See aller se faire enculer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"D’aller, faire et enculer (« sodomiser »). Au sens propre l’expression signifie « aller pratiquer la sodomie passive » ; elle est essentiellement utilisée de manière injurieuse en raison du tabou concernant l’homosexualité. Elle s'est développée pour compenser la disparition du sens sexuel de « foutre » : cette disparition empêchait de comprendre la signification originelle « d'aller se faire foutre »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Insultes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nicholas Faucier, Dans la mêlée sociale, Éditions de la Digitale, 1988, page 144",
"text": "Eh bien fous-moi le camp, va te faire enculer par tes pareils, ça te passera."
},
{
"ref": "Claude Pélieu, Le Journal blanc du hasard, C. Bourgois, 1969, page 139",
"text": "Allez vous faire enculer, mais foutez-nous la paix…"
},
{
"ref": "attribué àNicolas Anelka, parlant à Raymond Domenech, le 17.06.2010",
"text": "Va te faire enculer, sale fils de pute !"
}
],
"glosses": [
"Se faire congédier vertement, devoir laisser (quelqu’un) tranquille (souvent utilisé à l’impératif)."
],
"id": "fr-aller_se_faire_enculer-fr-verb-mQTOKBgA",
"tags": [
"offensive",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Insultes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Monique Proulx, Sans cœur et sans reproche, Québec/Amérique, 1983, page 228",
"text": "Va te faire enculer, dit Bennie, joyeusement. Du vin rouge. Le plus cher."
}
],
"glosses": [
"Se voir exprimer un refus (souvent utilisé à l’impératif)."
],
"id": "fr-aller_se_faire_enculer-fr-verb-QfWRSa0b",
"tags": [
"offensive",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Insultes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Berroyer, J’ai beaucoup souffert, Albin Michel, 1981, page 104",
"text": "« Je ne resterai pas une minute de plus.\nBon, eh bien allez vous faire enculer !"
},
{
"ref": "titre du dernier numéro du journal",
"text": "L’hebdo Hara-Kiri s’arrête. Son équipe vous dit : allez vous faire enculer !"
}
],
"glosses": [
"Inspirer le mépris, l’indifférence, la colère, le dépit, souvent avec la tournure n’avoir qu’à ou bien pouvoir."
],
"id": "fr-aller_se_faire_enculer-fr-verb-svXg4cR-",
"tags": [
"broadly",
"offensive",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.le sə fɛ.ʁ‿ɑ̃.ky.le\\"
},
{
"audio": "Standard french- aller se faire enculer.ogg",
"ipa": "a.le sə fɛʁ‿ɑ̃.ky.le",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/Standard_french-_aller_se_faire_enculer.ogg/Standard_french-_aller_se_faire_enculer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Standard french- aller se faire enculer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aller se faire enculer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aller_se_faire_enculer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aller_se_faire_enculer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aller_se_faire_enculer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aller_se_faire_enculer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aller se faire enculer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller se faire enculer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_se_faire_enculer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_se_faire_enculer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_se_faire_enculer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_se_faire_enculer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller se faire enculer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller se faire enculer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_se_faire_enculer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_se_faire_enculer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_se_faire_enculer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_se_faire_enculer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller se faire enculer.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "abhauen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich verficken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich verpissen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"transitive"
],
"word": "am Arsch lecken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"transitive"
],
"word": "doch am Arsch lecken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"transitive"
],
"word": "mal am Arsch lecken können"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"transitive"
],
"word": "mal können"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich ins Knie ficken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "piss off"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "go fuck oneself"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fuck off"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "go screw oneself"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fuck you"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ir a tomar por culo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ir a tomar por el culo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "irse a tomar por culo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "irse a tomar por el culo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ir a tomar por el saco"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "irse a tomar por el saco"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "que jodan"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "que folle un pez"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "irse a la chingada"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "irse a la fregada"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "irse a la verga"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "irse al carajo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "andar al carajo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "irse al diablo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "irse al infierno"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "pudrirse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "irse a la mierda"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ir tomar no cu"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ir se foder"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ir à merda"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ir à puta que o pariu"
}
],
"word": "aller se faire enculer"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"D’aller, faire et enculer (« sodomiser »). Au sens propre l’expression signifie « aller pratiquer la sodomie passive » ; elle est essentiellement utilisée de manière injurieuse en raison du tabou concernant l’homosexualité. Elle s'est développée pour compenser la disparition du sens sexuel de « foutre » : cette disparition empêchait de comprendre la signification originelle « d'aller se faire foutre »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Insultes en français",
"Termes vulgaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nicholas Faucier, Dans la mêlée sociale, Éditions de la Digitale, 1988, page 144",
"text": "Eh bien fous-moi le camp, va te faire enculer par tes pareils, ça te passera."
