See aman in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "An’am"
},
{
"word": "anma"
},
{
"word": "Mana"
},
{
"word": "Mañà"
},
{
"word": "mana"
},
{
"word": "nama"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’arabe أمان, aman (« sécurité, sérénité »)."
],
"forms": [
{
"form": "amans",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "amân"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Brasillach, La Conquérante, Cinquième partie, ch. ii, Librairie Plon, 1943, p. 264",
"text": "El Krim avait-il demandé l’aman, lors de la pacification des cercles Zaërs et Zemmours ?"
}
],
"glosses": [
"Grâce en droit musulman par laquelle un ennemi vaincu obtient la vie sauve ou une amnistie."
],
"id": "fr-aman-fr-noun-qCPaIdfn"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 104",
"text": "Quand il [Jean-Martin Charcot] pensait que quelqu’un lui avait manqué ou s’était permis de contester une de ses doctrines médicales, touchant le système nerveux, la grande hystérie, l’aphasie, le foie ou le rein, alors il devenait féroce et mesquin, il mettait tout en œuvre pour briser la carrière de l’imprudent, il n’avait de cesse qu’il ne l’eût réduit à sa merci, contraint à demander l’aman."
},
{
"ref": "Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001",
"text": "Un cœur noble pouvait se nourrir à satiété de ces vents orageux, de ces houles et de ces marées qui appelaient au combat sans plus d’aman que les joutes sur la carrière."
},
{
"ref": "Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Gallimard, 2022",
"text": "« Ma tante, vous ne m’en avez pas voulu de ma plaisanterie de l’autre jour au sujet de la reine de Suède ? je viens vous demandez l’aman."
}
],
"glosses": [
"Grâce, pardon, absolution."
],
"id": "fr-aman-fr-noun-hWC7lw6H",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Conrad Malte-Brun, Victor Adolfe Malte-Brun, Nouvelles Annales des voyages, 1830, page 131",
"text": "Vous êtes venus sous la foi du sauf-conduit aman ilé, je vous permets de sortir sur la même garantie. L’aman ilé de Hussein ressemble aux passeports de Carrier, c’est un brevet de noyade."
}
],
"glosses": [
"Sauf-conduit accordé à un diplomate ou à un marchand qui veut traverser les territoires musulmans."
],
"id": "fr-aman-fr-noun-klzzoijG"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.mɑn\\"
},
{
"ipa": "\\a.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-aman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-aman.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-aman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-aman.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-aman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-aman.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aman"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "An’am"
},
{
"word": "anma"
},
{
"word": "Mana"
},
{
"word": "Mañà"
},
{
"word": "mana"
},
{
"word": "nama"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’arabe أمان, aman (« sécurité, sérénité »)."
],
"forms": [
{
"form": "amans",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"related": [
{
"word": "paraige"
}
],
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "amman"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Pour être aman, il faut avoir trente ans au moins, être né de légitime mariage et appartenir à la cité de Metz de par le père et la mère."
}
],
"glosses": [
"Variante de amman, titre donné au chef de district en pays de droit germanique."
],
"id": "fr-aman-fr-noun-Q5VamV0Q",
"tags": [
"alt-of"
],
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-aman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-aman.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-aman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-aman.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-aman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-aman.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aman"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "An’am"
},
{
"word": "anma"
},
{
"word": "Mana"
},
{
"word": "Mañà"
},
{
"word": "mana"
},
{
"word": "nama"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’arabe أمان, aman (« sécurité, sérénité »)."
],
"forms": [
{
"form": "amans",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "amân"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Brasillach, La Conquérante, Cinquième partie, ch. ii, Librairie Plon, 1943, p. 264",
"text": "El Krim avait-il demandé l’aman, lors de la pacification des cercles Zaërs et Zemmours ?"
}
],
"glosses": [
"Grâce en droit musulman par laquelle un ennemi vaincu obtient la vie sauve ou une amnistie."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 104",
"text": "Quand il [Jean-Martin Charcot] pensait que quelqu’un lui avait manqué ou s’était permis de contester une de ses doctrines médicales, touchant le système nerveux, la grande hystérie, l’aphasie, le foie ou le rein, alors il devenait féroce et mesquin, il mettait tout en œuvre pour briser la carrière de l’imprudent, il n’avait de cesse qu’il ne l’eût réduit à sa merci, contraint à demander l’aman."
},
{
"ref": "Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001",
"text": "Un cœur noble pouvait se nourrir à satiété de ces vents orageux, de ces houles et de ces marées qui appelaient au combat sans plus d’aman que les joutes sur la carrière."
},
{
"ref": "Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Gallimard, 2022",
"text": "« Ma tante, vous ne m’en avez pas voulu de ma plaisanterie de l’autre jour au sujet de la reine de Suède ? je viens vous demandez l’aman."
}
],
"glosses": [
"Grâce, pardon, absolution."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Conrad Malte-Brun, Victor Adolfe Malte-Brun, Nouvelles Annales des voyages, 1830, page 131",
"text": "Vous êtes venus sous la foi du sauf-conduit aman ilé, je vous permets de sortir sur la même garantie. L’aman ilé de Hussein ressemble aux passeports de Carrier, c’est un brevet de noyade."
}
],
"glosses": [
"Sauf-conduit accordé à un diplomate ou à un marchand qui veut traverser les territoires musulmans."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.mɑn\\"
},
{
"ipa": "\\a.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-aman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-aman.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-aman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-aman.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-aman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-aman.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aman"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "An’am"
},
{
"word": "anma"
},
{
"word": "Mana"
},
{
"word": "Mañà"
},
{
"word": "mana"
},
{
"word": "nama"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’arabe أمان, aman (« sécurité, sérénité »)."
],
"forms": [
{
"form": "amans",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"related": [
{
"word": "paraige"
}
],
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "amman"
}
],
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"text": "Pour être aman, il faut avoir trente ans au moins, être né de légitime mariage et appartenir à la cité de Metz de par le père et la mère."
}
],
"glosses": [
"Variante de amman, titre donné au chef de district en pays de droit germanique."
],
"tags": [
"alt-of"
],
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-aman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-aman.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-aman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-aman.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-aman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-aman.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aman"
}
Download raw JSONL data for aman meaning in Français (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.