"aloès" meaning in Français

See aloès in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \a.lɔ.ɛs\, \a.lɔ.ɛs\, a.lo.aɪ̯s Audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aloès.wav
Rhymes: \ɛs\
  1. Plante grasse autrefois classée dans la famille des Aloeaceae et, depuis 2003, dans celle des Asphodelaceae, originaire de l’Afrique et de l’Asie.
    Sense id: fr-aloès-fr-noun-ByzP~8a2 Categories (other): Exemples en français, Plantes en français Topics: botany
  2. Substance résineuse amère qui est employée en médecine comme tonique et purgative, extraite des feuilles épaisses et charnues de plusieurs aloès.
    Sense id: fr-aloès-fr-noun-Ur5b2Nnv Categories (other): Exemples en français, Médicaments en français Topics: pharmacology
  3. Arbre des Indes dont le bois est odoriférant.
    Sense id: fr-aloès-fr-noun-4vUNt1EM Categories (other): Arbres en français, Exemples en français Topics: botany
  4. Agave.
    Sense id: fr-aloès-fr-noun-GtZSbOCL Categories (other): Exemples en français, Usages critiqués en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: chicotin Derived forms: aloès caballin, aloès des Barbades, aloès hépatique, aloès socotrin, aloétate, aloétine, aloétique, bois d’aloès Related terms: aloës [obsolete], xylaloë, xylaloé Translations (plante): aalwee (Afrikaans), aalwyn (Afrikaans), aalwijn (Afrikaans), Aloe (Allemand), aloe (Anglais), سولع (sawla') (Arabe), سَوْلَع (Arabe), àloe (Catalan), aluetu (Corse), aloj (Croate), áloes (Espagnol), aloo (Espéranto), aaloe (Estonien), αλόη (aloi) (Grec), ἀλόη (aloê) (Grec ancien), aloé (Hongrois), aloe (Italien), wafi (Kotava), aloe (Latin), aloë (Néerlandais), aloè (Occitan), aloé (Papiamento), álue (Papiamento), halué (Papiamento), sentebibu (Papiamento), aloes (Polonais), aloés (Portugais), babosa (Portugais), алоэ (aloe) (Russe), domiresido (Solrésol), d'omiresido (Solrésol) Translations (suc de cette plante utilisée comme médicament): aloe (Anglais), sabur (Roumain), сабур (sabur) (Russe)

Alternative forms

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "alose"
    },
    {
      "word": "alosé"
    },
    {
      "word": "loase"
    },
    {
      "word": "solea"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "-s prononcés /s/ en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Arbres en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Plantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rimes en français en \\ɛs\\",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en afrikaans",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en catalan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en conventions internationales",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en corse",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en estonien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en grec",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en hongrois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en kotava",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en papiamento",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en roumain",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en solrésol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "aloès caballin"
    },
    {
      "word": "aloès des Barbades"
    },
    {
      "word": "aloès hépatique"
    },
    {
      "word": "aloès socotrin"
    },
    {
      "word": "aloétate"
    },
    {
      "word": "aloétine"
    },
    {
      "word": "aloétique"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "bois odorant d’Asie orientale"
      ],
      "word": "bois d’aloès"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XIIᵉ siècle) Du latin aloe qui désignait différentes plantes dont une plante ligneuse."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "tags": [
        "obsolete"
      ],
      "word": "aloës"
    },
    {
      "word": "xylaloë"
    },
    {
      "word": "xylaloé"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Plantes en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, réédition Éditions Complexe, 1989, pages 147-148",
          "text": "N’allez pas vous aviser de mettre des arbres dans le paysage : les arbres lui ôteraient tout son caractère espagnol. Je vous permets les aloès et les cactus, nopals, higa chumbera, dont je vous souhaite de manger les fruits."
