"anémone" meaning in Français

See anémone in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \a.ne.mɔn\, \a.ne.mɔn\, a.ne.mɔn Audio: Fr-anémone.ogg , LL-Q150 (fra)-DSwissK-anémone.wav , LL-Q150 (fra)-Poslovitch-anémone.wav , LL-Q150 (fra)-Touam-anémone.wav , LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-anémone.wav Forms: anémones [plural], colspan="2" :Modèle:!\a.ne.mɔn\ [singular]
Rhymes: \ɔn\
  1. Renonculacée dont la fleur inodore est remarquable par l’éclat et la variété de ses couleurs.
    Sense id: fr-anémone-fr-noun-emcNazFG Categories (other): Exemples en français, Plantes en français Topics: botany
  2. Anémone de mer ; actinie.
    Sense id: fr-anémone-fr-noun-gf2-ivXR Categories (other): Ellipses en français, Exemples en français, Lexique en français de la zoologie Topics: zoology
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations (Renoncule): anemoon (Afrikaans), Anemone (Allemand), Windröschen (Allemand), Küchenschelle (Allemand), anemone (Anglais), شقاءق النّعمان (shaqaèiq anno'mèn) (Arabe), شُقَّار (shuqqaèr) (Arabe), شَقِيقَةُ النُّعْمَان (Arabe), eguerdilili (Basque), anèmone [feminine] (Catalan), anemone [feminine] (Catalan), cunnàcciula (Corse), šumarica (Croate), anémòn (Créole martiniquais), anémona (Espagnol), anemona (Espagnol), flor del viento (Espagnol), pulsatilla (Espagnol), anemono (Espéranto), vuokko (Finnois), ανεμώνη (anemóni) [feminine] (Grec), anemone (Italien), アネモネ (anemone) (Japonais), zurida (Kotava), anemoon (Néerlandais), anemòne (Occitan), anemona (Portugais), anêmona (Portugais), domisifala (Solrésol), d'omisifala (Solrésol), sippa (Suédois), sasanka (Tchèque) Translations (→ voir anémone de mer): Blumentier [neuter] (Allemand), anemone (Croate), koukoun-lanmè (Créole martiniquais), anemone di mare [masculine, feminine] (Italien)
Categories (other): Fleurs en français, Lemmes en français, Mots en français issus d’un mot en arabe, Mots en français issus d’un mot en grec ancien, Mots en français issus d’un mot en latin, Noms communs en français, Renonculacées en français, Rimes en français en \ɔn\, Traductions en afrikaans, Traductions en allemand, Traductions en anglais, Traductions en arabe, Traductions en basque, Traductions en catalan, Traductions en conventions internationales, Traductions en corse, Traductions en croate, Traductions en créole martiniquais, Traductions en espagnol, Traductions en espéranto, Traductions en finnois, Traductions en grec, Traductions en italien, Traductions en japonais, Traductions en kotava, Traductions en néerlandais, Traductions en occitan, Traductions en portugais, Traductions en solrésol, Traductions en suédois, Traductions en tchèque, Français Derived forms: anémone à feuilles de narcisse, anémone à fleurs de narcisse, anémone à trois feuilles, anémone blanchâtre, anémone blanche, anémone bleue, anémone chevaline, anémone coronaire, anémone couronnée, anémone cultivée, anémone d’automne, anémone d’Autriche, anémone de Caen, anémone de Corse, anémone de Grèce, anémone de Haller, anémone de mer, anémone de prairie, anémone de printemps, anémone des Alpes, anémone des Apennins, anémone des bois, anémone des Cantabriques, anémone des forêts, anémone des jardins, anémone du Canada, anémone du Japon, anémone du mont Baldo, anémone écarlate, anémone fausse renoncule, anémone fraise, anémone hépatique, anémone jaune, anémone œil-de-paon, anémone palmée, anémone printanière, anémone pulsatille, anémone sanguinaire, anémone sauvage, anémone soufrée, anémone sylvestre, anémone sylvie, anémone trifoliée, griffe d’anémone Derived forms (racine de l’anémone qui ressemble à la griffe d’un animal): patte d’anémone

Inflected forms

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "anoméen"
    },
    {
      "word": "Naoméen"
    },
    {
