See apôtre in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "atrope"
},
{
"word": "étropa"
},
{
"word": "opatre"
},
{
"word": "opérât"
},
{
"word": "optera"
},
{
"word": "Pareto"
},
{
"word": "pareto"
},
{
"word": "potera"
},
{
"word": "réopta"
},
{
"word": "repota"
},
{
"word": "retopa"
},
{
"word": "topera"
},
{
"word": "tôpera"
},
{
"word": "Tropea"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\otʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole réunionnais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gotique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lingala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en massaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieil anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux slave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ô en français",
"orig": "ô en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Actes des Apôtres"
},
{
"word": "apôtre des gentils"
},
{
"sense": "Saint Paul",
"word": "apôtre des nations"
},
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "apôtresse"
},
{
"sense": "prétendre être un homme de bien",
"word": "faire le bon apôtre"
},
{
"word": "isapôtre"
},
{
"sense": "prêcher avec onction et d’abondance de cœur",
"word": "prêcher en apôtre"
},
{
"word": "prince des apôtres"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’ancien français apostle (1080, Chanson de Roland), du latin apostolus, emprunté au grec ancien ἀπόστολος, apóstolos (« envoyé, messager »)."
],
"forms": [
{
"form": "apôtres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"sense": "il fait l’homme de bien, mais il ne faut pas se fier à lui",
"word": "c’est un bon apôtre"
}
],
"raw_tags": [
"(pour une femme, on dit aussi :",
")"
],
"related": [
{
"word": "apostolat"
},
{
"word": "apostolicité"
},
{
"word": "apostolique"
},
{
"word": "apostoliquement"
},
{
"word": "isapostole"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la Bible",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888",
"text": "Le sanctuaire, dont les piliers sont décorés des statues des Apôtres, était entièrement peint."
}
],
"glosses": [
"Une des douze personnes que Jésus-Christ choisit particulièrement, entre ses disciples, pour prêcher l’évangile."
],
"id": "fr-apôtre-fr-noun-UDzmqkHM",
"tags": [
"Biblical"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la Bible",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bible, 1 Co 15,9",
"text": "Car moi, je suis le plus petit des Apôtres, je ne suis pas digne d’être appelé Apôtre, puisque j’ai persécuté l’Église de Dieu."
},
{
"ref": "Jean-Claude St-Onge, Dieu est mon copilote: la Bible, le Coran et le 11 septembre; Éditions Écosociété, 2002 (p. 147)",
"text": "Paul fait référence à Junias qui aurait été une apôtre éminente et il parle des femmes prophètes et des diaconesses."
},
{
"ref": "Anne Lecu, Marcher vers l'innocence, Éditions du Cerf, 2015",
"text": "Marie de Magdala, première apôtre, entraîne à sa suite tout un peuple de pécheurs, de boiteux, dans cette aventure où chacun de nous peut risquer un pas."
}
],
"glosses": [
"Autre personne particulièrement chargée pour diffuser l’évangile au temps des premiers chrétiens."
],
"id": "fr-apôtre-fr-noun-rjb3-Gv9",
"tags": [
"Biblical"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Chacun des enfants dont on lave les pieds le Jeudi-Saint, lors de la cérémonie de la Cène."
],
"id": "fr-apôtre-fr-noun-AxIwaRGe",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Saint Denis est l’apôtre de Paris."
},
{
"text": "Saint François-Xavier est l’apôtre des Indes."
}
],
"glosses": [
"Celui qui, le premier, a prêché la foi dans quelque pays."
],
"id": "fr-apôtre-fr-noun-vOgGIu0L",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ernest Denis, La Question d'Autriche ; Les Slovaques, Paris, Delagrave, 1917, in-6, p.60",
"text": "En apparence, ce turbulent apôtre des lumières fait contraste avec ses ancêtres confits en dévotion et abondants en patenôtres."
