See antiphone in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "phonaient"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots parfois masculins ou féminins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "antiphonaire"
},
{
"word": "antiphonier"
},
{
"word": "antiphonique"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin ecclésiastique antiphonum, du grec ancien ἀντίφωνος antiphônos (« qui répond à »)."
],
"forms": [
{
"form": "antiphones",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "refrain"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce mot est normalement masculin mais il est parfois utilisé au féminin."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "antienne"
},
{
"word": "paraphone"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la liturgie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du catholicisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dictionnaire de Trévoux dans la bibliothèque Wikisource , « ANTIPHONE », Jésuites et imprimeurs de Trévoux, 6ᵉ édition, 1771, page 390",
"text": "ANTIPHONE. s. m. Antiphonum. Terme de Liturgie. L’Antiphone, dans l’office de l’Eglise grecque, consiste en plusieurs versets d’un Pseaume, à chacun desquels on répond par une antienne. Ce mot vient d’ἀντὶ, & de ϕωνὴ. Voyez l’Eucologe, avec les notes du P. Goar, & l’Ordre de l’office des Grecs, au second tome des actes des Saints du mois de Juin."
}
],
"glosses": [
"Versets de la Bible lus ou récités par un chœur, en alternance avec une antienne chantée par un autre chœur."
],
"id": "fr-antiphone-fr-noun-K0FC8~ML",
"raw_tags": [
"Liturgie"
],
"topics": [
"Catholicism",
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Vies de Haydn, de Mozart et de Métastase dans la bibliothèque Wikisource , partie 2 « Vie de Mozart », chapitre II « Suite des merveilles de son enfance », texte établi par Henri Martineau, Le Divan, 1928, page 281",
"text": "À Bologne, il fut nommé, à l’unanimité, membre et maître de l’Académie philharmonique. On l’avait enfermé seul, suivant l’usage, et en moins d’une demi-heure il avait composé une antiphone à quatre voix."
}
],
"glosses": [
"Variante d’antiphonie : Partie vocale ou instrumentale d’un morceau répondant à l’intervalle d’une octave d’une autre partie."
],
"id": "fr-antiphone-fr-noun-qjk2-wOy",
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.ti.fɔn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-antiphone.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Harmonide-antiphone.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-antiphone.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Harmonide-antiphone.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-antiphone.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-antiphone.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "antiphonie"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Antiphon"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Wechselgesang"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "antiphon"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "antífona"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "antífona"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "antifono"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "antifono"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "antifona"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "antifoon"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wisselzang"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "antifona"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "antyfona"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "antífona"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "antifona"
}
],
"word": "antiphone"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "phonaient"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots parfois masculins ou féminins en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "antiphonaire"
},
{
"word": "antiphonier"
},
{
"word": "antiphonique"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin ecclésiastique antiphonum, du grec ancien ἀντίφωνος antiphônos (« qui répond à »)."
],
"forms": [
{
"form": "antiphones",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "refrain"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce mot est normalement masculin mais il est parfois utilisé au féminin."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "antienne"
},
{
"word": "paraphone"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la liturgie",
"Lexique en français de la musique",
"Lexique en français du catholicisme",
"Pages liées à Wikisource en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Dictionnaire de Trévoux dans la bibliothèque Wikisource , « ANTIPHONE », Jésuites et imprimeurs de Trévoux, 6ᵉ édition, 1771, page 390",
"text": "ANTIPHONE. s. m. Antiphonum. Terme de Liturgie. L’Antiphone, dans l’office de l’Eglise grecque, consiste en plusieurs versets d’un Pseaume, à chacun desquels on répond par une antienne. Ce mot vient d’ἀντὶ, & de ϕωνὴ. Voyez l’Eucologe, avec les notes du P. Goar, & l’Ordre de l’office des Grecs, au second tome des actes des Saints du mois de Juin."
}
],
"glosses": [
"Versets de la Bible lus ou récités par un chœur, en alternance avec une antienne chantée par un autre chœur."
],
"raw_tags": [
"Liturgie"
],
"topics": [
"Catholicism",
"music"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la musique",
"Pages liées à Wikisource en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Vies de Haydn, de Mozart et de Métastase dans la bibliothèque Wikisource , partie 2 « Vie de Mozart », chapitre II « Suite des merveilles de son enfance », texte établi par Henri Martineau, Le Divan, 1928, page 281",
"text": "À Bologne, il fut nommé, à l’unanimité, membre et maître de l’Académie philharmonique. On l’avait enfermé seul, suivant l’usage, et en moins d’une demi-heure il avait composé une antiphone à quatre voix."
}
],
"glosses": [
"Variante d’antiphonie : Partie vocale ou instrumentale d’un morceau répondant à l’intervalle d’une octave d’une autre partie."
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.ti.fɔn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-antiphone.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Harmonide-antiphone.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-antiphone.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Harmonide-antiphone.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-antiphone.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-antiphone.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "antiphonie"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Antiphon"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Wechselgesang"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "antiphon"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "antífona"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "antífona"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "antifono"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "antifono"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "antifona"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "antifoon"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wisselzang"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "antifona"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "antyfona"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "antífona"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "antifona"
}
],
"word": "antiphone"
}
Download raw JSONL data for antiphone meaning in Français (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.