      "word": "naoméen"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Fleurs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Renonculacées en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rimes en français en \\ɔn\\",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en afrikaans",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en basque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en catalan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en conventions internationales",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en corse",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en créole martiniquais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en grec",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en kotava",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en solrésol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en suédois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "anémone à feuilles de narcisse"
    },
    {
      "word": "anémone à fleurs de narcisse"
    },
    {
      "word": "anémone à trois feuilles"
    },
    {
      "word": "anémone blanchâtre"
    },
    {
      "word": "anémone blanche"
    },
    {
      "word": "anémone bleue"
    },
    {
      "word": "anémone chevaline"
    },
    {
      "word": "anémone coronaire"
    },
    {
      "word": "anémone couronnée"
    },
    {
      "word": "anémone cultivée"
    },
    {
      "word": "anémone d’automne"
    },
    {
      "word": "anémone d’Autriche"
    },
    {
      "word": "anémone de Caen"
    },
    {
      "word": "anémone de Corse"
    },
    {
      "word": "anémone de Grèce"
    },
    {
      "word": "anémone de Haller"
    },
    {
      "word": "anémone de mer"
    },
    {
      "word": "anémone de prairie"
    },
    {
      "word": "anémone de printemps"
    },
    {
      "word": "anémone des Alpes"
    },
    {
      "word": "anémone des Apennins"
    },
    {
      "word": "anémone des bois"
    },
    {
      "word": "anémone des Cantabriques"
    },
    {
      "word": "anémone des forêts"
    },
    {
      "word": "anémone des jardins"
    },
    {
      "word": "anémone du Canada"
    },
    {
      "word": "anémone du Japon"
    },
    {
      "word": "anémone du mont Baldo"
    },
    {
      "word": "anémone écarlate"
    },
    {
      "word": "anémone fausse renoncule"
    },
    {
      "word": "anémone fraise"
    },
    {
      "word": "anémone hépatique"
    },
    {
      "word": "anémone jaune"
    },
    {
      "word": "anémone œil-de-paon"
    },
    {
      "word": "anémone palmée"
    },
    {
      "word": "anémone printanière"
    },
    {
      "word": "anémone pulsatille"
    },
    {
      "word": "anémone sanguinaire"
    },
    {
      "word": "anémone sauvage"
    },
    {
      "word": "anémone soufrée"
    },
    {
      "word": "anémone sylvestre"
    },
    {
      "word": "anémone sylvie"
    },
    {
      "word": "anémone trifoliée"
    },
    {
      "word": "griffe d’anémone"
    },
    {
      "sense": "racine de l’anémone qui ressemble à la griffe d’un animal",
      "word": "patte d’anémone"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XIVᵉ siècle) Du latin anemone, du grec ancien ἀνεμώνη, anemốnê (« anémone ») et probablement d’origine sémitique. La mythologie hellène associe son nom au vent ἄνεμος, ánemos (« vent ») grâce à quoi elle fleurit et s’épanouit. Ovide, dans « Les Métamorphoses », explique qu'on la nomme ainsi à cause du vent qui fait tomber ses pétales fragiles. Les légendes de l’Orient attribuent son nom à Noôman, tantôt surnom d’Adonis tantôt nom de plusieurs rois lakmides dont le dernier surtout, Nuʿman, est considéré, alors que cela apparaît comme un évident anachronisme, éponyme de la fleur. Quoiqu’il en soit, les mythes se valent et l’arabe النعمان, annôman, ou شقائق النعمان (« anémone couronnée ») n’est pas moins pertinent que le ánemos grec. Pihan rattache annôman au radical نعم (« être agréable »), apparenté à l’hébreu נטע נעמן, nit’ei na’amanim (« anémone, plante agréable »), de נעם, nʻm (« être agréable »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "anémones",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\a.ne.mɔn\\",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Plantes en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Évariste de Parny, « Les Fleurs », dans le recueil Œuvres d'Évariste Parny, tome 1, Paris : chez Debray, impr. Didot l'aîné, 1808, page 177",
          "text": "L’Inde autrefois nous donna l’anémone,\nDe nos jardins ornement printanier."
