See antiphonaire in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -aire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbo-croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1704) Du latin antiphonarium, équivalent dudérivé de antiphone, avec le suffixe -aire."
],
"forms": [
{
"form": "antiphonaires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "antienne"
},
{
"word": "antiphone"
},
{
"word": "antiphonie"
},
{
"word": "antiphonique"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la liturgie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du livre",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
112,
124
]
],
"ref": "Joris-Karl Huysmans, À rebours, 1884",
"text": "… un vieux pupitre de chapelle, en fer forgé, un de ces antiques lutrins sur lesquels le diacre plaçait jadis l’antiphonaire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
74
]
],
"ref": "Jean Ray, Malpertuis, 1943",
"text": "Les bons moines pleureront leurs palimpsestes, incunables et antiphonaires disparus, mais ils loueront le Seigneur d’avoir détourné une main impie de leurs ciboires et de leurs ostensoirs."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
252,
264
]
],
"ref": "Régine Pernoud, Les templiers, Que sais-je ?, 1974, 11ᵉ édition, 2019, page 77",
"text": "Dans ce coffre se trouvaient les objets de la chapelle que l'inventaire énumère : elle comportait deux croix de \"Limoges\", c'est-à-dire de cuivre émaillé dont Limoges avait la spécialité, deux aiguières, l'une de cuivre, l'autre d'étain, un missel, un antiphonaire, un psautier, un bréviaire, un ordinaire."
}
],
"glosses": [
"Livre d’église où les antiennes et autres parties de l’office sont notées avec des notes de plain-chant."
],
"id": "fr-antiphonaire-fr-noun-aH2rIHQE",
"raw_tags": [
"Livre",
"Liturgie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.ti.fɔ.nɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.ti.fɔ.nɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-antiphonaire.wav",
"ipa": "ɑ̃.ti.fɔ.nɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-antiphonaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-antiphonaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-antiphonaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-antiphonaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-antiphonaire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "antiphonier"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Antiphonale"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Antiphonarium"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Antiphonar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "antiphonary"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "antiphonal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "antiphoner"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"word": "антыфанарый"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "aнтифонарий"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "antifonari"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "성무일도 노래집"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "antifonar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "antifonar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "antifonario"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "antifonále"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "antifonario"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "antiphonarium"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "antiphonale"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Antifonarium"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "antyfonarz"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "antyfonał"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "антифонарий"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"word": "antifonarij"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "antifunariu"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "antifonár"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "antifonale"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "antifonarium"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "antiphonarium"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "antifonář"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "antifonář"
}
],
"word": "antiphonaire"
}
{
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français suffixés avec -aire",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbo-croate",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1704) Du latin antiphonarium, équivalent dudérivé de antiphone, avec le suffixe -aire."
],
"forms": [
{
"form": "antiphonaires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "antienne"
},
{
"word": "antiphone"
},
{
"word": "antiphonie"
},
{
"word": "antiphonique"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la liturgie",
"Lexique en français du livre"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
112,
124
]
],
"ref": "Joris-Karl Huysmans, À rebours, 1884",
"text": "… un vieux pupitre de chapelle, en fer forgé, un de ces antiques lutrins sur lesquels le diacre plaçait jadis l’antiphonaire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
74
]
],
"ref": "Jean Ray, Malpertuis, 1943",
"text": "Les bons moines pleureront leurs palimpsestes, incunables et antiphonaires disparus, mais ils loueront le Seigneur d’avoir détourné une main impie de leurs ciboires et de leurs ostensoirs."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
252,
264
]
],
"ref": "Régine Pernoud, Les templiers, Que sais-je ?, 1974, 11ᵉ édition, 2019, page 77",
"text": "Dans ce coffre se trouvaient les objets de la chapelle que l'inventaire énumère : elle comportait deux croix de \"Limoges\", c'est-à-dire de cuivre émaillé dont Limoges avait la spécialité, deux aiguières, l'une de cuivre, l'autre d'étain, un missel, un antiphonaire, un psautier, un bréviaire, un ordinaire."
}
],
"glosses": [
"Livre d’église où les antiennes et autres parties de l’office sont notées avec des notes de plain-chant."
],
"raw_tags": [
"Livre",
"Liturgie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.ti.fɔ.nɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.ti.fɔ.nɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-antiphonaire.wav",
"ipa": "ɑ̃.ti.fɔ.nɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-antiphonaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-antiphonaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-antiphonaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-antiphonaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-antiphonaire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "antiphonier"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Antiphonale"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Antiphonarium"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Antiphonar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "antiphonary"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "antiphonal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "antiphoner"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"word": "антыфанарый"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "aнтифонарий"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "antifonari"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "성무일도 노래집"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "antifonar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "antifonar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "antifonario"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "antifonále"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "antifonario"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "antiphonarium"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "antiphonale"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Antifonarium"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "antyfonarz"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "antyfonał"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "антифонарий"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"word": "antifonarij"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "antifunariu"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "antifonár"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "antifonale"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "antifonarium"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "antiphonarium"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "antifonář"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "antifonář"
}
],
"word": "antiphonaire"
}
Download raw JSONL data for antiphonaire meaning in Français (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.