"irse a la chingada" meaning in Espagnol

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Espagnol",
      "orig": "espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de irse et de chingada."
  ],
  "lang": "Espagnol",
  "lang_code": "es",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes vulgaires en espagnol",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Espagnol du Mexique",
          "orig": "espagnol du Mexique",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mettre le bouts, larguer les amarres, se casser, se tirer (partir loin ou précipitamment)"
      ],
      "id": "fr-irse_a_la_chingada-es-verb-WdwSqzwU",
      "raw_tags": [
        "Mexique"
      ],
      "tags": [
        "vulgar"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Insultes en espagnol",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes vulgaires en espagnol",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Espagnol du Mexique",
          "orig": "espagnol du Mexique",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Généralement dans une formule impérative pour signifier le refus, le mépris ou l'inconfort."
      ],
      "id": "fr-irse_a_la_chingada-es-verb-RxHm7ijA",
      "raw_tags": [
        "Mexique"
      ],
      "tags": [
        "offensive",
        "vulgar"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "¡Váyanse todos a la chingada! quiero tranquilidad. = Foutez tous le camp ! Je veux être tranquille."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Généralement dans une formule impérative pour signifier le refus, le mépris ou l'inconfort.",
        "Foutre le camp, se casser (devoir laisser tranquille)"
      ],
      "id": "fr-irse_a_la_chingada-es-verb-Df8C-K3L",
      "raw_tags": [
        "Mexique"
      ],
      "tags": [
        "offensive",
        "vulgar"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Me das 100 varos ? — Vete a la chingada. = Tu me files 100 balles ? — Va te faire enculer."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Généralement dans une formule impérative pour signifier le refus, le mépris ou l'inconfort.",
        "Aller se faire foutre, aller se faire enculer (être éconduit)"
      ],
      "id": "fr-irse_a_la_chingada-es-verb-lhaAEQ1X",
      "raw_tags": [
        "Mexique"
      ],
      "tags": [
        "offensive",
        "vulgar"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Esos nacos pueden irse a la chingada. = Ces beaufs peuvent aller se faire foutre."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Généralement dans une formule impérative pour signifier le refus, le mépris ou l'inconfort.",
        "Aller se faire foutre, aller se faire enculer (inspirer le mépris, le dégoût ou l’indignation)"
      ],
      "id": "fr-irse_a_la_chingada-es-verb-dPs4rnrw",
      "raw_tags": [
        "Mexique"
      ],
      "tags": [
        "offensive",
        "vulgar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈiɾ.se a la t͡ʃinˈɡa.da\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "Mexique"
      ],
      "tags": [
        "vulgar"
      ],
      "word": "irse a la verga"
    },
    {
      "word": "largarse"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Mexique"
      ],
      "tags": [
        "vulgar",
        "offensive"
      ],
      "word": "irse a la verga"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Mexique"
      ],
      "tags": [
        "vulgar",
        "offensive"
      ],
      "word": "chingar a su madre"
    },
    {
      "word": "largarse"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Chili"
      ],
      "tags": [
        "vulgar",
        "offensive"
      ],
      "word": "andarse al pico"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Mexique"
      ],
      "tags": [
        "vulgar",
        "offensive"
      ],
      "word": "irse a la verga"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Mexique"
      ],
      "tags": [
        "vulgar",
        "offensive"
      ],
      "word": "no mamar"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Mexique"
      ],
      "tags": [
        "vulgar",
        "offensive"
      ],
      "word": "chingar a su madre"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Chili"
      ],
      "tags": [
        "vulgar",
        "offensive"
      ],
      "word": "andarse al pico"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Mexique"
      ],
      "tags": [
        "vulgar",
        "offensive"
      ],
      "word": "irse a la verga"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Mexique"
      ],
      "tags": [
        "vulgar",
        "offensive"
      ],
      "word": "chingar a su madre"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Mexique"
      ],
      "tags": [
        "vulgar",
        "offensive"
      ],
      "word": "pelársela"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Chili"
      ],
      "tags": [
        "vulgar",
        "offensive"
      ],
      "word": "andarse al pico"
    }
  ],
  "word": "irse a la chingada"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en espagnol",
    "Locutions verbales en espagnol",
    "espagnol"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de irse et de chingada."