        },
        {
          "ref": "Josette Albouy, Jean-Claude Devergne, Maladies à virus des plantes ornementales, 1998",
          "text": "La production de l’anémone, pour les fleurs coupées ou pour le jardin, est importante en Europe de l’Ouest (Pays-Bas, France, Grande-Bretagne), en Italie, en Israël et aux États-Unis."
        },
        {
          "ref": "Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, pages 85-86",
          "text": "Sur les conseils de Bébé, j’achetai un genre d’anémones, des Monna-Lisa, je crois."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Renonculacée dont la fleur inodore est remarquable par l’éclat et la variété de ses couleurs."
      ],
      "id": "fr-anémone-fr-noun-emcNazFG",
      "topics": [
        "botany"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Ellipses en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la zoologie",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Audrey Garric,Les mystérieux canyons sous-marins, des trésors menacés, Le Monde le 2 juin 2017",
          "text": "Les canyons hébergent ainsi de nombreux coraux (soixante espèces dans le seul golfe de Gascogne), des anémones, des oursins ou des concombres de mer."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Anémone de mer ; actinie."
      ],
      "id": "fr-anémone-fr-noun-gf2-ivXR",
      "raw_tags": [
        "Par ellipse"
      ],
      "topics": [
        "zoology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.ne.mɔn\\"
    },
    {
      "ipa": "\\a.ne.mɔn\\",
      "rhymes": "\\ɔn\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-anémone.ogg",
      "ipa": "a.ne.mɔn",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/Fr-anémone.ogg/Fr-anémone.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-anémone.ogg",
      "raw_tags": [
        "France"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-anémone.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-DSwissK-anémone.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-anémone.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-DSwissK-anémone.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-anémone.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Suisse (canton du Valais)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-anémone.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-anémone.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-anémone.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-anémone.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-anémone.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-anémone.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-anémone.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-anémone.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Touam-anémone.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-anémone.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Touam-anémone.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-anémone.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Saint-Étienne)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-anémone.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-anémone.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-anémone.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-anémone.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-anémone.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-anémone.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-anémone.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "anemoon"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "Anemone"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "Windröschen"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "Küchenschelle"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "anemone"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "shaqaèiq anno'mèn",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "شقاءق النّعمان"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "shuqqaèr",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "شُقَّار"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "شَقِيقَةُ النُّعْمَان"
    },
    {
      "lang": "Basque",
      "lang_code": "eu",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "eguerdilili"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "anèmone"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "anemone"
    },
    {
      "lang": "Corse",
      "lang_code": "co",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "cunnàcciula"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "šumarica"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "anémona"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "anemona"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "flor del viento"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "pulsatilla"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "anemono"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "vuokko"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "anemóni",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "ανεμώνη"
    },
    {
      "lang": "Créole martiniquais",
      "lang_code": "gcf-mq",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "anémòn"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "anemone"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "anemone",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "アネモネ"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "zurida"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "anemoon"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "anemòne"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "anemona"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "anêmona"
    },
    {
      "lang": "Solrésol",
      "lang_code": "solrésol",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "domisifala"