},
{
"ref": "Évelyne Lever, La diplomatie secrète du mystérieux abbé Dubois, dans Marianne (magazine) nᵒ 765, 17 décembre 2011",
"text": "Ce conflit dynastique dégénérerait en guerre européenne. C'est pourquoi Dubois se pose en apôtre de la paix."
},
{
"ref": "Karine Gagnon, Mélissa Coulombe-Leduc: se battre pour la conciliation politique-famille, Le Journal de Québec, 15 octobre 2024",
"text": "Je pense qu’il faut qu’on normalise le fait, et j’en suis une apôtre, que ça se peut qu’on soit avec notre famille."
},
{
"ref": "Briefe der Erzherzogin Marie Statthalterin der Niederlande an Leopold II. nebst einer Einleitung, Éditions Gerold’s Sohn, Vienne 1896",
"text": "Un autre point concerne l’amazone Théroigne que vous nous avez renvoyée : nous avons déjà ici trop de personnes infectées de cette malheureuse démocratie Française, et cette apôtre ne fera que du mal dans ce pays ; […]"
}
],
"glosses": [
"Celui qui se voue à la propagation et à la défense d’une doctrine, d’une opinion, d’un système."
],
"id": "fr-apôtre-fr-noun-9NyJOBfA",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Les doigts des mains."
],
"id": "fr-apôtre-fr-noun-uv0jPbwV",
"tags": [
"dated",
"plural",
"rare",
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste-Philibert Willaumez, Dictionnaire de marine, 3e éd., 1831, page 302",
"text": "[…] ; l’autre portion forme le gaillard d'avant, compris depuis les apôtres jusque vers le bout de l’arrière des porte-haubans de misaine."
}
],
"glosses": [
"Allonge qui consolide le beaupré."
],
"id": "fr-apôtre-fr-noun-Hs1Bvd0L",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Lettre par laquelle un condamné dénonçait appel au juge qui avait prononcé la sentence."
],
"id": "fr-apôtre-fr-noun-zJ-yD67a",
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.potʁ\\"
},
{
"ipa": "\\a.potʁ\\",
"rhymes": "\\otʁ\\"
},
{
"ipa": "[a.pou̯tʁ]"
},
{
"audio": "Fr-apôtre.ogg",
"ipa": "œ̃.n‿a.potʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/Fr-apôtre.ogg/Fr-apôtre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-apôtre.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-apôtre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-apôtre.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-apôtre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-apôtre.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-apôtre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-apôtre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Kiminou1-apôtre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-apôtre.wav/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-apôtre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-apôtre.wav/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-apôtre.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Kiminou1-apôtre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-apôtre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-apôtre.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-apôtre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-apôtre.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-apôtre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Canet)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-apôtre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-apôtre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apôtre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apôtre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apôtre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apôtre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-apôtre.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "apostel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Apostel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "apostle"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "apostol"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "حَوَاْرِيّ"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "apostolu"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "abostol"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "apòstol"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "apostol"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "apostel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "apóstol"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "apostolo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "ápostul"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "apostoli"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "aspal"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "apôtr"
},
{
"lang": "Gotique",
"lang_code": "got",
"roman": "apaústaúlus",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "𐌰𐍀𐌰𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌻𐌿𐍃"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "απόστολος"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "apostol"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "apostolo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "rasul"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "apostolo"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "grekik"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "apostolus"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "motindami"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Apostel"
},
{
"lang": "Massaï",
