See amarrer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "arramer"
},
{
"word": "marrera"
},
{
"word": "ramarre"
},
{
"word": "ramarré"
},
{
"word": "remarra"
}
],
"antonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "démarrer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la navigation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en pirahã",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "amarrage"
},
{
"word": "amarre"
},
{
"word": "désamarrer"
},
{
"word": "réamarrer"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Du néerlandais aanmaren ou aanmarren, composé de aan (« à ») et de meren (« attacher, lier »)."
],
"forms": [
{
"form": "amarrer",
"ipas": [
"\\a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir amarré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en amarrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.ma.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant amarré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "amarrant",
"ipas": [
"\\a.ma.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "amarré",
"ipas": [
"\\a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’amarre",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.maʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu amarres",
"ipas": [
"\\ty a.maʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on amarre",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.maʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous amarrons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ma.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous amarrez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles amarrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.maʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai amarré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as amarré",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a amarré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons amarré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez amarré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont amarré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’amarrais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ma.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu amarrais",
"ipas": [
"\\ty a.ma.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on amarrait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ma.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous amarrions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ma.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous amarriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles amarraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ma.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais amarré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais amarré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait amarré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions amarré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez amarré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient amarré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’amarrai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu amarras",
"ipas": [
"\\ty a.ma.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on amarra",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ma.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous amarrâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ma.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous amarrâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ma.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles amarrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ma.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus amarré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus amarré",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut amarré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes amarré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes amarré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent amarré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’amarrerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ma.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu amarreras",
"ipas": [
"\\ty a.ma.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on amarrera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ma.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous amarrerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ma.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous amarrerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ma.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles amarreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ma.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai amarré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras amarré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura amarré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons amarré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez amarré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront amarré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’amarre",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.maʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu amarres",
"ipas": [
"\\kə ty a.maʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on amarre",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.maʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous amarrions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.ma.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous amarriez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles amarrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.maʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie amarré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies amarré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait amarré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons amarré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez amarré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient amarré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’amarrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.ma.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu amarrasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.ma.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on amarrât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ma.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous amarrassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.ma.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous amarrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.ma.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles amarrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.ma.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse amarré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses amarré",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût amarré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions amarré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez amarré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent amarré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’amarrerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ma.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu amarrerais",
"ipas": [
"\\ty a.ma.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on amarrerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ma.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous amarrerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ma.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous amarreriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ma.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles amarreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ma.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais amarré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais amarré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait amarré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions amarré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez amarré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient amarré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "amarre",
"ipas": [
"\\a.maʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "amarrons",
"ipas": [
"\\a.ma.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "amarrez",
"ipas": [
"\\a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie amarré",
"ipas": [
"\\ɛ a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons amarré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez amarré",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "amasser"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Au moyen de palans je « roidis » les étais et j'amarre le beaupré aussi solidement qu'il est possible sur le pont maintenant rasé à l'avant."
},
{
"ref": "Georges Sim (pseudonyme de Georges Simenon), L’île des maudits, éditions J. Ferenczy et Fils, 1929, réédition 1980, chapitre VII",
"text": "Et Jean-Marie, malgré la rafale, malgré les soubresauts du brick, grimpait au mât de misaine pour amarrer le hunier qui flottait au vent comme un drapeau."
}
],
"glosses": [
"Lier à l’aide d’une corde ou d’un câble à un autre objet dans le but d’éviter que l’un ne s’éloigne de l’autre."
],
"id": "fr-amarrer-fr-verb-SkR200s3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Mais prenez garde ! vous avez des ennemis, c’est-à-dire des gens qui convoitent votre magnifique traitement, et vous n’êtes amarré que sur une ancre."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Après un gros effort, nous accostâmes un grand floe sur lequel nous nous amarrâmes avec des ancres à glace."
},
{
"text": "Amarrer un navire aux anneaux du quai, une chaloupe au rivage."
}
],
"glosses": [
"Lier à l’aide d’un bout d’amarrage ou une amarre un bateau au quai ou à un autre bateau."
],
"id": "fr-amarrer-fr-verb-S41m54my",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Arrêter, aborder quelqu’un."