    },
    {
      "lang": "Solrésol",
      "lang_code": "solrésol",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "d'omisifala"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "sippa"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "sasanka"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "→ voir anémone de mer",
      "sense_index": 2,
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Blumentier"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "→ voir anémone de mer",
      "sense_index": 2,
      "word": "anemone"
    },
    {
      "lang": "Créole martiniquais",
      "lang_code": "gcf-mq",
      "sense": "→ voir anémone de mer",
      "sense_index": 2,
      "word": "koukoun-lanmè"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "→ voir anémone de mer",
      "sense_index": 2,
      "tags": [
        "masculine",
        "feminine"
      ],
      "word": "anemone di mare"
    }
  ],
  "word": "anémone"
}

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "anoméen"
    },
    {
      "word": "Naoméen"
    },
    {
      "word": "naoméen"
    }
  ],
  "categories": [
    "Fleurs en français",
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en arabe",
    "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
    "Mots en français issus d’un mot en latin",
    "Noms communs en français",
    "Renonculacées en français",
    "Rimes en français en \\ɔn\\",
    "Traductions en afrikaans",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en arabe",
    "Traductions en basque",
    "Traductions en catalan",
    "Traductions en conventions internationales",
    "Traductions en corse",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en créole martiniquais",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en espéranto",
    "Traductions en finnois",
    "Traductions en grec",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en japonais",
    "Traductions en kotava",
    "Traductions en néerlandais",
    "Traductions en occitan",
    "Traductions en portugais",
    "Traductions en solrésol",
    "Traductions en suédois",
    "Traductions en tchèque",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "anémone à feuilles de narcisse"
    },
    {
      "word": "anémone à fleurs de narcisse"
    },
    {
      "word": "anémone à trois feuilles"
    },
    {
      "word": "anémone blanchâtre"
    },
    {
      "word": "anémone blanche"
    },
    {
      "word": "anémone bleue"
    },
    {
      "word": "anémone chevaline"
    },
    {
      "word": "anémone coronaire"
    },
    {
      "word": "anémone couronnée"
    },
    {
      "word": "anémone cultivée"
    },
    {
      "word": "anémone d’automne"
    },
    {
      "word": "anémone d’Autriche"
    },
    {
      "word": "anémone de Caen"
    },
    {
      "word": "anémone de Corse"
    },
    {
      "word": "anémone de Grèce"
    },
    {
      "word": "anémone de Haller"
    },
    {
      "word": "anémone de mer"
    },
    {
      "word": "anémone de prairie"
    },
    {
      "word": "anémone de printemps"
    },
    {
      "word": "anémone des Alpes"
    },
    {
      "word": "anémone des Apennins"
    },
    {
      "word": "anémone des bois"
    },
    {
      "word": "anémone des Cantabriques"
    },
    {
      "word": "anémone des forêts"
    },
    {
      "word": "anémone des jardins"
    },
    {
      "word": "anémone du Canada"
    },
    {
      "word": "anémone du Japon"
    },
    {
      "word": "anémone du mont Baldo"
    },
    {
      "word": "anémone écarlate"
    },
    {
      "word": "anémone fausse renoncule"
    },
    {
      "word": "anémone fraise"
    },
    {
      "word": "anémone hépatique"
    },
    {
      "word": "anémone jaune"
    },
    {
      "word": "anémone œil-de-paon"
    },
    {
      "word": "anémone palmée"
    },
    {
      "word": "anémone printanière"
    },
    {
      "word": "anémone pulsatille"
    },
    {
      "word": "anémone sanguinaire"
    },
    {
      "word": "anémone sauvage"
    },
    {
      "word": "anémone soufrée"
    },
    {
      "word": "anémone sylvestre"
    },
    {
      "word": "anémone sylvie"
    },
    {
      "word": "anémone trifoliée"
    },
    {
      "word": "griffe d’anémone"
    },
    {
      "sense": "racine de l’anémone qui ressemble à la griffe d’un animal",
      "word": "patte d’anémone"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XIVᵉ siècle) Du latin anemone, du grec ancien ἀνεμώνη, anemốnê (« anémone ») et probablement d’origine sémitique. La mythologie hellène associe son nom au vent ἄνεμος, ánemos (« vent ») grâce à quoi elle fleurit et s’épanouit. Ovide, dans « Les Métamorphoses », explique qu'on la nomme ainsi à cause du vent qui fait tomber ses pétales fragiles. Les légendes de l’Orient attribuent son nom à Noôman, tantôt surnom d’Adonis tantôt nom de plusieurs rois lakmides dont le dernier surtout, Nuʿman, est considéré, alors que cela apparaît comme un évident anachronisme, éponyme de la fleur. Quoiqu’il en soit, les mythes se valent et l’arabe النعمان, annôman, ou شقائق النعمان (« anémone couronnée ») n’est pas moins pertinent que le ánemos grec. Pihan rattache annôman au radical نعم (« être agréable »), apparenté à l’hébreu נטע נעמן, nit’ei na’amanim (« anémone, plante agréable »), de נעם, nʻm (« être agréable »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "anémones",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\a.ne.mɔn\\",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Plantes en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Évariste de Parny, « Les Fleurs », dans le recueil Œuvres d'Évariste Parny, tome 1, Paris : chez Debray, impr. Didot l'aîné, 1808, page 177",
          "text": "L’Inde autrefois nous donna l’anémone,\nDe nos jardins ornement printanier."