        },
        {
          "ref": "Théophile Gautier, La Morte amoureuse, 1839",
          "text": "Et je sentais la vie monter en moi comme un lac intérieur qui s’enfle et qui déborde ; mon sang battait avec force dans mes artères ; ma jeunesse, si longtemps comprimée, éclatait tout d’un coup comme l’aloès qui met cent ans à fleurir et qui éclôt avec un coup de tonnerre."
        },
        {
          "ref": "Honoré de Balzac, Pierrette, 1840",
          "text": "Cette soumission instinctive ne peint-elle pas une de ces affections innocentes et absolues comme il y en a, de siècle en siècle, sur cette terre, où elles fleurissent comme l’aloès à l’Isola bella, deux ou trois fois en cent ans ?"
        },
        {
          "ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
          "text": "Les aloès commencent à brandir leurs grands sabres épineux au bord des fossés. Ces larges éventails de feuilles charnues, épaisses, d’un gris azuré, donnent tout de suite une physionomie différente au paysage."
        },
        {
          "ref": "Albert Londres, L’Homme qui s’évada, Les éditions de France, 1928, page 40",
          "text": "J’avais acheté des malles. Elles étaient remplies de souvenirs : coffrets, tapis d’aloès, cannes en bois d’amourette, écaille travaillée par Belon, de Marseille."
        },
        {
          "ref": "Jean-Marie Gustave Le Clézio, Lullaby, 1978, collection Folio Junior, pages 49-50",
          "text": "Son sac la gênait, et elle décida de le cacher quelque part, pour le prendre plus tard. Elle l’enfouit dans un creux de terre, au pied d’un gros aloès. Elle ferma la cachette en poussant deux ou trois cailloux."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Plante grasse autrefois classée dans la famille des Aloeaceae et, depuis 2003, dans celle des Asphodelaceae, originaire de l’Afrique et de l’Asie."
      ],
      "id": "fr-aloès-fr-noun-ByzP~8a2",
      "topics": [
        "botany"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Médicaments en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "G. Gsell & P. Renier, Manuel de médecine dosimétrique vétérinaire ; ou Guide pratique pour le traitement des maladies aiguës et chroniques, Paris : Institut dosimétrique, 1882",
          "text": "On panse ensuite, selon les cas, avec du digestif ordinaire, de l'onguent égyptiac, de la teinture d’aloès, le sulfate de cuivre, la liqueur de Villate, la teinture d’iode, l’acide phénique, la poudre de sublimé, la glycérine iodée au tiers."
        },
        {
          "ref": "A. Manquat, Traité élémentaire de thérapeutique, de matière médicale et de pharmacologie : Volume 1, 1903",
          "text": "Le groupe des cholagogues était constitué autrefois par le podophyllin, lʼaloès, la rhubarbe, le séné et le calomel."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Substance résineuse amère qui est employée en médecine comme tonique et purgative, extraite des feuilles épaisses et charnues de plusieurs aloès."
      ],
      "id": "fr-aloès-fr-noun-Ur5b2Nnv",
      "topics": [
        "pharmacology"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arbres en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Du bois d’aloès."
        },
        {
          "ref": "François Rabelais, Pantagruel, Livre IV chapitre 1",
          "text": "La diziéme, une breusse de odorant agalloche, vous l'appelez boys d'aloës, porfilée d'or de Cypre à ouvraige d'Azemine."
        },
        {
          "text": "Brûler de l’encens et de l’aloès."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Arbre des Indes dont le bois est odoriférant."
      ],
      "id": "fr-aloès-fr-noun-4vUNt1EM",
      "topics": [
        "botany"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Usages critiqués en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "J.-N. Haton de La Goupillière, Cours d'exploitation des mines, 1905",
          "text": "On désigne sous [le nom d'aloès] la fibre de aloès-pitte ou bananier textile, appelé encore abaca, agave d'Amérique, ou chanvre de Manille."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Agave."