],
"id": "fr-amarrer-fr-verb-ua6lpA97",
"tags": [
"rare",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ma.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-amarrer.wav",
"ipa": "amaʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-0x010C-amarrer.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-amarrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-0x010C-amarrer.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-amarrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-amarrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-amarrer.wav",
"ipa": "amaʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amarrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amarrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amarrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amarrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-amarrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-amarrer.wav",
"ipa": "amaʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amarrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amarrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amarrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amarrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-amarrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-amarrer.wav",
"ipa": "amaʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-amarrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-amarrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-amarrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-amarrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-amarrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fenakhay-amarrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Fenakhay-amarrer.wav/LL-Q150_(fra)-Fenakhay-amarrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Fenakhay-amarrer.wav/LL-Q150_(fra)-Fenakhay-amarrer.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fenakhay-amarrer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Lier à l’aide d’une corde...",
"word": "anbinden"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Lier à l’aide d’une corde...",
"word": "verzurren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Lier à l’aide d’une corde...",
"word": "moor"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Lier à l’aide d’une corde...",
"word": "amarrar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Lier à l’aide d’une corde...",
"word": "vezati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Lier à l’aide d’une corde...",
"word": "fastbinde"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Lier à l’aide d’une corde...",
"word": "amarrar"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Lier à l’aide d’une corde...",
"word": "silduma"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Lier à l’aide d’une corde...",
"word": "otsi kinnitama"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Lier à l’aide d’une corde...",
"word": "amarer"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Lier à l’aide d’une corde...",
"word": "aanmeren"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Lier à l’aide d’une corde...",
"word": "amarrar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Lier à l’aide d’une corde...",
"word": "estacar"
},
{
"lang": "Pirahã",
"lang_code": "myp",
"sense": "Lier à l’aide d’une corde...",
"word": "gáigí"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Lier à l’aide d’une corde...",
"word": "cumować"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Lier à l’aide d’une corde...",
"word": "amarrar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Lier à l’aide d’un bout d’amarrage ou une amarre un bateau...",
"word": "vertäuen"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Lier à l’aide d’un bout d’amarrage ou une amarre un bateau...",
"word": "amarrar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Lier à l’aide d’un bout d’amarrage ou une amarre un bateau...",
"word": "privezati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Lier à l’aide d’un bout d’amarrage ou une amarre un bateau...",
"word": "fortøje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Lier à l’aide d’un bout d’amarrage ou une amarre un bateau...",
"word": "amarrar"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Lier à l’aide d’un bout d’amarrage ou une amarre un bateau...",
"word": "amarer"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Lier à l’aide d’un bout d’amarrage ou une amarre un bateau...",
"word": "memelas"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Lier à l’aide d’un bout d’amarrage ou une amarre un bateau...",
"word": "abbittare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Lier à l’aide d’un bout d’amarrage ou une amarre un bateau...",
"word": "ormeggiare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Lier à l’aide d’un bout d’amarrage ou une amarre un bateau...",
"word": "aanmeren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Lier à l’aide d’un bout d’amarrage ou une amarre un bateau...",
"word": "vastmeren"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Lier à l’aide d’un bout d’amarrage ou une amarre un bateau...",
"word": "amarrar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Lier à l’aide d’un bout d’amarrage ou une amarre un bateau...",
"word": "cumować"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "čaliť",
"sense": "Lier à l’aide d’un bout d’amarrage ou une amarre un bateau...",
"word": "чалить"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Lier à l’aide d’un bout d’amarrage ou une amarre un bateau...",
"word": "förtöja"
}
],
"word": "amarrer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "arramer"
},
{
"word": "marrera"
},
{
"word": "ramarre"
},
{
"word": "ramarré"
},
{
"word": "remarra"
}
],
"antonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "démarrer"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la navigation",
"Mots en français issus d’un mot en néerlandais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en estonien",
"Traductions en gallo",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en pirahã",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "amarrage"
},
{
"word": "amarre"
},
{
"word": "désamarrer"
},
{
"word": "réamarrer"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Du néerlandais aanmaren ou aanmarren, composé de aan (« à ») et de meren (« attacher, lier »)."
],
"forms": [
{
"form": "amarrer",
"ipas": [
"\\a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir amarré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en amarrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.ma.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant amarré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "amarrant",
"ipas": [
"\\a.ma.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "amarré",
"ipas": [
"\\a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’amarre",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.maʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu amarres",
"ipas": [
"\\ty a.maʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on amarre",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.maʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous amarrons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ma.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous amarrez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles amarrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.maʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai amarré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as amarré",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a amarré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons amarré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez amarré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont amarré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’amarrais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ma.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu amarrais",
"ipas": [
"\\ty a.ma.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on amarrait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ma.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous amarrions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ma.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous amarriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles amarraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ma.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais amarré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais amarré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait amarré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions amarré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez amarré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient amarré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’amarrai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu amarras",
"ipas": [
"\\ty a.ma.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on amarra",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ma.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous amarrâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ma.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous amarrâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ma.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles amarrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ma.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus amarré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus amarré",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut amarré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes amarré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes amarré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent amarré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’amarrerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ma.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu amarreras",
"ipas": [
"\\ty a.ma.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on amarrera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ma.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous amarrerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ma.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous amarrerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ma.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles amarreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ma.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai amarré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras amarré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura amarré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons amarré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez amarré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront amarré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’amarre",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.maʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu amarres",
"ipas": [
"\\kə ty a.maʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on amarre",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.maʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous amarrions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.ma.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous amarriez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles amarrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.maʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie amarré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies amarré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait amarré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons amarré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez amarré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient amarré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’amarrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.ma.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu amarrasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.ma.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on amarrât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ma.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous amarrassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.ma.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous amarrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.ma.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles amarrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.ma.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse amarré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses amarré",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût amarré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions amarré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez amarré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent amarré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’amarrerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ma.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu amarrerais",
"ipas": [
"\\ty a.ma.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on amarrerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ma.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous amarrerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ma.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous amarreriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ma.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles amarreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ma.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais amarré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais amarré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait amarré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions amarré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez amarré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient amarré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "amarre",
"ipas": [
"\\a.maʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "amarrons",
"ipas": [
"\\a.ma.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "amarrez",
"ipas": [
"\\a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie amarré",
"ipas": [
"\\ɛ a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons amarré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez amarré",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.ma.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amarrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "amasser"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Au moyen de palans je « roidis » les étais et j'amarre le beaupré aussi solidement qu'il est possible sur le pont maintenant rasé à l'avant."
