See arborer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "désarborer"
},
{
"word": "réarborer"
}
],
"etymology_texts": [
"De l'italien arborare, du latin arbor (« arbre »)."
],
"forms": [
{
"form": "arborer",
"ipas": [
"\\aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir arboré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en arborant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿aʁ.bɔ.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant arboré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "arborant",
"ipas": [
"\\aʁ.bɔ.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "arboré",
"ipas": [
"\\aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’arbore",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.bɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu arbores",
"ipas": [
"\\ty aʁ.bɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on arbore",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.bɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous arborons",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.bɔ.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous arborez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles arborent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.bɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai arboré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as arboré",
"ipas": [
"\\ty a.z‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a arboré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons arboré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez arboré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont arboré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’arborais",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.bɔ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu arborais",
"ipas": [
"\\ty aʁ.bɔ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on arborait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.bɔ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous arborions",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.bɔ.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous arboriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.bɔ.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles arboraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.bɔ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais arboré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais arboré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait arboré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions arboré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez arboré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient arboré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’arborai",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu arboras",
"ipas": [
"\\ty aʁ.bɔ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on arbora",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.bɔ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous arborâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.bɔ.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous arborâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.bɔ.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles arborèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.bɔ.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus arboré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus arboré",
"ipas": [
"\\ty y.z‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut arboré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes arboré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes arboré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent arboré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’arborerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.bɔ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu arboreras",
"ipas": [
"\\ty aʁ.bɔ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on arborera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.bɔ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous arborerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.bɔ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous arborerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.bɔ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles arboreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.bɔ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai arboré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras arboré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura arboré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons arboré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez arboré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront arboré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’arbore",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿aʁ.bɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu arbores",
"ipas": [
"\\kə ty aʁ.bɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on arbore",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.bɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous arborions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿aʁ.bɔ.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous arboriez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿aʁ.bɔ.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles arborent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿aʁ.bɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie arboré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies arboré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait arboré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons arboré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez arboré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient arboré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’arborasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿aʁ.bɔ.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu arborasses",
"ipas": [
"\\kə ty aʁ.bɔ.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on arborât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.bɔ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous arborassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿aʁ.bɔ.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous arborassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿aʁ.bɔ.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles arborassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿aʁ.bɔ.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse arboré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses arboré",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût arboré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions arboré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez arboré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent arboré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’arborerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.bɔ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu arborerais",
"ipas": [
"\\ty aʁ.bɔ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on arborerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.bɔ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous arborerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.bɔ.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous arboreriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.bɔ.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles arboreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.bɔ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais arboré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais arboré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait arboré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions arboré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez arboré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient arboré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "arbore",
"ipas": [
"\\aʁ.bɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "arborons",
"ipas": [
"\\aʁ.bɔ.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "arborez",
"ipas": [
"\\aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie arboré",
"ipas": [
"\\ɛ aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons arboré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez arboré",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
],
[
23,
30
],
[
44,
51
],
[
66,
73
],
[
120,
127
]
],
"text": "Arborer les enseignes. Arborer un étendard. Arborer les drapeaux. Arborer les couleurs nationales. On voit des drapeaux arborés à toutes les fenêtres pour la Fête nationale."
}
],
"glosses": [
"Dresser quelque chose droit comme un arbre."
],
"id": "fr-arborer-fr-verb-tS40cb04"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
120,
126
]
],
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 120",
"text": "Le gardien lui avait ouvert, quand il s'était présenté en brandissant la bouteille d’eau-de-vie, comme un parlementaire arbore un drapeau blanc aux avant-postes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"ref": "Anatole Claveau, Le Tout-Paris, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898,3ᵉ édition, page 31",
"text": "Il arbore superbement un scepticisme, un snobisme de décadence qui leur reste inaccessible et fermé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
58
]
],
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
"text": "Le parfait gentleman qu'est mon vieil ami Jacques arborait ce soir-là une suave écharpe de soie, d'impeccables chaussures vernies, un pardessus du bon faiseur et un chapeau d'au moins vingt louis."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
191,
199
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 septembre 2022, page 4",
"text": "Des « collectifs citoyens » mahorais se sont associés au mouvement en appelant la population à se rassembler à Mamoudzou, le chef-lieu du département, où quelque 200 personnes ont manifesté, arborant des salouvas, le pagne traditionnel, aux couleurs de Mayotte."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
38
]
],
"ref": "Paul Brousse, Le drapeau Rouge, 1877",
"text": "Les révoltés du Moyen-Âge\nL’ont arboré sur maints beffrois.\nEmblème éclatant du courage,\nToujours il fit pâlir les rois."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
61
]
],
"ref": "Orhan Pamuk, Mon nom est Rouge, Éditions Gallimard, 2011",
"text": "Ses rasoirs, à manche d'agate, coupaient bien, et il arborait un tablier de basaine blanche, immaculé, détail dont il n'aurait eu cure douze ans auparavant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
73,
79
]
],
"ref": "Pierre-Olivier Fortin, Retour des Nordiques: vague bleue à la caisse ,Le Soleil (www.lapresse.ca/le-soleil), le 22 septembre 2010",
"text": "Que ce soit le gaminet, le jersey, la casquette ou l'autocollant, ce qui arbore les couleurs des regrettés « Fleurdelisés » a décidément la cote depuis quelques semaines. Et les ventes bondissent."
