\\kə ty aʁ.pe.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on arpégeât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.pe.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous arpégeassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿aʁ.pe.ʒa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous arpégeassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿aʁ.pe.ʒa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles arpégeassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿aʁ.pe.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse arpégé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses arpégé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût arpégé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions arpégé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez arpégé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent arpégé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’arpègerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.pɛ.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu arpègerais",
"ipas": [
"\\ty aʁ.pɛ.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on arpègerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.pɛ.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous arpègerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.pɛ.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous arpègeriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.pɛ.ʒə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles arpègeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.pɛ.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais arpégé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais arpégé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait arpégé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions arpégé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez arpégé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient arpégé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "arpège",
"ipas": [
"\\aʁ.pɛʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "arpégeons",
"ipas": [
"\\aʁ.pe.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "arpégez",
"ipas": [
"\\aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie arpégé",
"ipas": [
"\\ɛ aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons arpégé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez arpégé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "j’arpégerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.pe.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "tu arpégeras",
"ipas": [
"\\ty aʁ.pe.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on arpégera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.pe.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "nous arpégerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.pe.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "vous arpégerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.pe.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles arpégeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.pe.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "j’arpégerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.pe.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger"
},
{
"form": "tu arpégerais",
"ipas": [
"\\ty aʁ.pe.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger"
},
{
"form": "il/elle/on arpégerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.pe.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger"
},
{
"form": "nous arpégerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.pe.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger"
},
{
"form": "vous arpégeriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.pe.ʒə.ʁje\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger"
},
{
"form": "ils/elles arpégeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.pe.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "harpéger"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 182",
"text": "De cette collaboration, on peut sans doute retenir, entre autres, le goût commun aux deux musiciens pour les phrases arpégées, devenues assez rares dans le « nouveau » piano de l’époque."
},
{
"ref": "site www.audiokeys.net (texte d’origine : Ceci dit ma logique est la suivante dis moi si je suis dans le bon : MA song est déjà faite sur le motif et la batterie est arpégée (à savir que j'ai activé un arpège pourr cette batterie, et quand j'ai enregistré sur le motif, j'ai tout simplement appuyer sur une touche du clavier pour que la batterie joue toute seule et quand je l'ai importée pourtant dans cubase on vois que qu'il y a des signaux midi pour les différents instruments ymbales, grosse caisse etc ...), dois je donc me mettre en mode 4 et lancer l'enregistrement sur le cubase qui va comprendre qu'il doit \"Désarpéger\" la batterie pour la transformer en plein de signaux midi pour chaque composant de la batterie ou bien dois je dirrectement enregistrer dans ce même mode mais directement sur le cubase ?)",
"text": "Ceci dit, ma logique est la suivante, dis-moi si je suis dans le bon : MA song est déjà faite sur le motif et la batterie est arpégée (à savoir que j’ai activé un arpège pour cette batterie, et quand j’ai enregistré sur le motif, j’ai tout simplement appuyé sur une touche du clavier pour que la batterie joue toute seule, et quand je l’ai importée pourtant dans cubase, on voit qu’il y a des signaux midi pour les différents instruments : cymbales, grosse caisse, etc.), dois-je donc me mettre en mode 4 et lancer l’enregistrement sur le cubase qui va comprendre qu’il doit \"désarpéger\" la batterie pour la transformer en plein de signaux midi pour chaque composant de la batterie ou bien dois-je directement enregistrer dans ce même mode mais directement sur le cubase ?"
}
],
"glosses": [
"Exécuter en arpèges un passage musical."
],
"id": "fr-arpéger-fr-verb-VuB3PZIB",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Faire des arpèges."
],
"id": "fr-arpéger-fr-verb-hcj9n6KV",
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.pe.ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-arpéger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arpéger.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arpéger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arpéger.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arpéger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-arpéger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arpéger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arpéger.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arpéger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arpéger.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arpéger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arpéger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arpéger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arpéger.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arpéger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arpéger.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arpéger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arpéger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arpéger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arpéger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arpéger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arpéger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arpéger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arpéger.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "play in arpeggios"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "arpeggiate"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "arpexar"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "solfalado"
}
],
"word": "arpéger"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "repager"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "plaquer"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la musique",
"Traductions en anglais",
"Traductions en galicien",
"Traductions en solrésol",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De arpège."