},
{
"ref": "Georges Sim (pseudonyme de Georges Simenon), L’île des maudits, éditions J. Ferenczy et Fils, 1929, réédition 1980, chapitre VII",
"text": "Et Jean-Marie, malgré la rafale, malgré les soubresauts du brick, grimpait au mât de misaine pour amarrer le hunier qui flottait au vent comme un drapeau."
}
],
"glosses": [
"Lier à l’aide d’une corde ou d’un câble à un autre objet dans le but d’éviter que l’un ne s’éloigne de l’autre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Mais prenez garde ! vous avez des ennemis, c’est-à-dire des gens qui convoitent votre magnifique traitement, et vous n’êtes amarré que sur une ancre."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Après un gros effort, nous accostâmes un grand floe sur lequel nous nous amarrâmes avec des ancres à glace."
},
{
"text": "Amarrer un navire aux anneaux du quai, une chaloupe au rivage."
}
],
"glosses": [
"Lier à l’aide d’un bout d’amarrage ou une amarre un bateau au quai ou à un autre bateau."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Termes argotiques en français",
"Termes rares en français"
],
"glosses": [
"Arrêter, aborder quelqu’un."
],
"tags": [
"rare",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ma.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-amarrer.wav",
"ipa": "amaʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-0x010C-amarrer.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-amarrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-0x010C-amarrer.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-amarrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-amarrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-amarrer.wav",
"ipa": "amaʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amarrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amarrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amarrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amarrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-amarrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-amarrer.wav",
"ipa": "amaʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amarrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amarrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amarrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amarrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-amarrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-amarrer.wav",
"ipa": "amaʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-amarrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-amarrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-amarrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-amarrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-amarrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fenakhay-amarrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Fenakhay-amarrer.wav/LL-Q150_(fra)-Fenakhay-amarrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Fenakhay-amarrer.wav/LL-Q150_(fra)-Fenakhay-amarrer.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fenakhay-amarrer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Lier à l’aide d’une corde...",
"word": "anbinden"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Lier à l’aide d’une corde...",
"word": "verzurren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Lier à l’aide d’une corde...",
"word": "moor"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Lier à l’aide d’une corde...",
"word": "amarrar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Lier à l’aide d’une corde...",
"word": "vezati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Lier à l’aide d’une corde...",
"word": "fastbinde"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Lier à l’aide d’une corde...",
"word": "amarrar"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Lier à l’aide d’une corde...",
"word": "silduma"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Lier à l’aide d’une corde...",
"word": "otsi kinnitama"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Lier à l’aide d’une corde...",
"word": "amarer"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Lier à l’aide d’une corde...",
"word": "aanmeren"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Lier à l’aide d’une corde...",
"word": "amarrar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Lier à l’aide d’une corde...",
"word": "estacar"
},
{
"lang": "Pirahã",
"lang_code": "myp",
"sense": "Lier à l’aide d’une corde...",
"word": "gáigí"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Lier à l’aide d’une corde...",
"word": "cumować"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Lier à l’aide d’une corde...",
"word": "amarrar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Lier à l’aide d’un bout d’amarrage ou une amarre un bateau...",
"word": "vertäuen"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Lier à l’aide d’un bout d’amarrage ou une amarre un bateau...",
"word": "amarrar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Lier à l’aide d’un bout d’amarrage ou une amarre un bateau...",
"word": "privezati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Lier à l’aide d’un bout d’amarrage ou une amarre un bateau...",
"word": "fortøje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Lier à l’aide d’un bout d’amarrage ou une amarre un bateau...",
"word": "amarrar"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Lier à l’aide d’un bout d’amarrage ou une amarre un bateau...",
"word": "amarer"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Lier à l’aide d’un bout d’amarrage ou une amarre un bateau...",
"word": "memelas"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Lier à l’aide d’un bout d’amarrage ou une amarre un bateau...",
"word": "abbittare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Lier à l’aide d’un bout d’amarrage ou une amarre un bateau...",
"word": "ormeggiare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Lier à l’aide d’un bout d’amarrage ou une amarre un bateau...",
"word": "aanmeren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Lier à l’aide d’un bout d’amarrage ou une amarre un bateau...",
"word": "vastmeren"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Lier à l’aide d’un bout d’amarrage ou une amarre un bateau...",
"word": "amarrar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Lier à l’aide d’un bout d’amarrage ou une amarre un bateau...",
"word": "cumować"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "čaliť",
"sense": "Lier à l’aide d’un bout d’amarrage ou une amarre un bateau...",
"word": "чалить"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Lier à l’aide d’un bout d’amarrage ou une amarre un bateau...",
"word": "förtöja"
}
],
"word": "amarrer"
}
Download raw JSONL data for amarrer meaning in Français (23.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.