See apoplexie in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bas allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin apoplexia."
],
"forms": [
{
"form": "apoplexies",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\a.pɔ.plɛk.si\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "AVC"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes, 1849",
"text": "Eh bien ! ceux-là ont pu dire la sensation qu'ils ont éprouvée. C'est celle d'une apoplexie foudroyante, c'est-à-dire d'un sommeil profond sans aucune douleur particulière, sans aucun sentiment d'une angoisse quelconque, une espèce de flamme qui jaillit devant les yeux, et qui, peu à peu, se change en couleur bleue, puis en obscurité, lorsque l'on tombe en syncope."
},
{
"ref": "Isidore Valleix, Guide du médecin praticien, volume 2, 1860",
"text": "Je ne parle pas ici du mutisme causé par la destruction des nerfs récurrents ou par une attaque d’apoplexie : il n’est alors qu’un symptôme."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 92",
"text": "Il parlait peu, ne pouvant trouver les mots ; il n’écoutait que lorsqu’on accusait les républicains de vouloir piller les maisons des riches, se contentant alors de devenir rouge à faire craindre une apoplexie et de murmurer des invectives sourdes, au milieu desquelles revenaient les mots « fainéants, scélérats, voleurs, assassins »."
},
{
"ref": "Serge Lamothe, Mektoub, éditions Alto, Québec, 2016, p. 122",
"text": "Personne ne nous rendait visite, à l'exception de notre voisine de palier, madame Moreau, qui vivait seule avec son mari paralysé à la suite d'une attaque d'apoplexie. Aujourd'hui, on parlerait plutôt d'un AVC, mais le résultat était le même : le pauvre monsieur Moreau, qui avait été champion de boxe, puis déménageur, restait cloué dans son fauteuil roulant de matin au soir avec, sans doute à son plus grand désarroi et à sa suprême honte, car c'était un homme fier, un long filet de bave sur le menton."
}
],
"glosses": [
"Arrêt brusque, plus ou moins complet, des fonctions cérébrales, accompagné de la perte entière ou partielle de la connaissance et du mouvement."
],
"id": "fr-apoplexie-fr-noun-CLPf8BJK",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la viticulture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Index phytosanitaire de l'ACTA, 1961, p.82",
"text": "Principal domaine d'application : lutte contre l'Esca ou apoplexie et l'Excoriose de la vigne, pendant le repos complet de la végétation […]."
}
],
"glosses": [
"Maladie cryptogamique de la vigne et nommée esca."
],
"id": "fr-apoplexie-fr-noun-~NdhkAhH",
"raw_tags": [
"Viticulture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.pɔ.plɛk.si\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-apoplexie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-Pamputt-apoplexie.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-apoplexie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-Pamputt-apoplexie.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-apoplexie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-apoplexie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "apilepsie"
},
{
"word": "attaque"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "apopleksie"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "beroerte"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schlag"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schlagfluß"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schlaganfall"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Gehirnschlag"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Apoplexie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "apoplectic fit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "apoplexy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stroke of apoplexy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "seizure"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stroke"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "سكتة دماغية"
},
{
"lang": "Bas allemand",
"lang_code": "nds",
"word": "Daalschlagg"
},
{
"lang": "Bas allemand",
"lang_code": "nds",
"word": "Daalslag"
},
{
"lang": "Bas allemand",
"lang_code": "nds",
"word": "Slaganfal"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "apoplexia"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "feridura"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "hòngfeng",
"traditional_writing": "中風",
"word": "中风"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "apopleksija"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "apoplejía"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "apopleksio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "apoplessia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gocciola"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "apoplexia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "beroerte"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "apoplexie"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "apoplexia"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "apotécsie"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "poplizie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "apoplexia"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "инсульт"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "usciaia"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "gùcciula"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "toccu"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "solsolsimi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "s'olsolsimi"
}
],
"word": "apoplexie"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en bas allemand",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en solrésol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin apoplexia."
],
"forms": [
{
"form": "apoplexies",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\a.pɔ.plɛk.si\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "AVC"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes, 1849",
"text": "Eh bien ! ceux-là ont pu dire la sensation qu'ils ont éprouvée. C'est celle d'une apoplexie foudroyante, c'est-à-dire d'un sommeil profond sans aucune douleur particulière, sans aucun sentiment d'une angoisse quelconque, une espèce de flamme qui jaillit devant les yeux, et qui, peu à peu, se change en couleur bleue, puis en obscurité, lorsque l'on tombe en syncope."
},
{
"ref": "Isidore Valleix, Guide du médecin praticien, volume 2, 1860",
"text": "Je ne parle pas ici du mutisme causé par la destruction des nerfs récurrents ou par une attaque d’apoplexie : il n’est alors qu’un symptôme."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 92",
"text": "Il parlait peu, ne pouvant trouver les mots ; il n’écoutait que lorsqu’on accusait les républicains de vouloir piller les maisons des riches, se contentant alors de devenir rouge à faire craindre une apoplexie et de murmurer des invectives sourdes, au milieu desquelles revenaient les mots « fainéants, scélérats, voleurs, assassins »."
},
{
"ref": "Serge Lamothe, Mektoub, éditions Alto, Québec, 2016, p. 122",
"text": "Personne ne nous rendait visite, à l'exception de notre voisine de palier, madame Moreau, qui vivait seule avec son mari paralysé à la suite d'une attaque d'apoplexie. Aujourd'hui, on parlerait plutôt d'un AVC, mais le résultat était le même : le pauvre monsieur Moreau, qui avait été champion de boxe, puis déménageur, restait cloué dans son fauteuil roulant de matin au soir avec, sans doute à son plus grand désarroi et à sa suprême honte, car c'était un homme fier, un long filet de bave sur le menton."
}
],
"glosses": [
"Arrêt brusque, plus ou moins complet, des fonctions cérébrales, accompagné de la perte entière ou partielle de la connaissance et du mouvement."
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la viticulture"
],
"examples": [
{
"ref": "Index phytosanitaire de l'ACTA, 1961, p.82",
"text": "Principal domaine d'application : lutte contre l'Esca ou apoplexie et l'Excoriose de la vigne, pendant le repos complet de la végétation […]."
}
],
"glosses": [
"Maladie cryptogamique de la vigne et nommée esca."
],
"raw_tags": [
"Viticulture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.pɔ.plɛk.si\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-apoplexie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-Pamputt-apoplexie.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-apoplexie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-Pamputt-apoplexie.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-apoplexie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-apoplexie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "apilepsie"
},
{
"word": "attaque"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "apopleksie"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "beroerte"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schlag"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schlagfluß"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schlaganfall"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Gehirnschlag"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Apoplexie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "apoplectic fit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "apoplexy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stroke of apoplexy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "seizure"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stroke"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "سكتة دماغية"
},
{
"lang": "Bas allemand",
"lang_code": "nds",
"word": "Daalschlagg"
},
{
"lang": "Bas allemand",
"lang_code": "nds",
"word": "Daalslag"
},
{
"lang": "Bas allemand",
"lang_code": "nds",
"word": "Slaganfal"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "apoplexia"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "feridura"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "hòngfeng",
"traditional_writing": "中風",
"word": "中风"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "apopleksija"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "apoplejía"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "apopleksio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "apoplessia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gocciola"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "apoplexia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "beroerte"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "apoplexie"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "apoplexia"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "apotécsie"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "poplizie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "apoplexia"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "инсульт"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "usciaia"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "gùcciula"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "toccu"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "solsolsimi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "s'olsolsimi"
}
],
"word": "apoplexie"
}
Download raw JSONL data for apoplexie meaning in Français (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.