        },
        {
          "ref": "Josette Albouy, Jean-Claude Devergne, Maladies à virus des plantes ornementales, 1998",
          "text": "La production de l’anémone, pour les fleurs coupées ou pour le jardin, est importante en Europe de l’Ouest (Pays-Bas, France, Grande-Bretagne), en Italie, en Israël et aux États-Unis."
        },
        {
          "ref": "Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, pages 85-86",
          "text": "Sur les conseils de Bébé, j’achetai un genre d’anémones, des Monna-Lisa, je crois."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Renonculacée dont la fleur inodore est remarquable par l’éclat et la variété de ses couleurs."
      ],
      "topics": [
        "botany"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Ellipses en français",
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de la zoologie"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Audrey Garric,Les mystérieux canyons sous-marins, des trésors menacés, Le Monde le 2 juin 2017",
          "text": "Les canyons hébergent ainsi de nombreux coraux (soixante espèces dans le seul golfe de Gascogne), des anémones, des oursins ou des concombres de mer."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Anémone de mer ; actinie."
      ],
      "raw_tags": [
        "Par ellipse"
      ],
      "topics": [
        "zoology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.ne.mɔn\\"
    },
    {
      "ipa": "\\a.ne.mɔn\\",
      "rhymes": "\\ɔn\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-anémone.ogg",
      "ipa": "a.ne.mɔn",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/Fr-anémone.ogg/Fr-anémone.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-anémone.ogg",
      "raw_tags": [
        "France"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-anémone.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-DSwissK-anémone.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-anémone.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-DSwissK-anémone.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-anémone.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Suisse (canton du Valais)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-anémone.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-anémone.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-anémone.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-anémone.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-anémone.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-anémone.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-anémone.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-anémone.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Touam-anémone.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-anémone.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Touam-anémone.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-anémone.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Saint-Étienne)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-anémone.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-anémone.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-anémone.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-anémone.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-anémone.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-anémone.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-anémone.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "anemoon"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "Anemone"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "Windröschen"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "Küchenschelle"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "anemone"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "shaqaèiq anno'mèn",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "شقاءق النّعمان"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "shuqqaèr",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "شُقَّار"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "شَقِيقَةُ النُّعْمَان"
    },
    {
      "lang": "Basque",
      "lang_code": "eu",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "eguerdilili"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "anèmone"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "anemone"
    },
    {
      "lang": "Corse",
      "lang_code": "co",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "cunnàcciula"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "šumarica"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "anémona"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "anemona"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "flor del viento"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "pulsatilla"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "anemono"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "vuokko"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "anemóni",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "ανεμώνη"
    },
    {
      "lang": "Créole martiniquais",
      "lang_code": "gcf-mq",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "anémòn"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "anemone"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "anemone",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "アネモネ"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "zurida"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "anemoon"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "anemòne"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "anemona"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "anêmona"
    },
    {
      "lang": "Solrésol",
      "lang_code": "solrésol",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "domisifala"
    },
    {
      "lang": "Solrésol",
      "lang_code": "solrésol",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "d'omisifala"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "sippa"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "Renoncule",
      "sense_index": 1,
      "word": "sasanka"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "→ voir anémone de mer",
      "sense_index": 2,
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Blumentier"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "→ voir anémone de mer",
      "sense_index": 2,
      "word": "anemone"
    },
    {
      "lang": "Créole martiniquais",
      "lang_code": "gcf-mq",
      "sense": "→ voir anémone de mer",
      "sense_index": 2,
      "word": "koukoun-lanmè"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "→ voir anémone de mer",
      "sense_index": 2,
      "tags": [
        "masculine",
        "feminine"
      ],
      "word": "anemone di mare"
    }
  ],
  "word": "anémone"
}

Download raw JSONL data for anémone meaning in Français (11.6kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.