"lang_code": "mas",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "ɔl-kɨ́páárɛ́t"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "apostel"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "apostel"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apòstol"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "apòstel"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "apôte"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apostoł"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apóstolo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "апостол"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "apostal"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"roman": "muvingizi Risala",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "muv̄ingizi Risala"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "hawariyi"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "apòstulu"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "apostel"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "apostel"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "mtume"
},
{
"lang": "Vieux slave",
"lang_code": "cu",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "апостолъ"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "apoisse"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens.",
"word": "Verfechter"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens.",
"word": "Verbreiter"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens.",
"word": "Vorkämpfer"
},
{
"lang": "Créole réunionnais",
"lang_code": "rcf",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens.",
"word": "zapote"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens.",
"word": "voorvechter"
}
],
"word": "apôtre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "atrope"
},
{
"word": "étropa"
},
{
"word": "opatre"
},
{
"word": "opérât"
},
{
"word": "optera"
},
{
"word": "Pareto"
},
{
"word": "pareto"
},
{
"word": "potera"
},
{
"word": "réopta"
},
{
"word": "repota"
},
{
"word": "retopa"
},
{
"word": "topera"
},
{
"word": "tôpera"
},
{
"word": "Tropea"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\otʁ\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en créole réunionnais",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gallo",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en gotique",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en lingala",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en massaï",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en vieil anglais",
"Traductions en vieux slave",
"Traductions en wallon",
"français",
"ô en français"
],
"derived": [
{
"word": "Actes des Apôtres"
},
{
"word": "apôtre des gentils"
},
{
"sense": "Saint Paul",
"word": "apôtre des nations"
},
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "apôtresse"
},
{
"sense": "prétendre être un homme de bien",
"word": "faire le bon apôtre"
},
{
"word": "isapôtre"
},
{
"sense": "prêcher avec onction et d’abondance de cœur",
"word": "prêcher en apôtre"
},
{
"word": "prince des apôtres"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’ancien français apostle (1080, Chanson de Roland), du latin apostolus, emprunté au grec ancien ἀπόστολος, apóstolos (« envoyé, messager »)."
],
"forms": [
{
"form": "apôtres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"sense": "il fait l’homme de bien, mais il ne faut pas se fier à lui",
"word": "c’est un bon apôtre"
}
],
"raw_tags": [
"(pour une femme, on dit aussi :",
")"
],
"related": [
{
"word": "apostolat"
},
{
"word": "apostolicité"
},
{
"word": "apostolique"
},
{
"word": "apostoliquement"
},
{
"word": "isapostole"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la Bible",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888",
"text": "Le sanctuaire, dont les piliers sont décorés des statues des Apôtres, était entièrement peint."
}
],
"glosses": [
"Une des douze personnes que Jésus-Christ choisit particulièrement, entre ses disciples, pour prêcher l’évangile."
],
"tags": [
"Biblical"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la Bible",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "Bible, 1 Co 15,9",
"text": "Car moi, je suis le plus petit des Apôtres, je ne suis pas digne d’être appelé Apôtre, puisque j’ai persécuté l’Église de Dieu."
},
{
"ref": "Jean-Claude St-Onge, Dieu est mon copilote: la Bible, le Coran et le 11 septembre; Éditions Écosociété, 2002 (p. 147)",
"text": "Paul fait référence à Junias qui aurait été une apôtre éminente et il parle des femmes prophètes et des diaconesses."
},
{
"ref": "Anne Lecu, Marcher vers l'innocence, Éditions du Cerf, 2015",
"text": "Marie de Magdala, première apôtre, entraîne à sa suite tout un peuple de pécheurs, de boiteux, dans cette aventure où chacun de nous peut risquer un pas."
}
],
"glosses": [
"Autre personne particulièrement chargée pour diffuser l’évangile au temps des premiers chrétiens."
],
"tags": [
"Biblical"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Chacun des enfants dont on lave les pieds le Jeudi-Saint, lors de la cérémonie de la Cène."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Saint Denis est l’apôtre de Paris."
},
{
"text": "Saint François-Xavier est l’apôtre des Indes."
}
],
"glosses": [
"Celui qui, le premier, a prêché la foi dans quelque pays."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ernest Denis, La Question d'Autriche ; Les Slovaques, Paris, Delagrave, 1917, in-6, p.60",
"text": "En apparence, ce turbulent apôtre des lumières fait contraste avec ses ancêtres confits en dévotion et abondants en patenôtres."
