See maxime in All languages combined, or Wiktionary
{
"abbreviation": [
{
"sense": "(Musique) Figure de note",
"word": "𝆶"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yupik central",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "maximes de Grice"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin maxima."
],
"forms": [
{
"form": "maximes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric II et Voltaire, L’anti-Machiavel, 1739, éd. 1947",
"text": "[…] ; il n’est que trop facile qu’un jeune homme ambitieux, et dont le cœur et le jugement ne sont pas assez formés pour distinguer le bon du mauvais, soit corrompu par des maximes qui flattent ses passions."
},
{
"ref": "Alfred Assolant, Aventures merveilleuses mais authentiques du capitaine Corcoran, 1867",
"text": "Mon ami, dit Holkbar, aussitôt pris, aussitôt empalé : c'est ma maxime."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Obéissant presque toujours, en voyage, à la maxime : « Quand vous êtes à Rome, faites comme les Romains », je fus amené à goûter tous les mets étranges qui constituaient le repas."
},
{
"ref": "Paul Fort, Le livre des visions : Vivre en Dieu, éd. 1941, p. 13",
"text": "Vieillir est sot, ne nous laissons pas abuser par les belles maximes des songe-creux bibliques."
},
{
"ref": "René Passet, Une économie de rêve ! : « La planète folle », éd. Mille et une nuits, 2003, chap. 25",
"text": "La perspective d'accroître son capital personnel par l'investissement lui rappela irrésistiblement la maxime d'un célèbre humoriste : « Celui qui est parti de rien pour arriver à pas grand-chose, disait Pierre Dac, ne doit rien à personne ». C'était évidement son cas."
}
],
"glosses": [
"Proposition générale qui sert de principe, de fondement, de règle dans un art, dans une science, et particulièrement en matière de politique et de morale. Par exemple, Trajan disait « ces maximes de Zalmoxis » en parlant avec admiration à propos des enseignements du chef spirituel des Daces."
],
"id": "fr-maxime-fr-noun-P8v6jJR0"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les Maximes de La Rochefoucauld."
}
],
"glosses": [
"Recueil de pensées."
],
"id": "fr-maxime-fr-noun-khiF9RdS",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du Moyen Âge",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Figure de note dont la valeur est égale à deux longues."
],
"id": "fr-maxime-fr-noun-liBS0-Fc",
"tags": [
"Middle-Ages"
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mak.sim\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-maxime.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-maxime.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-maxime.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-maxime.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-maxime.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-maxime.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Proposition générale de principe, de fondement, de règle",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maxime"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Proposition générale de principe, de fondement, de règle",
"word": "maxim"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Proposition générale de principe, de fondement, de règle",
"word": "حِكْمَة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Proposition générale de principe, de fondement, de règle",
"word": "قَوْلُُ مَأْثُور"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "maksíma",
"sense": "Proposition générale de principe, de fondement, de règle",
"word": "максима"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "géyán",
"sense": "Proposition générale de principe, de fondement, de règle",
"word": "格言"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zhēnyán",
"sense": "Proposition générale de principe, de fondement, de règle",
"word": "箴言"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Proposition générale de principe, de fondement, de règle",
"tags": [
"common"
],
"word": "maksime"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Proposition générale de principe, de fondement, de règle",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "máxima"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Proposition générale de principe, de fondement, de règle",
"word": "maksimo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Proposition générale de principe, de fondement, de règle",
"word": "maksiimi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Proposition générale de principe, de fondement, de règle",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "massima"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kakugen",
"sense": "Proposition générale de principe, de fondement, de règle",
"word": "格言"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kotowaza",
"sense": "Proposition générale de principe, de fondement, de règle",
"word": "ことわざ"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Proposition générale de principe, de fondement, de règle",
"word": "karedjo"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Proposition générale de principe, de fondement, de règle",
"word": "karedjoak"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "maksíma",
"sense": "Proposition générale de principe, de fondement, de règle",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "максима"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Proposition générale de principe, de fondement, de règle",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maksime"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Proposition générale de principe, de fondement, de règle",
"word": "dich"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Proposition générale de principe, de fondement, de règle",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "máxima"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Proposition générale de principe, de fondement, de règle",
"word": "r'edola"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Proposition générale de principe, de fondement, de règle",
"tags": [
"common"
],
"word": "maxim"
},
{
"lang": "Yupik central",
"lang_code": "esu",
"sense": "Proposition générale de principe, de fondement, de règle",
"word": "qanruyun"
}
],
"word": "maxime"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "je maxime",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on maxime",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je maxime",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on maxime",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "maximer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de maximer."
],
"id": "fr-maxime-fr-verb-nZ-L~Bx1"
},
{
"form_of": [
{
"word": "maximer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de maximer."
],
"id": "fr-maxime-fr-verb-Jw3CNJJe"
},
{
"form_of": [
{
"word": "maximer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de maximer."
],
"id": "fr-maxime-fr-verb-90w5L3US"
},
{
"form_of": [
{
"word": "maximer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de maximer."
