See arbre de Noël in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arbres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en alémanique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ouzbek",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ë en français",
"orig": "ë en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De arbre et Noël, car il est traditionnel pour Noël."
],
"forms": [
{
"form": "arbres de Noël",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
73
]
],
"ref": "André Gide, La porte étroite, 1909, Le Livre de Poche, pages 71-72",
"text": "Ce n’était que vers la fin du jour qu’on devait illuminer l’arbre de Noël et qu’enfants, parents et amis allaient se réunir autour."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
141,
154
],
[
504,
518
]
],
"ref": "Le Devoir, 15 décembre 2006",
"text": "Pour certains, Noël n’est plus politically correct. Le Toronto Star rapportait hier que la juge Marion Cohen a fait retirer cette semaine un arbre de Noël du hall d’entrée d’un tribunal dans la Ville reine. Dans une lettre, elle avait expliqué que ce symbole chrétien pourrait « choquer les gens d’autres croyances et cultures » et pouvait les pousser à conclure que l’institution n’est pas neutre à leur endroit. […] En 2002, la ville de Montréal avait créé un tollé en rebaptisant « arbre de vie » les arbres de Noël devant l’hôtel de ville. Elle s'était ravisée par la suite."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
92,
105
]
],
"ref": "Le Monde, 14 décembre 2006",
"text": "On apprend au détour d’une phrase qu’on doit à « l’impératrice des Indes » l’invention de l’arbre de Noël, et à son fils Édouard les costumes dits prince-de-Galles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
184,
197
]
],
"ref": "Yvon Deschamps, L’Actualité, décembre 1978",
"text": "Malgré tout ça, je continuais à croire au miracle. Je me disais qu’en arrivant chez nous tout changerait. Erreur. J’arrivais chez nous vers 11 heures, mon père bougonnait en faisant l’arbre de Noël, ma mère était énervée parce qu’il lui manquait des ingrédients pour sa tourtière, pis que les cadeaux étaient pas enveloppés."
}
],
"glosses": [
"Arbre (traditionnellement un sapin ou un épicéa), généralement décoré avec des lumières, des boules brillantes et des guirlandes, placé dans la maison et au pied duquel on dépose les cadeaux qui seront donnés à Noël, ou placé à l’extérieur à titre de décoration de Noël."
],
"id": "fr-arbre_de_Noël-fr-noun-hzzh~S92"
},
{
"glosses": [
"Évènement d’entreprise destiné aux employés et à leur famille, organisé peu avant Noël, généralement par un comité d’entreprise."
],
"id": "fr-arbre_de_Noël-fr-noun-Ot8kA2lt"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
15
]
],
"ref": "Denis Perrin, Georges Gaillot, La production fond, éd. Ophrys",
"text": "L'arbre de Noël (Xmas tree). Il comprend en général (de bas en haut) : ( une ou ) deux vannes maîtresses (master valve) ; une croix de circulation ; une vanne de curage (swab valve) ; un chapeau de tête ; …."
}
],
"glosses": [
"Nom donné, par analogie d'aspect, à un ensemble de vannes, tubes et manomètres que l’on dispose sur un puits de pétrole. On le nomme aussi tête de puits de production."
],
"id": "fr-arbre_de_Noël-fr-noun-MaHd4OWs",
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.bʁə də nɔ.ɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arbre de Noël.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arbre_de_Noël.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arbre_de_Noël.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arbre_de_Noël.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arbre_de_Noël.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arbre de Noël.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sapin de Noël"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alémanique",
"lang_code": "gsw",
"word": "Christbaum"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Weihnachtsbaum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Christmas tree"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "коледна елха"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "Shèngdànshù",
"traditional_writing": "聖誕樹",
"word": "圣诞树"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "juletræ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "árbol de Navidad"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Kristnaska arbo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "joulukuusi"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "δένδρο των Χριστουγέννων"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "עץ חג המולד"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "pohon Natal"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "albero di Natale"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "クリスマスツリー"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kerstboom"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "juletre"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "juletre"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "choinka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "árvore de Natal"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "pom de Crăciun"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "новогодняя ёлка"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "juovlamuorra"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "julgran"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vánoční stromek"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vánoční strom"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Christmas tree"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "درخت کریسمس"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "árbol de Navidad"
},
{
"lang": "Ouzbek",
"lang_code": "uz",
"word": "archa armatura"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "фонтанная арматура"
}
],
"word": "arbre de Noël"
}
{
"categories": [
"Arbres en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en alémanique",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en chinois",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en ouzbek",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français",
"ë en français"
],
"etymology_texts": [
"De arbre et Noël, car il est traditionnel pour Noël."