},
{
"ref": "Évelyne Lever, La diplomatie secrète du mystérieux abbé Dubois, dans Marianne (magazine) nᵒ 765, 17 décembre 2011",
"text": "Ce conflit dynastique dégénérerait en guerre européenne. C'est pourquoi Dubois se pose en apôtre de la paix."
},
{
"ref": "Karine Gagnon, Mélissa Coulombe-Leduc: se battre pour la conciliation politique-famille, Le Journal de Québec, 15 octobre 2024",
"text": "Je pense qu’il faut qu’on normalise le fait, et j’en suis une apôtre, que ça se peut qu’on soit avec notre famille."
},
{
"ref": "Briefe der Erzherzogin Marie Statthalterin der Niederlande an Leopold II. nebst einer Einleitung, Éditions Gerold’s Sohn, Vienne 1896",
"text": "Un autre point concerne l’amazone Théroigne que vous nous avez renvoyée : nous avons déjà ici trop de personnes infectées de cette malheureuse démocratie Française, et cette apôtre ne fera que du mal dans ce pays ; […]"
}
],
"glosses": [
"Celui qui se voue à la propagation et à la défense d’une doctrine, d’une opinion, d’un système."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Termes argotiques en français",
"Termes rares en français",
"Termes vieillis en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Les doigts des mains."
],
"tags": [
"dated",
"plural",
"rare",
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste-Philibert Willaumez, Dictionnaire de marine, 3e éd., 1831, page 302",
"text": "[…] ; l’autre portion forme le gaillard d'avant, compris depuis les apôtres jusque vers le bout de l’arrière des porte-haubans de misaine."
}
],
"glosses": [
"Allonge qui consolide le beaupré."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’histoire",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Lettre par laquelle un condamné dénonçait appel au juge qui avait prononcé la sentence."
],
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.potʁ\\"
},
{
"ipa": "\\a.potʁ\\",
"rhymes": "\\otʁ\\"
},
{
"ipa": "[a.pou̯tʁ]"
},
{
"audio": "Fr-apôtre.ogg",
"ipa": "œ̃.n‿a.potʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/Fr-apôtre.ogg/Fr-apôtre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-apôtre.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-apôtre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-apôtre.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-apôtre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-apôtre.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-apôtre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-apôtre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Kiminou1-apôtre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-apôtre.wav/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-apôtre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-apôtre.wav/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-apôtre.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Kiminou1-apôtre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-apôtre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-apôtre.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-apôtre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-apôtre.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-apôtre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Canet)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-apôtre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-apôtre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apôtre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apôtre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apôtre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apôtre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-apôtre.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "apostel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Apostel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "apostle"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "apostol"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "حَوَاْرِيّ"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "apostolu"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "abostol"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "apòstol"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "apostol"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "apostel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "apóstol"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "apostolo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "ápostul"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "apostoli"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "aspal"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "apôtr"
},
{
"lang": "Gotique",
"lang_code": "got",
"roman": "apaústaúlus",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "𐌰𐍀𐌰𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌻𐌿𐍃"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "απόστολος"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "apostol"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "apostolo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "rasul"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "apostolo"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "grekik"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "apostolus"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "motindami"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Apostel"
},
{
"lang": "Massaï",
"lang_code": "mas",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "ɔl-kɨ́páárɛ́t"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "apostel"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "apostel"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apòstol"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "apòstel"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "apôte"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apostoł"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apóstolo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "апостол"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "apostal"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"roman": "muvingizi Risala",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "muv̄ingizi Risala"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "hawariyi"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "apòstulu"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "apostel"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "apostel"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "mtume"
},
{
"lang": "Vieux slave",
"lang_code": "cu",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "апостолъ"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile",
"word": "apoisse"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens.",
"word": "Verfechter"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens.",
"word": "Verbreiter"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens.",
"word": "Vorkämpfer"
},
{
"lang": "Créole réunionnais",
"lang_code": "rcf",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens.",
"word": "zapote"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens.",
"word": "voorvechter"
}
],
"word": "apôtre"
}
Download raw JSONL data for apôtre meaning in Français (17.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.