      ],
      "id": "fr-aloès-fr-noun-GtZSbOCL",
      "raw_tags": [
        "Usage critiqué"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.lɔ.ɛs\\"
    },
    {
      "ipa": "\\a.lɔ.ɛs\\",
      "rhymes": "\\ɛs\\"
    },
    {
      "ipa": "a.lo.aɪ̯s",
      "raw_tags": [
        "Québec"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aloès.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aloès.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aloès.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aloès.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aloès.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aloès.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "chicotin"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable",
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "sense": "plante",
      "word": "aalwee"
    },
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "sense": "plante",
      "word": "aalwyn"
    },
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "sense": "plante",
      "word": "aalwijn"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "plante",
      "word": "Aloe"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "plante",
      "word": "aloe"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "sawla'",
      "sense": "plante",
      "word": "سولع"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "sense": "plante",
      "word": "سَوْلَع"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "plante",
      "word": "àloe"
    },
    {
      "lang": "Corse",
      "lang_code": "co",
      "sense": "plante",
      "word": "aluetu"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "plante",
      "word": "aloj"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "plante",
      "word": "áloes"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "plante",
      "word": "aloo"
    },
    {
      "lang": "Estonien",
      "lang_code": "et",
      "sense": "plante",
      "word": "aaloe"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "aloi",
      "sense": "plante",
      "word": "αλόη"
    },
    {
      "lang": "Grec ancien",
      "lang_code": "grc",
      "roman": "aloê",
      "sense": "plante",
      "word": "ἀλόη"
    },
    {
      "lang": "Hongrois",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "plante",
      "word": "aloé"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "plante",
      "word": "aloe"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "sense": "plante",
      "word": "wafi"
    },
    {
      "lang": "Latin",
      "lang_code": "la",
      "sense": "plante",
      "word": "aloe"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "plante",
      "word": "aloë"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "sense": "plante",
      "word": "aloè"
    },
    {
      "lang": "Papiamento",
      "lang_code": "pap",
      "sense": "plante",
      "word": "aloé"
    },
    {
      "lang": "Papiamento",
      "lang_code": "pap",
      "sense": "plante",
      "word": "álue"
    },
    {
      "lang": "Papiamento",
      "lang_code": "pap",
      "sense": "plante",
      "word": "halué"
    },
    {
      "lang": "Papiamento",
      "lang_code": "pap",
      "sense": "plante",
      "word": "sentebibu"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "plante",
      "word": "aloes"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "plante",
      "word": "aloés"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "plante",
      "word": "babosa"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "aloe",
      "sense": "plante",
      "word": "алоэ"
    },
    {
      "lang": "Solrésol",
      "lang_code": "solrésol",
      "sense": "plante",
      "word": "domiresido"
    },
    {
      "lang": "Solrésol",
      "lang_code": "solrésol",
      "sense": "plante",
      "word": "d'omiresido"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "suc de cette plante utilisée comme médicament",
      "word": "aloe"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "sabur",
      "sense": "suc de cette plante utilisée comme médicament",
      "word": "сабур"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "sense": "suc de cette plante utilisée comme médicament",
      "word": "sabur"
    }
  ],
  "word": "aloès"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "alose"
    },
    {
      "word": "alosé"
    },
    {
      "word": "loase"
    },
    {
      "word": "solea"
    }
  ],
  "categories": [
    "-s prononcés /s/ en français",
    "Arbres en français",
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en latin",
    "Noms communs en français",
    "Plantes en français",
    "Rimes en français en \\ɛs\\",
    "Traductions en afrikaans",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en arabe",
    "Traductions en catalan",
    "Traductions en conventions internationales",
    "Traductions en corse",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en espéranto",
    "Traductions en estonien",
    "Traductions en grec",
    "Traductions en grec ancien",
    "Traductions en hongrois",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en kotava",
    "Traductions en latin",
    "Traductions en néerlandais",
    "Traductions en occitan",
    "Traductions en papiamento",
    "Traductions en polonais",
    "Traductions en portugais",
    "Traductions en roumain",
    "Traductions en russe",
    "Traductions en solrésol",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "aloès caballin"
    },
    {
      "word": "aloès des Barbades"
    },
    {
      "word": "aloès hépatique"
    },
    {
      "word": "aloès socotrin"
    },
    {
      "word": "aloétate"
    },
    {
      "word": "aloétine"
    },
    {
      "word": "aloétique"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "bois odorant d’Asie orientale"
      ],
      "word": "bois d’aloès"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XIIᵉ siècle) Du latin aloe qui désignait différentes plantes dont une plante ligneuse."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "tags": [
        "obsolete"
      ],
      "word": "aloës"
    },
    {
      "word": "xylaloë"
    },
    {
      "word": "xylaloé"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Plantes en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, réédition Éditions Complexe, 1989, pages 147-148",
          "text": "N’allez pas vous aviser de mettre des arbres dans le paysage : les arbres lui ôteraient tout son caractère espagnol. Je vous permets les aloès et les cactus, nopals, higa chumbera, dont je vous souhaite de manger les fruits."