],
"forms": [
{
"form": "arbres de Noël",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
73
]
],
"ref": "André Gide, La porte étroite, 1909, Le Livre de Poche, pages 71-72",
"text": "Ce n’était que vers la fin du jour qu’on devait illuminer l’arbre de Noël et qu’enfants, parents et amis allaient se réunir autour."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
141,
154
],
[
504,
518
]
],
"ref": "Le Devoir, 15 décembre 2006",
"text": "Pour certains, Noël n’est plus politically correct. Le Toronto Star rapportait hier que la juge Marion Cohen a fait retirer cette semaine un arbre de Noël du hall d’entrée d’un tribunal dans la Ville reine. Dans une lettre, elle avait expliqué que ce symbole chrétien pourrait « choquer les gens d’autres croyances et cultures » et pouvait les pousser à conclure que l’institution n’est pas neutre à leur endroit. […] En 2002, la ville de Montréal avait créé un tollé en rebaptisant « arbre de vie » les arbres de Noël devant l’hôtel de ville. Elle s'était ravisée par la suite."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
92,
105
]
],
"ref": "Le Monde, 14 décembre 2006",
"text": "On apprend au détour d’une phrase qu’on doit à « l’impératrice des Indes » l’invention de l’arbre de Noël, et à son fils Édouard les costumes dits prince-de-Galles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
184,
197
]
],
"ref": "Yvon Deschamps, L’Actualité, décembre 1978",
"text": "Malgré tout ça, je continuais à croire au miracle. Je me disais qu’en arrivant chez nous tout changerait. Erreur. J’arrivais chez nous vers 11 heures, mon père bougonnait en faisant l’arbre de Noël, ma mère était énervée parce qu’il lui manquait des ingrédients pour sa tourtière, pis que les cadeaux étaient pas enveloppés."
}
],
"glosses": [
"Arbre (traditionnellement un sapin ou un épicéa), généralement décoré avec des lumières, des boules brillantes et des guirlandes, placé dans la maison et au pied duquel on dépose les cadeaux qui seront donnés à Noël, ou placé à l’extérieur à titre de décoration de Noël."
]
},
{
"glosses": [
"Évènement d’entreprise destiné aux employés et à leur famille, organisé peu avant Noël, généralement par un comité d’entreprise."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
15
]
],
"ref": "Denis Perrin, Georges Gaillot, La production fond, éd. Ophrys",
"text": "L'arbre de Noël (Xmas tree). Il comprend en général (de bas en haut) : ( une ou ) deux vannes maîtresses (master valve) ; une croix de circulation ; une vanne de curage (swab valve) ; un chapeau de tête ; …."
}
],
"glosses": [
"Nom donné, par analogie d'aspect, à un ensemble de vannes, tubes et manomètres que l’on dispose sur un puits de pétrole. On le nomme aussi tête de puits de production."
],
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.bʁə də nɔ.ɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arbre de Noël.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arbre_de_Noël.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arbre_de_Noël.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arbre_de_Noël.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arbre_de_Noël.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arbre de Noël.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sapin de Noël"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alémanique",
"lang_code": "gsw",
"word": "Christbaum"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Weihnachtsbaum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Christmas tree"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "коледна елха"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "Shèngdànshù",
"traditional_writing": "聖誕樹",
"word": "圣诞树"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "juletræ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "árbol de Navidad"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Kristnaska arbo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "joulukuusi"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "δένδρο των Χριστουγέννων"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "עץ חג המולד"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "pohon Natal"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "albero di Natale"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "クリスマスツリー"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kerstboom"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "juletre"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "juletre"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "choinka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "árvore de Natal"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "pom de Crăciun"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "новогодняя ёлка"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "juovlamuorra"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "julgran"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vánoční stromek"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vánoční strom"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Christmas tree"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "درخت کریسمس"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "árbol de Navidad"
},
{
"lang": "Ouzbek",
"lang_code": "uz",
"word": "archa armatura"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "фонтанная арматура"
}
],
"word": "arbre de Noël"
}
Download raw JSONL data for arbre de Noël meaning in Français (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.