],
"id": "fr-maxime-fr-verb-6Nc2mAIt"
},
{
"form_of": [
{
"word": "maximer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de maximer."
],
"id": "fr-maxime-fr-verb-kUWDw9Yx"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mak.sim\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-maxime.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-maxime.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-maxime.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-maxime.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-maxime.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-maxime.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "maxime"
}
{
"abbreviation": [
{
"sense": "(Musique) Figure de note",
"word": "𝆶"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en chinois",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en yupik central",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "maximes de Grice"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin maxima."
],
"forms": [
{
"form": "maximes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric II et Voltaire, L’anti-Machiavel, 1739, éd. 1947",
"text": "[…] ; il n’est que trop facile qu’un jeune homme ambitieux, et dont le cœur et le jugement ne sont pas assez formés pour distinguer le bon du mauvais, soit corrompu par des maximes qui flattent ses passions."
},
{
"ref": "Alfred Assolant, Aventures merveilleuses mais authentiques du capitaine Corcoran, 1867",
"text": "Mon ami, dit Holkbar, aussitôt pris, aussitôt empalé : c'est ma maxime."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Obéissant presque toujours, en voyage, à la maxime : « Quand vous êtes à Rome, faites comme les Romains », je fus amené à goûter tous les mets étranges qui constituaient le repas."
},
{
"ref": "Paul Fort, Le livre des visions : Vivre en Dieu, éd. 1941, p. 13",
"text": "Vieillir est sot, ne nous laissons pas abuser par les belles maximes des songe-creux bibliques."
},
{
"ref": "René Passet, Une économie de rêve ! : « La planète folle », éd. Mille et une nuits, 2003, chap. 25",
"text": "La perspective d'accroître son capital personnel par l'investissement lui rappela irrésistiblement la maxime d'un célèbre humoriste : « Celui qui est parti de rien pour arriver à pas grand-chose, disait Pierre Dac, ne doit rien à personne ». C'était évidement son cas."
}
],
"glosses": [
"Proposition générale qui sert de principe, de fondement, de règle dans un art, dans une science, et particulièrement en matière de politique et de morale. Par exemple, Trajan disait « ces maximes de Zalmoxis » en parlant avec admiration à propos des enseignements du chef spirituel des Daces."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les Maximes de La Rochefoucauld."
}
],
"glosses": [
"Recueil de pensées."
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la musique",
"Lexique en français du Moyen Âge"
],
"glosses": [
"Figure de note dont la valeur est égale à deux longues."
],
"tags": [
"Middle-Ages"
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mak.sim\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-maxime.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-maxime.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-maxime.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-maxime.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-maxime.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-maxime.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Proposition générale de principe, de fondement, de règle",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maxime"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Proposition générale de principe, de fondement, de règle",
"word": "maxim"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Proposition générale de principe, de fondement, de règle",
"word": "حِكْمَة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Proposition générale de principe, de fondement, de règle",
"word": "قَوْلُُ مَأْثُور"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "maksíma",
"sense": "Proposition générale de principe, de fondement, de règle",
"word": "максима"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "géyán",
"sense": "Proposition générale de principe, de fondement, de règle",
"word": "格言"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zhēnyán",
"sense": "Proposition générale de principe, de fondement, de règle",
"word": "箴言"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Proposition générale de principe, de fondement, de règle",
"tags": [
"common"
],
"word": "maksime"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Proposition générale de principe, de fondement, de règle",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "máxima"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Proposition générale de principe, de fondement, de règle",
"word": "maksimo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Proposition générale de principe, de fondement, de règle",
"word": "maksiimi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Proposition générale de principe, de fondement, de règle",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "massima"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kakugen",
"sense": "Proposition générale de principe, de fondement, de règle",
"word": "格言"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kotowaza",
"sense": "Proposition générale de principe, de fondement, de règle",
"word": "ことわざ"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Proposition générale de principe, de fondement, de règle",
"word": "karedjo"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Proposition générale de principe, de fondement, de règle",
"word": "karedjoak"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "maksíma",
"sense": "Proposition générale de principe, de fondement, de règle",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "максима"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Proposition générale de principe, de fondement, de règle",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maksime"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Proposition générale de principe, de fondement, de règle",
"word": "dich"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Proposition générale de principe, de fondement, de règle",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "máxima"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Proposition générale de principe, de fondement, de règle",
"word": "r'edola"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Proposition générale de principe, de fondement, de règle",
"tags": [
"common"
],
"word": "maxim"
},
{
"lang": "Yupik central",
"lang_code": "esu",
"sense": "Proposition générale de principe, de fondement, de règle",
"word": "qanruyun"
}
],
"word": "maxime"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "je maxime",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on maxime",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je maxime",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on maxime",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "maximer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de maximer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "maximer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de maximer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "maximer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de maximer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "maximer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de maximer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "maximer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de maximer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mak.sim\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-maxime.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-maxime.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-maxime.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-maxime.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-maxime.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-maxime.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "maxime"
}
Download raw JSONL data for maxime meaning in Français (8.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-22 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.