See aphorisme in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "amorphies"
},
{
"word": "amorphise"
},
{
"word": "amorphisé"
},
{
"word": "amphorise"
},
{
"word": "amphorisé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -isme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ism\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sanskrit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au latin aphorismus, lui-même du grec ἀφορισμός, aphorismós (« séparation, définition »)."
],
"forms": [
{
"form": "aphorismes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "aporie"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la rhétorique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
134,
144
]
],
"ref": "Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949",
"text": "Un jour, en rentrant chez lui, il trouva sur la table une lettre, […]. Elle commençait d’un ton très décidé : […]. Suivaient quelques aphorismes d’une si frappante justesse que nous croyons devoir les reproduire : « Qu’est ce que la vie, Une vallée d’amertume. - Le monde, Un ramas d’êtres insensibles. »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
145,
154
]
],
"ref": "Frédéric Bastiat, Ce qu’on voit et ce qu’on ne voit pas, 1850",
"text": "Par où, en généralisant, nous arrivons à cette conclusion inattendue : « la société perd la valeur des objets inutilement détruits, » — et à cet aphorisme qui fera dresser les cheveux sur la tête des protectionnistes : « Casser, briser, dissiper, ce n’est pas encourager le travail national, » ou plus brièvement : « destruction n’est pas profit. »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
27
]
],
"ref": "Paul et Victor Margueritte, Les tronçons du glaive, 1900",
"text": "Il émit quelques aphorismes indiscutables, tels que : « Il y a plus de goût à un grain de sel qu’à un muid de chaux, » ou : « Nécessité est de raison moitié. »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
72
]
],
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Elle trouvait pour la consoler des phrases toutes faites, des aphorismes sentencieux dont la conversation des vieilles gens s’embarrasse volontiers à la campagne, et la banalité de ces propos était douce à la jeune fille, endormant sa souffrance à la façon d’un chantonnement berceur."
},
{
"ref": "Aimé Witz, Le mouvement perpétuel de deuxième espèce, dans La Revue scientifique, 2ᵉ semestre 1910",
"text": "« Le mouvement perpétuel est impossible : il faut se tenir loin de ceux qui le trouvent. »\nCet aphorisme incisif et précis est de Joseph Bertrand ; il devrait être écrit sur les murs des bureaux de brevets, car il détournerait peut-être certains inventeurs de la poursuite d’une vaine chimère."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
57
]
],
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Quelque citation latine banale de ci, de là, un aphorisme philosophique ou pédagogique, une ironie forcée mais acerbe, rehaussent son prestige."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
29
]
],
"ref": "Maurice Hambursin, Textes en archipels : anthologie, 2000, page 53",
"text": "Parfois, certes, un aphorisme se réduit à un cliché ou à une vérité générale facilement « retournable », ou d’une application si large qu’il ne résiste pas à l’analyse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
11
]
],
"ref": "Charles Le Blanc, Le complexe d'Hermès, Presses de l'Université d'Ottawa, 2009, page 144",
"text": "L'aphorisme se rapproche de l'énigme et de l'oracle : à maints égard Apollon le patronne."
}
],
"glosses": [
"Courte phrase exprimant un principe ou un concept de pensée, souvent par un assemblage d’idées paradoxal, surprenant, voire comique."
],
"id": "fr-aphorisme-fr-noun-MawM1d5U",
"tags": [
"rhetoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.fɔ.ʁism\\"
},
{
"ipa": "\\a.fɔ.ʁism\\",
"rhymes": "\\ism\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-aphorisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-0x010C-aphorisme.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-aphorisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-0x010C-aphorisme.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-aphorisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-aphorisme.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sentence"
},
{
"word": "maxime"
},
{
"word": "adage"
},
{
"word": "apophtegme"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "aforisme"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Aphorismus"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Gedankensplitter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "aphorism"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "3urfiy²@ũ",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "عُرْفِيَّةٌ"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "афоризъм"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aforisme"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "警语"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "aforizam"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "aforisme"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aforismo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "aforismo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "aforismi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "mietelause"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "aforizma"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "aforismo"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "spakmæli"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aforisma"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aforisme"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "spreuk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kernspreuk"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aforismo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prolóquio"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "афоризм"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"word": "सूत्र"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "афоризм"
}
],
"word": "aphorisme"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "amorphies"
},
{
"word": "amorphise"
},
{
"word": "amorphisé"
},
{
"word": "amphorise"
},
{
"word": "amphorisé"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français suffixés avec -isme",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ism\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en sanskrit",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au latin aphorismus, lui-même du grec ἀφορισμός, aphorismós (« séparation, définition »)."
