See anachorète in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "cénobite"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛt\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ch prononcés /k/ en français",
"orig": "ch prononcés /k/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "anachorétesse"
}
],
"etymology_texts": [
"Via le latin anachoreta (« anachorète, solitaire »), du grec ἀναχωρητής, anakhôrêtếs (même sens)."
],
"forms": [
{
"form": "anachorètes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "anachorétesse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "anachorèse"
},
{
"word": "anachorétique"
},
{
"word": "anachorétisme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
29
],
[
79,
90
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Ferragus, 1833",
"text": "Ces pauvres gens, anachorètes au sein de Paris, ont toutes les jouissances des anachorètes, et peuvent parfois succomber à leurs tentations ; mais plus souvent trompés, trahis, mésentendus, il leur est rarement permis de recueillir les doux fruits de cet amour qui, pour eux, est toujours comme une fleur tombée du ciel."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
115,
126
]
],
"ref": "Rimbaud, Une saison en enfer, 1873, Mauvais sang",
"text": "Si Dieu m’accordait le calme céleste, aérien, la prière — comme les anciens saints. — les saints ! des forts ! les anachorètes, des artistes comme il n’en faut plus !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
80,
91
]
],
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 155",
"text": "C’est une montagne très vénérée […]. Elle est habitée, paraît-il, par de saints anachorètes, qui y vivent dans des cavernes, à peine vêtus, priant, se mortifiant et laissant aux pieux pèlerins le soin de pourvoir à leurs besoins matériels."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
31
]
],
"ref": "Jean Ray, Harry Dickson, La Pieuvre noire, 1933",
"text": "Une petite cellule d'anachorète, meublée d'un lit de fer, d'une table en rotin et d'une armoire bon marché, servait de chambre et de bureau au professeur Mivvins."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
89
]
],
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 282",
"text": "S’il pleut, il lui raconte des histoires. Une seule m’est parvenue, celle de l’anachorète mérovingienne, sainte Rolende, gloire du folklore local."
}
],
"glosses": [
"Religieux qui se retire dans la solitude pour mener une vie de contemplation et de pénitence."
],
"id": "fr-anachorète-fr-noun-BVFZ3fxB",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
27
]
],
"text": "Ce savant est un anachorète."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
20
]
],
"ref": "Pierre Louÿs, Les Aventures du roi Pausole, 1901",
"text": "Quarante anachorètes triés sur le volet ! Et voilà ce qu’ils deviennent dès qu’on leur confie une femme ? Ah ! Que la chair est faible ! Que la chair est donc faible !"
}
],
"glosses": [
"Personne qui mène, loin du monde et de son agitation, une vie austère et vertueuse."
],
"id": "fr-anachorète-fr-noun-4t-nSiLh",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.na.kɔ.ʁɛt\\"
},
{
"ipa": "\\a.na.kɔ.ʁɛt\\",
"rhymes": "\\ɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-anachorète.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-anachorète.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-anachorète.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-anachorète.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-anachorète.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-anachorète.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ermite"
},
{
"word": "ascète"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Einsiedler"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Eremit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Klausner"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Anachoret"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "anchorite"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "anchoress"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "anacoreta"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "anakoret"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "anacoreta"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "anakoreto"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "anakoreto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "anacoreta"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "anachoreet"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kluizenaar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "heremiet"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anacorèta"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "anacorite"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anachoreta"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "otšelʹnik",
"word": "отшельник"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "anakhoret",
"word": "анахорет"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "anacureta"
}
],
"word": "anachorète"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "cénobite"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛt\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en sicilien",
"ch prononcés /k/ en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "anachorétesse"
}
],
"etymology_texts": [
"Via le latin anachoreta (« anachorète, solitaire »), du grec ἀναχωρητής, anakhôrêtếs (même sens)."
],
"forms": [
{
"form": "anachorètes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "anachorétesse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "anachorèse"
},
{
"word": "anachorétique"
},
{
"word": "anachorétisme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
29
],
[
79,
90
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Ferragus, 1833",
"text": "Ces pauvres gens, anachorètes au sein de Paris, ont toutes les jouissances des anachorètes, et peuvent parfois succomber à leurs tentations ; mais plus souvent trompés, trahis, mésentendus, il leur est rarement permis de recueillir les doux fruits de cet amour qui, pour eux, est toujours comme une fleur tombée du ciel."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
115,
126
]
],
"ref": "Rimbaud, Une saison en enfer, 1873, Mauvais sang",
"text": "Si Dieu m’accordait le calme céleste, aérien, la prière — comme les anciens saints. — les saints ! des forts ! les anachorètes, des artistes comme il n’en faut plus !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
80,
91
]
],
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 155",
"text": "C’est une montagne très vénérée […]. Elle est habitée, paraît-il, par de saints anachorètes, qui y vivent dans des cavernes, à peine vêtus, priant, se mortifiant et laissant aux pieux pèlerins le soin de pourvoir à leurs besoins matériels."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
31
]
],
"ref": "Jean Ray, Harry Dickson, La Pieuvre noire, 1933",
"text": "Une petite cellule d'anachorète, meublée d'un lit de fer, d'une table en rotin et d'une armoire bon marché, servait de chambre et de bureau au professeur Mivvins."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
89
]
],
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 282",
"text": "S’il pleut, il lui raconte des histoires. Une seule m’est parvenue, celle de l’anachorète mérovingienne, sainte Rolende, gloire du folklore local."
}
],
"glosses": [
"Religieux qui se retire dans la solitude pour mener une vie de contemplation et de pénitence."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
27
]
],
"text": "Ce savant est un anachorète."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
20
]
],
"ref": "Pierre Louÿs, Les Aventures du roi Pausole, 1901",
"text": "Quarante anachorètes triés sur le volet ! Et voilà ce qu’ils deviennent dès qu’on leur confie une femme ? Ah ! Que la chair est faible ! Que la chair est donc faible !"
}
],
"glosses": [
"Personne qui mène, loin du monde et de son agitation, une vie austère et vertueuse."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.na.kɔ.ʁɛt\\"
},
{
"ipa": "\\a.na.kɔ.ʁɛt\\",
"rhymes": "\\ɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-anachorète.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-anachorète.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-anachorète.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-anachorète.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-anachorète.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-anachorète.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ermite"
},
{
"word": "ascète"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Einsiedler"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Eremit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Klausner"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Anachoret"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "anchorite"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "anchoress"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "anacoreta"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "anakoret"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "anacoreta"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "anakoreto"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "anakoreto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "anacoreta"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "anachoreet"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kluizenaar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "heremiet"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anacorèta"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "anacorite"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anachoreta"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "otšelʹnik",
"word": "отшельник"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "anakhoret",
"word": "анахорет"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "anacureta"
}
],
"word": "anachorète"
}
Download raw JSONL data for anachorète meaning in Français (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.