  ],
  "lang": "Espagnol",
  "lang_code": "es",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Termes vulgaires en espagnol",
        "espagnol du Mexique"
      ],
      "glosses": [
        "Mettre le bouts, larguer les amarres, se casser, se tirer (partir loin ou précipitamment)"
      ],
      "raw_tags": [
        "Mexique"
      ],
      "tags": [
        "vulgar"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Insultes en espagnol",
        "Termes vulgaires en espagnol",
        "espagnol du Mexique"
      ],
      "glosses": [
        "Généralement dans une formule impérative pour signifier le refus, le mépris ou l'inconfort."
      ],
      "raw_tags": [
        "Mexique"
      ],
      "tags": [
        "offensive",
        "vulgar"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "¡Váyanse todos a la chingada! quiero tranquilidad. = Foutez tous le camp ! Je veux être tranquille."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Généralement dans une formule impérative pour signifier le refus, le mépris ou l'inconfort.",
        "Foutre le camp, se casser (devoir laisser tranquille)"
      ],
      "raw_tags": [
        "Mexique"
      ],
      "tags": [
        "offensive",
        "vulgar"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Me das 100 varos ? — Vete a la chingada. = Tu me files 100 balles ? — Va te faire enculer."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Généralement dans une formule impérative pour signifier le refus, le mépris ou l'inconfort.",
        "Aller se faire foutre, aller se faire enculer (être éconduit)"
      ],
      "raw_tags": [
        "Mexique"
      ],
      "tags": [
        "offensive",
        "vulgar"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Esos nacos pueden irse a la chingada. = Ces beaufs peuvent aller se faire foutre."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Généralement dans une formule impérative pour signifier le refus, le mépris ou l'inconfort.",
        "Aller se faire foutre, aller se faire enculer (inspirer le mépris, le dégoût ou l’indignation)"
      ],
      "raw_tags": [
        "Mexique"
      ],
      "tags": [
        "offensive",
        "vulgar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈiɾ.se a la t͡ʃinˈɡa.da\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "Mexique"
      ],
      "tags": [
        "vulgar"
      ],
      "word": "irse a la verga"
    },
    {
      "word": "largarse"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Mexique"
      ],
      "tags": [
        "vulgar",
        "offensive"
      ],
      "word": "irse a la verga"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Mexique"
      ],
      "tags": [
        "vulgar",
        "offensive"
      ],
      "word": "chingar a su madre"
    },
    {
      "word": "largarse"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Chili"
      ],
      "tags": [
        "vulgar",
        "offensive"
      ],
      "word": "andarse al pico"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Mexique"
      ],
      "tags": [
        "vulgar",
        "offensive"
      ],
      "word": "irse a la verga"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Mexique"
      ],
      "tags": [
        "vulgar",
        "offensive"
      ],
      "word": "no mamar"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Mexique"
      ],
      "tags": [
        "vulgar",
        "offensive"
      ],
      "word": "chingar a su madre"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Chili"
      ],
      "tags": [
        "vulgar",
        "offensive"
      ],
      "word": "andarse al pico"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Mexique"
      ],
      "tags": [
        "vulgar",
        "offensive"
      ],
      "word": "irse a la verga"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Mexique"
      ],
      "tags": [
        "vulgar",
        "offensive"
      ],
      "word": "chingar a su madre"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Mexique"
      ],
      "tags": [
        "vulgar",
        "offensive"
      ],
      "word": "pelársela"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Chili"
      ],
      "tags": [
        "vulgar",
        "offensive"
      ],
      "word": "andarse al pico"
    }
  ],
  "word": "irse a la chingada"
}