],
"forms": [
{
"form": "aphorismes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "aporie"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la rhétorique"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
134,
144
]
],
"ref": "Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949",
"text": "Un jour, en rentrant chez lui, il trouva sur la table une lettre, […]. Elle commençait d’un ton très décidé : […]. Suivaient quelques aphorismes d’une si frappante justesse que nous croyons devoir les reproduire : « Qu’est ce que la vie, Une vallée d’amertume. - Le monde, Un ramas d’êtres insensibles. »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
145,
154
]
],
"ref": "Frédéric Bastiat, Ce qu’on voit et ce qu’on ne voit pas, 1850",
"text": "Par où, en généralisant, nous arrivons à cette conclusion inattendue : « la société perd la valeur des objets inutilement détruits, » — et à cet aphorisme qui fera dresser les cheveux sur la tête des protectionnistes : « Casser, briser, dissiper, ce n’est pas encourager le travail national, » ou plus brièvement : « destruction n’est pas profit. »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
27
]
],
"ref": "Paul et Victor Margueritte, Les tronçons du glaive, 1900",
"text": "Il émit quelques aphorismes indiscutables, tels que : « Il y a plus de goût à un grain de sel qu’à un muid de chaux, » ou : « Nécessité est de raison moitié. »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
72
]
],
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Elle trouvait pour la consoler des phrases toutes faites, des aphorismes sentencieux dont la conversation des vieilles gens s’embarrasse volontiers à la campagne, et la banalité de ces propos était douce à la jeune fille, endormant sa souffrance à la façon d’un chantonnement berceur."
},
{
"ref": "Aimé Witz, Le mouvement perpétuel de deuxième espèce, dans La Revue scientifique, 2ᵉ semestre 1910",
"text": "« Le mouvement perpétuel est impossible : il faut se tenir loin de ceux qui le trouvent. »\nCet aphorisme incisif et précis est de Joseph Bertrand ; il devrait être écrit sur les murs des bureaux de brevets, car il détournerait peut-être certains inventeurs de la poursuite d’une vaine chimère."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
57
]
],
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Quelque citation latine banale de ci, de là, un aphorisme philosophique ou pédagogique, une ironie forcée mais acerbe, rehaussent son prestige."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
29
]
],
"ref": "Maurice Hambursin, Textes en archipels : anthologie, 2000, page 53",
"text": "Parfois, certes, un aphorisme se réduit à un cliché ou à une vérité générale facilement « retournable », ou d’une application si large qu’il ne résiste pas à l’analyse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
11
]
],
"ref": "Charles Le Blanc, Le complexe d'Hermès, Presses de l'Université d'Ottawa, 2009, page 144",
"text": "L'aphorisme se rapproche de l'énigme et de l'oracle : à maints égard Apollon le patronne."
}
],
"glosses": [
"Courte phrase exprimant un principe ou un concept de pensée, souvent par un assemblage d’idées paradoxal, surprenant, voire comique."
],
"tags": [
"rhetoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.fɔ.ʁism\\"
},
{
"ipa": "\\a.fɔ.ʁism\\",
"rhymes": "\\ism\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-aphorisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-0x010C-aphorisme.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-aphorisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-0x010C-aphorisme.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-aphorisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-aphorisme.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sentence"
},
{
"word": "maxime"
},
{
"word": "adage"
},
{
"word": "apophtegme"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "aforisme"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Aphorismus"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Gedankensplitter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "aphorism"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "3urfiy²@ũ",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "عُرْفِيَّةٌ"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "афоризъм"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aforisme"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "警语"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "aforizam"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "aforisme"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aforismo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "aforismo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "aforismi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "mietelause"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "aforizma"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "aforismo"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "spakmæli"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aforisma"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aforisme"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "spreuk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kernspreuk"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aforismo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prolóquio"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "афоризм"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"word": "सूत्र"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "афоризм"
}
],
"word": "aphorisme"
}
Download raw JSONL data for aphorisme meaning in Français (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-23 from the frwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.