}
],
"glosses": [
"Montrer avec ostentation face à quelqu'un."
],
"id": "fr-arborer-fr-verb-PQ0bn4sQ",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Arborer un pavillon, une flamme, Les hisser et les déployer au vent."
}
],
"glosses": [
"Hisser pour le montrer, dans le cas d’un pavillon, d’une marque d’un bateau."
],
"id": "fr-arborer-fr-verb-l~tKcmA5",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.bɔ.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-arborer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arborer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arborer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arborer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arborer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-arborer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arborer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arborer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arborer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arborer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arborer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arborer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arborer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arborer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arborer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arborer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arborer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arborer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arborer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arborer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arborer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arborer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arborer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arborer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Dresser quelque chose droit comme un arbre.",
"sense_index": 1,
"word": "display"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Dresser quelque chose droit comme un arbre.",
"sense_index": 1,
"word": "istaknuti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Dresser quelque chose droit comme un arbre.",
"sense_index": 1,
"word": "inalberare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Dresser quelque chose droit comme un arbre.",
"sense_index": 1,
"word": "oprichten"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Dresser quelque chose droit comme un arbre.",
"sense_index": 1,
"word": "arvorar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Dresser quelque chose droit comme un arbre.",
"sense_index": 1,
"word": "водружать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Dresser quelque chose droit comme un arbre.",
"sense_index": 1,
"word": "поднимать"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Montrer avec ostentation face à quelqu'un.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "wear"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Montrer avec ostentation face à quelqu'un.",
"sense_index": 2,
"word": "sport"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Sens figuré) Montrer avec ostentation face à quelqu'un.",
"sense_index": 2,
"word": "mettere in mostra"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Sens figuré) Montrer avec ostentation face à quelqu'un.",
"sense_index": 2,
"word": "fare bella mostra di"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Sens figuré) Montrer avec ostentation face à quelqu'un.",
"sense_index": 2,
"word": "sfoggiare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Sens figuré) Montrer avec ostentation face à quelqu'un.",
"sense_index": 2,
"word": "ten toon spreiden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Marine) Hisser pour le montrer, dans le cas d’un pavillon, d’une marque d’un bateau.",
"sense_index": 3,
"word": "hijsen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zur Schau stellen"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "arborar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "enarbolar"
}
],
"word": "arborer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "désarborer"
},
{
"word": "réarborer"
}
],
"etymology_texts": [
"De l'italien arborare, du latin arbor (« arbre »)."
],
"forms": [
{
"form": "arborer",
"ipas": [
"\\aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir arboré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en arborant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿aʁ.bɔ.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant arboré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "arborant",
"ipas": [
"\\aʁ.bɔ.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "arboré",
"ipas": [
"\\aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’arbore",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.bɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu arbores",
"ipas": [
"\\ty aʁ.bɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on arbore",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.bɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous arborons",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.bɔ.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous arborez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles arborent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.bɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai arboré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as arboré",
"ipas": [
"\\ty a.z‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a arboré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons arboré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez arboré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont arboré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’arborais",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.bɔ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu arborais",
"ipas": [
"\\ty aʁ.bɔ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on arborait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.bɔ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous arborions",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.bɔ.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous arboriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.bɔ.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles arboraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.bɔ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais arboré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais arboré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait arboré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions arboré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez arboré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient arboré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’arborai",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu arboras",
"ipas": [
"\\ty aʁ.bɔ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on arbora",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.bɔ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous arborâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.bɔ.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous arborâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.bɔ.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles arborèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.bɔ.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus arboré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus arboré",
"ipas": [
"\\ty y.z‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut arboré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes arboré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes arboré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent arboré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’arborerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.bɔ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu arboreras",
"ipas": [
"\\ty aʁ.bɔ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on arborera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.bɔ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous arborerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.bɔ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous arborerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.bɔ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles arboreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.bɔ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai arboré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras arboré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura arboré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons arboré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez arboré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront arboré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’arbore",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿aʁ.bɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu arbores",
"ipas": [
"\\kə ty aʁ.bɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on arbore",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.bɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous arborions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿aʁ.bɔ.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous arboriez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿aʁ.bɔ.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles arborent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿aʁ.bɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie arboré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies arboré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait arboré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons arboré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez arboré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient arboré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’arborasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿aʁ.bɔ.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu arborasses",
"ipas": [
"\\kə ty aʁ.bɔ.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on arborât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.bɔ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous arborassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿aʁ.bɔ.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous arborassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿aʁ.bɔ.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles arborassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿aʁ.bɔ.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse arboré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses arboré",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût arboré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions arboré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez arboré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent arboré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’arborerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.bɔ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu arborerais",
"ipas": [
"\\ty aʁ.bɔ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on arborerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.bɔ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous arborerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.bɔ.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous arboreriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.bɔ.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles arboreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.bɔ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais arboré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais arboré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait arboré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions arboré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez arboré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient arboré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "arbore",
"ipas": [
"\\aʁ.bɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "arborons",
"ipas": [
"\\aʁ.bɔ.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "arborez",
"ipas": [
"\\aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie arboré",
"ipas": [
"\\ɛ aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons arboré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez arboré",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿aʁ.bɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arborer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
],
[
23,
30
],
[
44,
51
],
[
66,
73
],
[
120,
127
]
],
"text": "Arborer les enseignes. Arborer un étendard. Arborer les drapeaux. Arborer les couleurs nationales. On voit des drapeaux arborés à toutes les fenêtres pour la Fête nationale."
