See arpège in All languages combined, or Wiktionary
{
"abbreviation": [
{
"raw_tags": [
"arpège montant, U+1D183"
],
"word": "𝆃"
},
{
"raw_tags": [
"arpège descendant, U+1D184"
],
"word": "𝆄"
}
],
"anagrams": [
{
"word": "Gâprée"
},
{
"word": "péager"
},
{
"word": "repage"
},
{
"word": "repagé"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "accord plaqué"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛʒ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "arpègement"
},
{
"word": "arpéger"
},
{
"word": "faire des arpèges"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’italien arpeggio."
],
"forms": [
{
"form": "arpèges",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\aʁ.pɛʒ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "arpége"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831",
"text": "Le diable musique, ce démon qui secoue un trousseau étincelant de strettes, de trilles et d’arpèges, se fut emparé du pauvre sourd."
},
{
"ref": "Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 182",
"text": "Monk appuie souvent ses solos sur des arpèges, c’est-à-dire sur des notes constitutives d’accords, égrenés l’une à la suite de l’autre, et non sur les fameuses gammes et phrases bebop qui font maintenant irruption dans l’improvisation."
},
{
"ref": "Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 230",
"text": "Jamais on n’attrapera Monk à faire ces arpèges en guimauve dont les pianistes sont si friands, qui se finissent à l’extrémité du clavier, et qui les transforment momentanément en harpistes."
},
{
"ref": "Conférence sur les instruments de musique, Le Cri catalan (Perpignan) du 15 juillet 1911, page 1",
"text": "Un chat qui parcourt un clavier exécute couramment un arpège correct, et s’il s’assoit, il a beaucoup de chances pour frapper un accord parfait."
}
],
"glosses": [
"Accord dont on fait entendre successivement les notes, au lieu de les frapper toutes à la fois comme dans l’accord plaqué."
],
"id": "fr-arpège-fr-noun-V63twvUJ",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Manoelde Barros, L’enfant des bois, poésie brésilienne traduite du portugais par Max de Carvalho",
"text": "Nous voulions l’arpège. Le chant. Le gazouillis des mots."
}
],
"glosses": [
"Suite musicale de sons arrangés."
],
"id": "fr-arpège-fr-noun-W4BoEIsI",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.pɛʒ\\"
},
{
"ipa": "\\aʁ.pɛʒ\\",
"rhymes": "\\ɛʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arpège.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arpège.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arpège.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arpège.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arpège.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arpège.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-arpège.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-arpège.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-arpège.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-arpège.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-arpège.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-arpège.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Arpeggio"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "arpeggio"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "arpegi"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "arpeggio"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "arpegio"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "arpeĝo"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arpexo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "arpismoú",
"word": "αρπισμού"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "arpeggio"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "arpejo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "arpeggio"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "páyīn",
"word": "琶音"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "arpeggio"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "arpègi"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "arpejo"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arpèggiu"
}
],
"word": "arpège"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Gâprée"
},
{
"word": "péager"
},
{
"word": "repage"
},
{
"word": "repagé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛʒ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’italien arpeggio."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "arpéger"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe arpéger."
],
"id": "fr-arpège-fr-verb-nJAxZk4j"
},
{
"form_of": [
{
"word": "arpéger"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe arpéger."
],
"id": "fr-arpège-fr-verb-Gs5GWrjj"
},
{
"form_of": [
{
"word": "arpéger"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe arpéger."
],
"id": "fr-arpège-fr-verb-jVWkF41e"
},
{
"form_of": [
{
"word": "arpéger"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe arpéger."
],
"id": "fr-arpège-fr-verb--pFnq8aR"
},
{
"form_of": [
{
"word": "arpéger"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe arpéger."
],
"id": "fr-arpège-fr-verb-u6GDjZEg"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.pɛʒ\\"
},
{
"ipa": "\\aʁ.pɛʒ\\",
"rhymes": "\\ɛʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arpège.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arpège.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arpège.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arpège.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arpège.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arpège.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-arpège.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-arpège.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-arpège.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-arpège.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-arpège.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-arpège.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "arpège"
}
{
"abbreviation": [
{
"raw_tags": [
"arpège montant, U+1D183"
],
"word": "𝆃"
},
{
"raw_tags": [
"arpège descendant, U+1D184"
],
"word": "𝆄"
}
],
"anagrams": [
{
"word": "Gâprée"
},
{
"word": "péager"
},
{
"word": "repage"
},
{
"word": "repagé"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "accord plaqué"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛʒ\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en mandarin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en sicilien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "arpègement"
},
{
"word": "arpéger"
},
{
"word": "faire des arpèges"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’italien arpeggio."
],
"forms": [
{
"form": "arpèges",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\aʁ.pɛʒ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "arpége"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la musique"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831",
"text": "Le diable musique, ce démon qui secoue un trousseau étincelant de strettes, de trilles et d’arpèges, se fut emparé du pauvre sourd."
},
{
"ref": "Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 182",
"text": "Monk appuie souvent ses solos sur des arpèges, c’est-à-dire sur des notes constitutives d’accords, égrenés l’une à la suite de l’autre, et non sur les fameuses gammes et phrases bebop qui font maintenant irruption dans l’improvisation."
},
{
"ref": "Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 230",
"text": "Jamais on n’attrapera Monk à faire ces arpèges en guimauve dont les pianistes sont si friands, qui se finissent à l’extrémité du clavier, et qui les transforment momentanément en harpistes."
},
{
"ref": "Conférence sur les instruments de musique, Le Cri catalan (Perpignan) du 15 juillet 1911, page 1",
"text": "Un chat qui parcourt un clavier exécute couramment un arpège correct, et s’il s’assoit, il a beaucoup de chances pour frapper un accord parfait."
}
],
"glosses": [
"Accord dont on fait entendre successivement les notes, au lieu de les frapper toutes à la fois comme dans l’accord plaqué."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Manoelde Barros, L’enfant des bois, poésie brésilienne traduite du portugais par Max de Carvalho",
"text": "Nous voulions l’arpège. Le chant. Le gazouillis des mots."
}
],
"glosses": [
"Suite musicale de sons arrangés."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.pɛʒ\\"
},
{
"ipa": "\\aʁ.pɛʒ\\",
"rhymes": "\\ɛʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arpège.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arpège.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arpège.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arpège.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arpège.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arpège.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-arpège.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-arpège.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-arpège.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-arpège.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-arpège.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-arpège.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Arpeggio"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "arpeggio"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "arpegi"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "arpeggio"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "arpegio"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "arpeĝo"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arpexo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "arpismoú",
"word": "αρπισμού"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "arpeggio"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "arpejo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "arpeggio"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "páyīn",
"word": "琶音"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "arpeggio"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "arpègi"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "arpejo"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arpèggiu"
}
],
"word": "arpège"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Gâprée"
},
{
"word": "péager"
},
{
"word": "repage"
},
{
"word": "repagé"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Rimes en français en \\ɛʒ\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’italien arpeggio."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "arpéger"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe arpéger."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "arpéger"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe arpéger."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "arpéger"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe arpéger."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "arpéger"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe arpéger."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "arpéger"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe arpéger."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.pɛʒ\\"
},
{
"ipa": "\\aʁ.pɛʒ\\",
"rhymes": "\\ɛʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arpège.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arpège.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arpège.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arpège.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arpège.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arpège.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-arpège.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-arpège.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-arpège.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-arpège.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-arpège.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-arpège.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "arpège"
}
Download raw JSONL data for arpège meaning in Français (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.