        },
        {
          "ref": "Théophile Gautier, La Morte amoureuse, 1839",
          "text": "Et je sentais la vie monter en moi comme un lac intérieur qui s’enfle et qui déborde ; mon sang battait avec force dans mes artères ; ma jeunesse, si longtemps comprimée, éclatait tout d’un coup comme l’aloès qui met cent ans à fleurir et qui éclôt avec un coup de tonnerre."
        },
        {
          "ref": "Honoré de Balzac, Pierrette, 1840",
          "text": "Cette soumission instinctive ne peint-elle pas une de ces affections innocentes et absolues comme il y en a, de siècle en siècle, sur cette terre, où elles fleurissent comme l’aloès à l’Isola bella, deux ou trois fois en cent ans ?"
        },
        {
          "ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
          "text": "Les aloès commencent à brandir leurs grands sabres épineux au bord des fossés. Ces larges éventails de feuilles charnues, épaisses, d’un gris azuré, donnent tout de suite une physionomie différente au paysage."
        },
        {
          "ref": "Albert Londres, L’Homme qui s’évada, Les éditions de France, 1928, page 40",
          "text": "J’avais acheté des malles. Elles étaient remplies de souvenirs : coffrets, tapis d’aloès, cannes en bois d’amourette, écaille travaillée par Belon, de Marseille."
        },
        {
          "ref": "Jean-Marie Gustave Le Clézio, Lullaby, 1978, collection Folio Junior, pages 49-50",
          "text": "Son sac la gênait, et elle décida de le cacher quelque part, pour le prendre plus tard. Elle l’enfouit dans un creux de terre, au pied d’un gros aloès. Elle ferma la cachette en poussant deux ou trois cailloux."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Plante grasse autrefois classée dans la famille des Aloeaceae et, depuis 2003, dans celle des Asphodelaceae, originaire de l’Afrique et de l’Asie."
      ],
      "topics": [
        "botany"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Médicaments en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "G. Gsell & P. Renier, Manuel de médecine dosimétrique vétérinaire ; ou Guide pratique pour le traitement des maladies aiguës et chroniques, Paris : Institut dosimétrique, 1882",
          "text": "On panse ensuite, selon les cas, avec du digestif ordinaire, de l'onguent égyptiac, de la teinture d’aloès, le sulfate de cuivre, la liqueur de Villate, la teinture d’iode, l’acide phénique, la poudre de sublimé, la glycérine iodée au tiers."
        },
        {
          "ref": "A. Manquat, Traité élémentaire de thérapeutique, de matière médicale et de pharmacologie : Volume 1, 1903",
          "text": "Le groupe des cholagogues était constitué autrefois par le podophyllin, lʼaloès, la rhubarbe, le séné et le calomel."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Substance résineuse amère qui est employée en médecine comme tonique et purgative, extraite des feuilles épaisses et charnues de plusieurs aloès."
      ],
      "topics": [
        "pharmacology"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Arbres en français",
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Du bois d’aloès."