}
],
"glosses": [
"Dresser quelque chose droit comme un arbre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
120,
126
]
],
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 120",
"text": "Le gardien lui avait ouvert, quand il s'était présenté en brandissant la bouteille d’eau-de-vie, comme un parlementaire arbore un drapeau blanc aux avant-postes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"ref": "Anatole Claveau, Le Tout-Paris, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898,3ᵉ édition, page 31",
"text": "Il arbore superbement un scepticisme, un snobisme de décadence qui leur reste inaccessible et fermé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
58
]
],
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
"text": "Le parfait gentleman qu'est mon vieil ami Jacques arborait ce soir-là une suave écharpe de soie, d'impeccables chaussures vernies, un pardessus du bon faiseur et un chapeau d'au moins vingt louis."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
191,
199
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 septembre 2022, page 4",
"text": "Des « collectifs citoyens » mahorais se sont associés au mouvement en appelant la population à se rassembler à Mamoudzou, le chef-lieu du département, où quelque 200 personnes ont manifesté, arborant des salouvas, le pagne traditionnel, aux couleurs de Mayotte."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
38
]
],
"ref": "Paul Brousse, Le drapeau Rouge, 1877",
"text": "Les révoltés du Moyen-Âge\nL’ont arboré sur maints beffrois.\nEmblème éclatant du courage,\nToujours il fit pâlir les rois."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
61
]
],
"ref": "Orhan Pamuk, Mon nom est Rouge, Éditions Gallimard, 2011",
"text": "Ses rasoirs, à manche d'agate, coupaient bien, et il arborait un tablier de basaine blanche, immaculé, détail dont il n'aurait eu cure douze ans auparavant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
73,
79
]
],
"ref": "Pierre-Olivier Fortin, Retour des Nordiques: vague bleue à la caisse ,Le Soleil (www.lapresse.ca/le-soleil), le 22 septembre 2010",
"text": "Que ce soit le gaminet, le jersey, la casquette ou l'autocollant, ce qui arbore les couleurs des regrettés « Fleurdelisés » a décidément la cote depuis quelques semaines. Et les ventes bondissent."
}
],
"glosses": [
"Montrer avec ostentation face à quelqu'un."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"text": "Arborer un pavillon, une flamme, Les hisser et les déployer au vent."
}
],
"glosses": [
"Hisser pour le montrer, dans le cas d’un pavillon, d’une marque d’un bateau."
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.bɔ.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-arborer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arborer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arborer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arborer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arborer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-arborer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arborer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arborer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arborer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arborer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arborer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arborer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arborer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arborer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arborer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arborer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arborer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arborer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arborer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arborer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arborer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arborer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arborer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arborer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Dresser quelque chose droit comme un arbre.",
"sense_index": 1,
"word": "display"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Dresser quelque chose droit comme un arbre.",
"sense_index": 1,
"word": "istaknuti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Dresser quelque chose droit comme un arbre.",
"sense_index": 1,
"word": "inalberare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Dresser quelque chose droit comme un arbre.",
"sense_index": 1,
"word": "oprichten"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Dresser quelque chose droit comme un arbre.",
"sense_index": 1,
"word": "arvorar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Dresser quelque chose droit comme un arbre.",
"sense_index": 1,
"word": "водружать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Dresser quelque chose droit comme un arbre.",
"sense_index": 1,
"word": "поднимать"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Montrer avec ostentation face à quelqu'un.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "wear"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Montrer avec ostentation face à quelqu'un.",
"sense_index": 2,
"word": "sport"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Sens figuré) Montrer avec ostentation face à quelqu'un.",
"sense_index": 2,
"word": "mettere in mostra"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Sens figuré) Montrer avec ostentation face à quelqu'un.",
"sense_index": 2,
"word": "fare bella mostra di"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Sens figuré) Montrer avec ostentation face à quelqu'un.",
"sense_index": 2,
"word": "sfoggiare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Sens figuré) Montrer avec ostentation face à quelqu'un.",
"sense_index": 2,
"word": "ten toon spreiden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Marine) Hisser pour le montrer, dans le cas d’un pavillon, d’une marque d’un bateau.",
"sense_index": 3,
"word": "hijsen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zur Schau stellen"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "arborar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "enarbolar"
}
],
"word": "arborer"
}
Download raw JSONL data for arborer meaning in Français (22.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-25 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.