],
"forms": [
{
"form": "arpéger",
"ipas": [
"\\aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir arpégé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en arpégeant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿aʁ.pe.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant arpégé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "arpégeant",
"ipas": [
"\\aʁ.pe.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "arpégé",
"ipas": [
"\\aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’arpège",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.pɛʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu arpèges",
"ipas": [
"\\ty aʁ.pɛʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on arpège",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.pɛʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous arpégeons",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.pe.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous arpégez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles arpègent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.pɛʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai arpégé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as arpégé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a arpégé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons arpégé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez arpégé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont arpégé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’arpégeais",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.pe.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu arpégeais",
"ipas": [
"\\ty aʁ.pe.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on arpégeait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.pe.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous arpégions",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.pe.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous arpégiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.pe.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles arpégeaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.pe.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais arpégé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais arpégé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait arpégé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions arpégé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez arpégé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient arpégé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’arpégeai",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu arpégeas",
"ipas": [
"\\ty aʁ.pe.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on arpégea",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.pe.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous arpégeâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.pe.ʒam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous arpégeâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.pe.ʒat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles arpégèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.pe.ʒɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus arpégé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus arpégé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut arpégé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes arpégé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes arpégé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent arpégé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’arpègerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.pɛ.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu arpègeras",
"ipas": [
"\\ty aʁ.pɛ.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on arpègera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.pɛ.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous arpègerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.pɛ.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous arpègerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.pɛ.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles arpègeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.pɛ.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai arpégé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras arpégé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura arpégé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons arpégé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez arpégé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront arpégé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’arpège",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿aʁ.pɛʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu arpèges",
"ipas": [
"\\kə ty aʁ.pɛʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on arpège",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.pɛʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous arpégions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿aʁ.pe.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous arpégiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿aʁ.pe.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles arpègent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿aʁ.pɛʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie arpégé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies arpégé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait arpégé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons arpégé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez arpégé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient arpégé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’arpégeasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿aʁ.pe.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu arpégeasses",
"ipas": [
"\\kə ty aʁ.pe.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on arpégeât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.pe.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous arpégeassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿aʁ.pe.ʒa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous arpégeassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿aʁ.pe.ʒa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles arpégeassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿aʁ.pe.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse arpégé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses arpégé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût arpégé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions arpégé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez arpégé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent arpégé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’arpègerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.pɛ.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu arpègerais",
"ipas": [
"\\ty aʁ.pɛ.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on arpègerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.pɛ.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous arpègerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.pɛ.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous arpègeriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.pɛ.ʒə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles arpègeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.pɛ.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais arpégé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais arpégé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait arpégé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions arpégé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez arpégé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient arpégé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "arpège",
"ipas": [
"\\aʁ.pɛʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "arpégeons",
"ipas": [
"\\aʁ.pe.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "arpégez",
"ipas": [
"\\aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie arpégé",
"ipas": [
"\\ɛ aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons arpégé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez arpégé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿aʁ.pe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "j’arpégerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.pe.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "tu arpégeras",
"ipas": [
"\\ty aʁ.pe.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on arpégera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.pe.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "nous arpégerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.pe.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "vous arpégerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.pe.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles arpégeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.pe.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "j’arpégerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.pe.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger"
},
{
"form": "tu arpégerais",
"ipas": [
"\\ty aʁ.pe.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger"
},
{
"form": "il/elle/on arpégerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.pe.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger"
},
{
"form": "nous arpégerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.pe.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger"
},
{
"form": "vous arpégeriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.pe.ʒə.ʁje\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger"
},
{
"form": "ils/elles arpégeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.pe.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/arpéger"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "harpéger"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la musique"
],
"examples": [
{
"ref": "Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 182",
"text": "De cette collaboration, on peut sans doute retenir, entre autres, le goût commun aux deux musiciens pour les phrases arpégées, devenues assez rares dans le « nouveau » piano de l’époque."
},
{
"ref": "site www.audiokeys.net (texte d’origine : Ceci dit ma logique est la suivante dis moi si je suis dans le bon : MA song est déjà faite sur le motif et la batterie est arpégée (à savir que j'ai activé un arpège pourr cette batterie, et quand j'ai enregistré sur le motif, j'ai tout simplement appuyer sur une touche du clavier pour que la batterie joue toute seule et quand je l'ai importée pourtant dans cubase on vois que qu'il y a des signaux midi pour les différents instruments ymbales, grosse caisse etc ...), dois je donc me mettre en mode 4 et lancer l'enregistrement sur le cubase qui va comprendre qu'il doit \"Désarpéger\" la batterie pour la transformer en plein de signaux midi pour chaque composant de la batterie ou bien dois je dirrectement enregistrer dans ce même mode mais directement sur le cubase ?)",
"text": "Ceci dit, ma logique est la suivante, dis-moi si je suis dans le bon : MA song est déjà faite sur le motif et la batterie est arpégée (à savoir que j’ai activé un arpège pour cette batterie, et quand j’ai enregistré sur le motif, j’ai tout simplement appuyé sur une touche du clavier pour que la batterie joue toute seule, et quand je l’ai importée pourtant dans cubase, on voit qu’il y a des signaux midi pour les différents instruments : cymbales, grosse caisse, etc.), dois-je donc me mettre en mode 4 et lancer l’enregistrement sur le cubase qui va comprendre qu’il doit \"désarpéger\" la batterie pour la transformer en plein de signaux midi pour chaque composant de la batterie ou bien dois-je directement enregistrer dans ce même mode mais directement sur le cubase ?"
}
],
"glosses": [
"Exécuter en arpèges un passage musical."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la musique"
],
"glosses": [
"Faire des arpèges."
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.pe.ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-arpéger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arpéger.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arpéger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arpéger.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arpéger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-arpéger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arpéger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arpéger.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arpéger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arpéger.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arpéger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arpéger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arpéger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arpéger.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arpéger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arpéger.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arpéger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arpéger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arpéger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arpéger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arpéger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arpéger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arpéger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arpéger.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "play in arpeggios"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "arpeggiate"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "arpexar"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "solfalado"
}
],
"word": "arpéger"
}
Download raw JSONL data for arpéger meaning in Français (22.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.