        },
        {
          "ref": "François Rabelais, Pantagruel, Livre IV chapitre 1",
          "text": "La diziéme, une breusse de odorant agalloche, vous l'appelez boys d'aloës, porfilée d'or de Cypre à ouvraige d'Azemine."
        },
        {
          "text": "Brûler de l’encens et de l’aloès."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Arbre des Indes dont le bois est odoriférant."
      ],
      "topics": [
        "botany"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Usages critiqués en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "J.-N. Haton de La Goupillière, Cours d'exploitation des mines, 1905",
          "text": "On désigne sous [le nom d'aloès] la fibre de aloès-pitte ou bananier textile, appelé encore abaca, agave d'Amérique, ou chanvre de Manille."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Agave."
      ],
      "raw_tags": [
        "Usage critiqué"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.lɔ.ɛs\\"
    },
    {
      "ipa": "\\a.lɔ.ɛs\\",
      "rhymes": "\\ɛs\\"
    },
    {
      "ipa": "a.lo.aɪ̯s",
      "raw_tags": [
        "Québec"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aloès.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aloès.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aloès.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aloès.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aloès.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aloès.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "chicotin"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable",
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "sense": "plante",
      "word": "aalwee"
    },
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "sense": "plante",
      "word": "aalwyn"
    },
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "sense": "plante",
      "word": "aalwijn"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "plante",
      "word": "Aloe"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "plante",
      "word": "aloe"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "sawla'",
      "sense": "plante",
      "word": "سولع"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "sense": "plante",
      "word": "سَوْلَع"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "plante",
      "word": "àloe"
    },
    {
      "lang": "Corse",
      "lang_code": "co",
      "sense": "plante",
      "word": "aluetu"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "plante",
      "word": "aloj"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "plante",
      "word": "áloes"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "plante",
      "word": "aloo"
    },
    {
      "lang": "Estonien",
      "lang_code": "et",
      "sense": "plante",
      "word": "aaloe"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "aloi",
      "sense": "plante",
      "word": "αλόη"
    },
    {
      "lang": "Grec ancien",
      "lang_code": "grc",
      "roman": "aloê",
      "sense": "plante",
      "word": "ἀλόη"
    },
    {
      "lang": "Hongrois",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "plante",
      "word": "aloé"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "plante",
      "word": "aloe"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "sense": "plante",
      "word": "wafi"
    },
    {
      "lang": "Latin",
      "lang_code": "la",
      "sense": "plante",
      "word": "aloe"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "plante",
      "word": "aloë"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "sense": "plante",
      "word": "aloè"
    },
    {
      "lang": "Papiamento",
      "lang_code": "pap",
      "sense": "plante",
      "word": "aloé"
    },
    {
      "lang": "Papiamento",
      "lang_code": "pap",
      "sense": "plante",
      "word": "álue"
    },
    {
      "lang": "Papiamento",
      "lang_code": "pap",
      "sense": "plante",
      "word": "halué"
    },
    {
      "lang": "Papiamento",
      "lang_code": "pap",
      "sense": "plante",
      "word": "sentebibu"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "plante",
      "word": "aloes"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "plante",
      "word": "aloés"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "plante",
      "word": "babosa"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "aloe",
      "sense": "plante",
      "word": "алоэ"
    },
    {
      "lang": "Solrésol",
      "lang_code": "solrésol",
      "sense": "plante",
      "word": "domiresido"
    },
    {
      "lang": "Solrésol",
      "lang_code": "solrésol",
      "sense": "plante",
      "word": "d'omiresido"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "suc de cette plante utilisée comme médicament",
      "word": "aloe"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "sabur",
      "sense": "suc de cette plante utilisée comme médicament",
      "word": "сабур"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "sense": "suc de cette plante utilisée comme médicament",
      "word": "sabur"
    }
  ],
  "word": "aloès"
}

Download raw JSONL data for aloès meaning in Français (9.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.