},
{
"ref": "Claude Pélieu, Le Journal blanc du hasard, C. Bourgois, 1969, page 139",
"text": "Allez vous faire enculer, mais foutez-nous la paix…"
},
{
"ref": "attribué àNicolas Anelka, parlant à Raymond Domenech, le 17.06.2010",
"text": "Va te faire enculer, sale fils de pute !"
}
],
"glosses": [
"Se faire congédier vertement, devoir laisser (quelqu’un) tranquille (souvent utilisé à l’impératif)."
],
"tags": [
"offensive",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Insultes en français",
"Termes vulgaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Monique Proulx, Sans cœur et sans reproche, Québec/Amérique, 1983, page 228",
"text": "Va te faire enculer, dit Bennie, joyeusement. Du vin rouge. Le plus cher."
}
],
"glosses": [
"Se voir exprimer un refus (souvent utilisé à l’impératif)."
],
"tags": [
"offensive",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Insultes en français",
"Termes vulgaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Berroyer, J’ai beaucoup souffert, Albin Michel, 1981, page 104",
"text": "« Je ne resterai pas une minute de plus.\nBon, eh bien allez vous faire enculer !"
},
{
"ref": "titre du dernier numéro du journal",
"text": "L’hebdo Hara-Kiri s’arrête. Son équipe vous dit : allez vous faire enculer !"
}
],
"glosses": [
"Inspirer le mépris, l’indifférence, la colère, le dépit, souvent avec la tournure n’avoir qu’à ou bien pouvoir."
],
"tags": [
"broadly",
"offensive",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.le sə fɛ.ʁ‿ɑ̃.ky.le\\"
},
{
"audio": "Standard french- aller se faire enculer.ogg",
"ipa": "a.le sə fɛʁ‿ɑ̃.ky.le",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/Standard_french-_aller_se_faire_enculer.ogg/Standard_french-_aller_se_faire_enculer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Standard french- aller se faire enculer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aller se faire enculer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aller_se_faire_enculer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aller_se_faire_enculer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aller_se_faire_enculer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aller_se_faire_enculer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aller se faire enculer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller se faire enculer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_se_faire_enculer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_se_faire_enculer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_se_faire_enculer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_se_faire_enculer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller se faire enculer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller se faire enculer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_se_faire_enculer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_se_faire_enculer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_se_faire_enculer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_se_faire_enculer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller se faire enculer.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "abhauen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich verficken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich verpissen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"transitive"
],
"word": "am Arsch lecken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"transitive"
],
"word": "doch am Arsch lecken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"transitive"
],
"word": "mal am Arsch lecken können"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"transitive"
],
"word": "mal können"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich ins Knie ficken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "piss off"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "go fuck oneself"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fuck off"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "go screw oneself"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fuck you"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ir a tomar por culo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ir a tomar por el culo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "irse a tomar por culo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "irse a tomar por el culo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ir a tomar por el saco"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "irse a tomar por el saco"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "que jodan"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "que folle un pez"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "irse a la chingada"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "irse a la fregada"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "irse a la verga"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "irse al carajo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "andar al carajo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "irse al diablo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "irse al infierno"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "pudrirse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "irse a la mierda"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ir tomar no cu"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ir se foder"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ir à merda"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ir à puta que o pariu"
}
],
"word": "aller se faire enculer"
}
Download raw JSONL data for aller se faire enculer meaning in Français (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.